指撝户孔山进户翟员子户等请地亩籍

名称

指撝户孔山进户翟员子户等请地亩籍

编号

P.3935

年代

待更新

材质

墨繪紙本

语言

中文

现收藏地

法国国家图书馆

尺寸

简述

待更新

*以下文本内容由DeepSeek与腾讯混元生成，仅供参考。

###Land deed content
This document records the details of a real estate (Jieyuan) located at the upper entrance of Beifu Canal:
- Total area: 1363 acres
- Four to four areas: East to Avenue, west to Sichu Hui Temple, north to Liangmaokang Canal
- Contains three plots of land:
  1. Three ridges on the west side (1 temple in total)
  2. The east side is like eighty meters
  3. 31 Piongmu Shizheng Temple

Involved in multiple land disputes and debts:
- Land dispute between Shengguang Temple Futian and Li Shi
- Dispute over the boundary between Hansidi and Daqu dignitaries
- Sixteen years of accumulated debt of 11 stone and 30 yuan of tax grain
- Record of using cattle, silk, corn and other physical objects to pay off debts
- People involved: Wang Sengzheng, Jin Dian, Wu Fa Fa, etc.

The official ruling was finally passed in October of the year of Guisi:
- Use nine trucks and thirteen stone wheat points to pay off the debt
- Assets such as population, fields, and clothing were transferred to Wang Monk
- Li Xin and others still need to pay up seven trucks of grain arrears

# # Contenu du contrat foncier
L'acte enregistre les détails d'un domaine situé à l'entrée supérieure de la ruine du nord (Mustard Garden) :
- superficie totale : 1363 mu
- La fourchette : à l'est jusqu'à l'avenue, à l'ouest jusqu'à l'ouest jusqu'à l'hôtel de l'établissement du temple, au nord jusqu'à Liangyuan
- Il comprend trois terrains :
  1. Trois temples à l'ouest (un total de temples)
  2. Quatre-vingt kilomètres à l'est.
  3. Le temple de Shizheng de Pi Gongmu

impliquant plusieurs différends fonciers et dettes :
- Controverses fonciers entre le temple de Shengguang et Li Shi
- Le différend de frontière entre Hansi Land et Daquhao
- Seize ans d'accumulation de onze pierres et trente céréales sans taxe d'inondation
- Enregistrements de paiement de la dette en nature tels que le bétail, le maïs, etc.
- Personnes impliquées : Wang Shengzheng, Jin Dian, Wu Law, etc.

Finalement, en octobre de l'année de Jiangxi, le gouvernement a décidé :
- Neuf chars et treize grains de pierre pour payer les dettes
- La population, les champs, les vêtements et d'autres actifs appartiennent à Wang Moeng
- Li Xin et d'autres doivent encore payer sept wagons de céréales arriérés

###Research on Dunhuang Economic Documents
** Nature of the document **:
- From Dunhuang Sutra Cave (during the Guiyi Army period from the 9th to 10th centuries)
- Socio-economic documents (land deeds/debt dispute files)

** Historical characteristics **:
1. ** Land system **:
   - "Temple" and "ridge" are special land units in Dunhuang
   - Serious annexation of land between monasteries and large households
2. ** Monetary economy **:
   - Physical currency (wheat, millet, silk) is parallel to metallic currency
   - "Quasi-discount" reflects the characteristics of bartering goods and debts
3. ** Judicial system **:
   - Buddhist temples (Shengxiande Temple) participate in civil mediation
   - The "King of Seven Towns" reflects the local political power structure of the Guiyi Army

** Text characteristics **:
- A large number of Dunhuang vulgar characters (such as ""and""
- Digital records use the "Suzhou Code" counting method
- Mixed with Tibetan loanwords during the Tubo rule ("Yufanggu")

** Research value **:
- Revealing the actual situation of land transfer in Hexi Corridor in the Late Tang and Five Dynasties
- Demonstrate the economic functions of Buddhist temples
- Confirming the similar document system in P.3257 "Remnants of the Later Jin Dynasty"

Étude sur les instruments économiques de Dunhuang
* * Nature de la documentation * * :
- De la grotte des sutures tibétaines de Dunhuang (période des rebelles du 9ème au 10ème siècle)
- Instruments socio - économiques (dossiers de litiges fonciers / dettes)

* * Caractéristiques historiques * * :
1. * * Système foncier * * :
   - « Temple » et « Temple » sont des unités géographiques spéciales de Dunhuang
   - La fusion des monastères et des grandes terres est grave
2. * * Économie monétaire * * :
   - La monnaie physique (blé, millet, soie) est parallèle à la monnaie métallique
   - Le « quasi-compte » incarne les caractéristiques de la dette échangée
3. * * Système judiciaire * * :
   - La participation du monastère bouddhiste (Sung Hsien Tak) à la médiation civile
   - Les « rois des sept villes » reflètent la structure du pouvoir local de Guiyi Jun

** Caractéristiques du texte ** :
- Un grand nombre de caractères populaires de Dunhuang (tels que "Zhao Zhao" et "Zhao Zhao")??
- Enregistrement numérique : comptage "Suzhou Code"
- Prêt du tibétain sous la domination tibétaine (« Liao Fang Gu »)

* * Valeur de la recherche * * :
- Révéler l'état réel de la circulation des terres dans le corridor du Hexi à la fin de la dynastie Tang et des cinq dynasties
- Expliquer la fonction économique des monastères bouddhistes
- Confirmer le système de documents similaires du contrat résiduel de la période Jin postérieure

中文

English

Français

日本語