数字藏经洞

十方千五百佛名经

名称

十方千五百佛名经

编号

P.4007

年代

待更新

材质

墨繪紙本

语言

中文

现收藏地

法国国家图书馆

尺寸

简述

待更新

*以下文本内容由DeepSeek与腾讯混元生成，仅供参考。

###Vernacular Translation

The following is the vernacular interpretation of Buddha's name:

1. ** Buddha with Lotus Flower **: Buddha with Lotus Flower
2. ** Solemn Path Buddha **: Buddha who guides the path with dignity
3. ** Dragon Gai Buddha **: Buddha with dragons as canopy
4. ** Yuhua Buddha **: Buddha who rained flowers
5. ** Sanhua Buddha **: Buddha who sows flowers
6. ** Hua Guangming Buddha **: Buddha who radiates lotus light
7. ** Sun-Sound Buddha **: Buddha who is as bright as the sun and whose sound is universally transmitted
8. ** Pray for the Sun and Moon Buddha **: Pray for the Buddha to be as bright as the Sun and Moon
9. ** Glazed Buddha **: Buddha as pure as glass
10. ** Sanskrit Buddha **: Buddha with pure Sanskrit sound

(Other Buddhist names are similar, and are all named after symbolizing merit such as light, wisdom, and solemnity)

The inscription at the end is translated as:
> When Monk Chen, the copywriter, was writing the scriptures, he talked about the meaning of the words when the ink was still dry and delved into each word. If a monk meets a person seeking the Dharma, he will hang this scripture to provide him. This scripture scroll is mounted with reed poles and hidden in a wooden box. Fool's gentleness caused the scroll to crack, so this is why it is explained.

# # # Traduction du vernacle

Voici l'interprétation vernaculaire du nom de Bouddha :

1. * * Bouddha accompagné de fleurs de lotus * * : Bouddha accompagné de fleurs de lotus
2. * * Bouddha du chemin solennel * * : Bouddha qui guide le chemin avec une forme solennelle
3. Bouddha du dragon : Bouddha au dragon
4. * * Bouddha de la pluie * * : Bouddha qui fait tomber la pluie de fleurs
5. * * Sanghua Bouddha * * : le Bouddha qui a semé des fleurs
6. * * Bouddha brillant * * : le Bouddha qui émet la lumière du lotus
7. *
8. * * Priez pour le Bouddha Soleil et Lune * * : Priez pour un Bouddha aussi lumineux que le Soleil et la Lune
9. * * Bouddha caché en verre glacé * * : un bouddha pur comme le verre glacé
10. *

(Le reste du Bouddha, par analogique, symbolise la lumière, la sagesse, la solennité et d'autres mérites)

L'inscription finale est traduite par :
Lorsque le copiste Chen moine écrivait les scriptures, l'encre n'était pas sèche et il parlait de la signification des mots, et chaque mot était étudié en profondeur. Si un moine rencontre un demandeur de la loi, il accroche ce scripture pour le soutien. Ce rouleau est encadré avec des tiges de roseau et caché dans une boîte en bois. Les imbéciles le déchirent lentement, donc il est expliqué ici.

###Related background

1. ** Source of Buddha name **:
   - This series of Buddhist names are most commonly found in the Han Buddhism "Thousand Buddha Names Sutra" or "Thousand Buddha Names Sutra in the Past Solemn Robbing". They are classics of ritual confession and are used by practitioners to worship Buddhas and confess their karma.
   - Most Buddhist names take meaning from light (such as Huaguang and glass), natural symbols (Lotus Flower, Mount Meru), and merits (dispelling doubts and opening wisdom), reflecting Mahayana Buddhism's praise of the Buddha's infinite merits.

2. ** Writer's information **:
   - "Monk Chen" in the inscription is a common title for a monk who wrote scriptures in the Tang Dynasty, and similar signatures are often seen in Dunhuang suicide notes, indicating that this scripture may be a copy of the Tang Dynasty.
   - "Modu has no words and talks about words" reflects the importance that the copycats attached to the meaning of scriptures at that time, and even transcended the written form.

3. ** Binding shape **:
   - "Reed" refers to the core of the scripture scroll made of reed poles, and descriptions such as "Coral Buddha" and "Pearl Cover" imply that the scripture scroll may be decorated with jewelry, which is in line with the luxurious style of writing scriptures by aristocrats in the Tang Dynasty.
   - "Self-abuse" means that the scripture box is inlaid with shells, reflecting the preciousness of writing scriptures.

4. ** Religious significance **:
   - This kind of Buddha's name scripture is mostly used for "ritual confession and Dharma meetings." Believers eliminate their sins by chanting the names of thousands of Buddhas, which is similar in function to the "Buddha's name scripture" unearthed in Dunhuang.
   - The warning at the end,"Foolish and Sticky" emphasizes respect for classics, which is in line with the Buddhist tradition of "magic weapon" provision.

# # Contexte pertinent

1. * * Source du nom du Bouddha * * :
   - Cette série de noms de bouddhisme se trouve souvent dans le bouddhisme Han "Millons bouddhismes célèbres" ou "Millons bouddhismes célèbres dans le passé solennellement saisies des milliers de bouddhismes", appartient au classique de la confession rituelle, utilisé pour les pratiquants pour adorer les bouddhismes et se repentir de leurs handicaps karmiques.
   - La signification du nom de Bouddha est principalement attribuée à la lumière (par exemple, la lumière brillante, le verre glacé), les symboles naturels (Lotus, la montagne Su-mi), les caractéristiques méritoires (découvrir les doutes, ouvrir la sagesse), etc., reflétant l'éloge des mérites incalculables du Bouddha dans le bouddhisme Mahayana.

2. * * Écrire des informations sur les personnes * *
   - Dans l'inscription, "Moine Chen" est un titre de moine écrit commun dans la dynastie Tang.La signature similaire dans les lettres de Dunhuang suggère que ce scripture peut être un manuscrit de la dynastie Tang.
   - « Mo Du Shu » reflète l'importance que les copistes de cette époque attachent à la signification des Écritures, même au-delà de la forme littéraire.

3. * * Forme de cadrage * * :
   - Les descriptions de « Bouddha de corail » et de « couvercle de perles » suggèrent que les rouleaux de sutures étaient probablement décorés avec des bijoux, ce qui correspond au style luxueux de l'écriture des sutures de la dynastie Tang.
   - "Zhipa Ke" ou boîte de sutures incrustée avec des épaules de bière, reflète la valeur de l'écriture des sutures.

4. * * Signification religieuse * * :
   - Ces sutras du nom du bouddha sont souvent utilisés dans les réunions de confession rituelle.Les croyants éliminent le karma du péché en chantant les noms des mille bouddhas.La fonction est similaire à celle des sutras du nom du bouddha trouvés à Dunhuang.
   - L'avertissement final « insensé et collant » met l'accent sur le respect pour les classiques, ce qui est conforme à la tradition bouddhiste d'offrir des « armes magiques ».

中文

English

Français

日本語