大般若波罗蜜多经卷第五百四十一

名称

大般若波罗蜜多经卷第五百四十一

编号

P.2998

年代

待更新

材质

墨繪紙本

语言

中文

现收藏地

法国国家图书馆

尺寸

简述

待更新

*以下文本内容由DeepSeek与腾讯混元生成，仅供参考。

###Vernacular

At this time, the Celestial Emperor Shi asked the Buddha:

"Blessed One, now the Tathagata should be upright and aware that the merits and benefits of the deep Prajna Paramita have not yet been fully explained. Why? The merits of Prajna Paramita that I heard from the Blessed One are deep and boundless. If there are good men and women who can hear, receive, read, study diligently, think rationally, write and explain, widely spread, and provide them with all kinds of wonderful flowers, lanterns, etc., the merits you will gain will also be infinite.』

Buddha replied to the explanation of the Emperor of Heaven:

"Good! As you said, the merits of Prajna Paramita are indeed profound and boundless. If good men and women practice Prajna Paramita with a clear mind in order to seek supreme righteousness and other Bodhi, and publicize it widely among all beings, so that the Dharma rectification can last for a long time and the Buddha's eyes will never be extinguished, their merits will be unlimited. They can be protected by the heavens, have no obstacle to their eloquence, be happy physically and mentally, and be away from fear. They can gain all kinds of benefits in this world.』

Emperor Shi further asked:

"How to verify the places where Tianzhong, Dragon God, etc. came to protect and provide Prajna Sutra?』

Buddha replied:

"If there is light, strange fragrance, or subtle music appearing, or if the practitioner's body and mind are pure and his dreams are auspicious, it is all protected by the gods. Those who support the Prajna Sutra will enjoy peace of mind and mind in this world and achieve supreme Bodhi in the future.』

Finally, the Buddha emphasized that Prajna Paramita is the source of wisdom for all Buddhas and transcends all meritorious services. Even if we take the Buddha relics from the three thousand worlds as one and the Prajna Sutra as the other, the latter has more merit, because Prajna is the foundation of becoming a Buddha.

# # # Le vernacle

À ce moment-là, l'empereur de l'univers demanda au Bouddha :

« Bienheureux, les mérites et les bénéfices de la profondeur de Prahramita n'ont pas encore été complètement expliqués par le Tathāgata Jinsang. Et pourquoi ? Les mérites de Brahma, que j'ai entendus de la part de la Sainteté, sont sans limites. S'il y a un homme et une femme de bien qui peuvent écouter, supporter, lire, étudier avec diligence, penser raisonnablement, écrire des explications, diffuser et diffuser, et planter des fleurs merveilleuses, des lampes et des lumières, etc., les mérites obtenus sont également sans limites.』

Le Bouddha répondit à Tian Di Shi :

« Bon, bon ! Comme vous l'avez dit, les mérites de Praha Boramita sont vraiment sans limites. Si un homme et une femme de bienfaisance pratiquent le Brahma-Mita avec un esprit pur pour atteindre le bodhi suprême et droit, et si ils le disent largement, ils rendent le droit de la loi durable et l'œil du Bouddha immortel, leurs mérites sont encore plus illimités. Ils peuvent être protégés par le ciel, débat sans obstacle, être en paix physique et mentale, loin de la peur, et recevoir tous les avantages de la vie présente.』

L'empereur du ciel a demandé en outre :

« Comment vérifier les lieux où les gens du ciel, les dieux dragons, etc. sont venus pour protéger et soutenir le Brahwarya Sutra ?』

Et le Bouddha répondit :

« S'il y a une lumière, un parfum étrange ou un son musical subtil, ou si le corps et l'esprit du pratiquant sont purs et que les rêves sont de bon augure, ils sont tous des aspects de la protection du Ciel. En soutenant les gens du Brahma Sutra, ils obtiennent la paix physique et mentale dans ce monde et les réalisations futures sont supérieures à Bodhisattva.』

Enfin, le Bouddha a souligné que le Brahma-Bramita est la source de la sagesse de tous les Bouddhas, au-delà de tous les mérites de soutien. Même si les reliques bouddhistes des trois mille mondes sont prises comme une partie, et le Brahma Sutra comme une autre partie, ce dernier mérite plus, parce que le Brahma est la base de la réalisation du Bouddha.

###Related background

**1. Source of Scripture **
- This paragraph comes from Volume 541 of the "Great Prajna Paramita Sutra", which belongs to the "Third Part of the Fourth Part of Supporting the Saharan Treasures" and was translated by Master Xuanzang of the Tang Dynasty under the edict.
- The "Great Prajna Sutra" has a total of 600 volumes. It is the core of the Prajna Sutra of Mahayana Buddhism. It explains the practice of "emptiness" wisdom and Bodhisattva Tao.

**2. Core ideas **
- ** Prajna Paramita **: That means "wisdom reaches the other side", which refers to the ultimate wisdom that transcends the reincarnation of life and death through the realization of the emptiness of various dharma.
- ** Merit benefits **: The scriptures emphasize the present and future benefits of receiving, reading, and interpreting the Prajna Sutra, including the protection of the heavens, the growth of eloquence, the elimination of disasters and obstacles, and physical and mental well-being.
- ** Providing is particularly advantageous **: The merits of the Prajna Sutra transcend the provision of Buddha relics, because it is the source of wisdom for all Buddhas and can give birth to all Dharma teachings.

**3. Historical background **
- ** Xuanzang's translation of scriptures **: Xuanzang (602-664) spent 19 years traveling westward to learn scriptures. After returning to the Tang Dynasty, he presided over the translation of 75 Buddhist scriptures. The Da Prajna Sutra was the most important translation in his later years.
- ** Buddhism in the Tang Dynasty **: The translation of this scripture coincided with the heyday of Buddhism in China, and the idea of Prajna profoundly influenced the development of Huayan, Zen and other sects.

**4. Cultural influence **
- ** Classics of Protecting the Country **: The royal family of the Tang Dynasty regarded the "Great Prajna Sutra" as a classic of protecting the country and held many large-scale Dharma conferences to read it.
- ** Basis for practice **: The wisdom of "emptiness is unique" in the scriptures has become the core of Han Buddhism's Zen concepts and teachings, and is still an important part of daily recitation in temples.

**5. Key people **
- ** Tiandi Interpretation **: The Buddhist Dharma Protector, Emperor Shatian, often requests Dharma from the Buddha on behalf of the gods, symbolizing the devout protection of Dharma.
- ** Xuanzang **: One of the greatest scripture translators in the history of Buddhism in China. His translation is famous for its accuracy and laid the foundation for the Han Buddhist system.

# # Contexte pertinent

* * 1 Source du texte * *
- Ce passage est tiré du volume 541 du "Dajaprabha Boramita Sutra", qui appartient au troisième troisième chapitre de la quatrième partie de la nourriture pour les élèves de la dynastie Tang.
- Le Maha Prahroya Sutra, qui compte 600 volumes, est le noyau du bouddhisme Mahayana Prahroya, et il expose la sagesse de la « vacuité » et les méthodes de pratique de la voie du bodhisattva.

* * 2 Idées fondamentales * *
- * * Brahma-Bramita * * : « La sagesse de l'autre côté », se réfère à la sagesse ultime qui transcende le cycle de la vie et de la mort en réalisant le vide de tous les Dharmas.
- * * Avantages du mérite * * : Les sutras mettent l'accent sur les avantages présents et futurs de la tenue, de la récitation et de l'interprétation du Prajna Sutra, y compris la protection des cieux, la croissance des talents dialectiques, l'élimination des désastres, le bien - être physique et mental, etc.
- Le mérite du Brahma Sutra va au-delà de l'alimentation des reliques du Bouddha, car il est la source de la sagesse des Bouddhas, il peut engendrer tous les Dharmas.

* * 3. Contexte historique * *
- * * Xuan Zang traduit les sutras * * : Xuan Zang (602 - 664) a voyagé à l'ouest pendant 19 ans pour obtenir des sutras. Après avoir retourné à la dynastie Tang, il a traduit 75 sutras bouddhistes.
- * * Bouddhisme de la dynastie Tang * * : La traduction de ce sutra est à l'apogée du bouddhisme chinois. La pensée du Brahman a profondément influencé le développement de sectes telles que le bouddhisme Huayan et le bouddhisme Zen.

* * 4 Impact culturel * * *
- * * Classiques de protection du pays * * : La famille royale de la dynastie Tang considérait le Grand Prabhupada comme un classique de protection du pays et a tenu de nombreuses récitations de la Conférence du Fa à grande échelle.
- * * Base de la pratique * * : La sagesse de "l'espace est unique" dans les sutras est devenue le noyau de la vision et de l'enseignement du bouddhisme Han, et est toujours un contenu important des leçons quotidiennes des monastères.

* * 5 Personnes clés * *
- * * Tiandi Shi * * : c'est - à - dire le dieu bouddhiste du Dharma, l'empereur Shi Tian, qui représente souvent les gens du ciel pour demander au Bouddha le Dharma, symbolisant la dévotion et la protection du Dharma.
- * * Xuan Zang * * : L'un des plus grands traducteurs de l'histoire du bouddhisme chinois, dont la traduction est connue pour sa précision, a jeté les bases du système de théorie du bouddhisme chinois.

中文

English

Français

日本語