数字藏经洞

洞渊神呪经卷第八

名称

洞渊神呪经卷第八

编号

P.2424

年代

待更新

材质

墨繪紙本

语言

中文

现收藏地

法国国家图书馆

尺寸

简述

待更新

*以下文本内容由DeepSeek与腾讯混元生成，仅供参考。

### 白话文翻译

江左地区的男女若没有道士入山，山中自然会有力量让他们降伏并学习三洞君的教义。真君并不遥远，壬午年之间，从今往后，天道厌恶那些不义之人，唯有道士能救人性命。道预言：壬午年将有八万卑贱之鬼，名为“大但”，身长三尺六寸，与三万九千亿人为伴，在人间作恶，传播九千种疾病害人。又有车轮般大的鸟群飞入人家中杀人，人却看不见它们。还有大鱼死在水上，人若取食便会死亡。经书教化天人不可触犯天道。

道预言：天下大运将尽，洪水将至，男子多死，唯有信奉三洞教义者能保全性命。从今往后，若有道士救助世人于疾病官难之中，天界玉女四十万人将下凡相助，使其免受灾厄。道士应勤于教化众生。

道预言：大劫将至，世人愚昧不知灾祸来临，道士需以经书急急教化，令其皈依三洞。届时天人必来迎接。若世人不悟，道士当深思其责。大劫来临时，天地将重塑，道士教化众生，但愚人不信，如同六畜般无知。太上老君为此流泪，奈何众生沉迷愚昧，不自求出离生死。

道言：道士若想自度成仙，当入名山修行；若欲普度众生，则需在人间教化愚人。愚人无智，见道士便应受教化。道士入山后，山道玄奥高深，世人难见其踪迹。若无明师指引，即便有心也难以自度，故智者道士必居山中。

道言：未受三洞师承者，不可妄受符咒经文。因符咒经文中包含斩杀恶鬼、降服魔王之名，需分箱保存。若有人遭官非、疾病久治不愈，道士为其斋戒一日一夜，太上将遣百鬼查问，令其病愈。道士应勤勉教化众生，使其受三洞经法。治病时，大王小鬼皆辅佐道士，病愈者将得上天福报，违者必遭严惩。

道言：甲寅年有三万九千人因不敬师道、诋毁道士而横死刀兵水火之中。道士及世人当诚心供养师徒，受三洞经法，救治病患。若治病不验，魔王将斩道士万段。庚申、壬午年，轻慢师道者遭鬼兵诛杀；乙巳年赤瘟鬼灭恶人三十九万；癸巳年，不信道法者入十八驱除之列，月死三万九千人。太上老君将亲自裁决善恶。

道言：男女道士当勤勉教化天下愚人，令其受三洞大经，佩符录、承玉历，师徒相承不可轻慢。天兵诛灭无义之人，五逆之徒入炭火地狱，万劫不出。壬戌、癸亥年八千疫鬼杀人，癸未、甲申年十二万赤鬼引发刀兵之灾，毁道谤佛者入刀山剑树地狱。

道言：己卯、丙寅、丁亥年八千人横死，因不遵道法、欺瞒鬼神、贪吝不施。此类人入水狱万劫不复，鬼王斩杀不赦。大宗法师游历天下，见世人愚昧，故传《三昧经》二十卷，为太上真传。未受神咒者非真道士，不得治病。

道言：后世奉佛道者，不可随俗师杀牲祀鬼，否则家亲被缚，殃及子孙。奉道之家当专一归道，道士行香火万法皆由师授。若百官乱政、鬼神不宁，家破人亡皆因不遵道化。

道言：中国人多愚昧，见善不识，故多横死。从今往后，若有人受道，急请法师斋醮布施、救病解厄，天遣力士、玉女、神仙护持，令官事消散、万愿随心。若救治无效，魔王斩鬼不赦。

道言：告一切魔王及世人，道士治病时，魔王当摄小鬼相助，化解主人家亲三十六世罪业。若病不愈，三官查问，鬼王斩之。急急如太上律令！

道言：今遣大戟将军率赤骑四十亿，持棒诛行病小鬼。自称三公五帝之神者，立斩不赦。若鬼不散，魔王子孙皆遭诛灭。中国一人患病，皆因小鬼作祟，魔王速遣兵消散，否则斩汝不恕！

道言：自今以后，三十六天大魔王皆下凡叩首七十次，誓不再放小鬼害民。若中国仍有人病困，魔王头破四十九分！

太上宣说此经时，一切魔王稽首立誓：若中国再有一人病苦，我等头颅碎裂！《洞渊神咒经》卷第八，神泉观敬写。

###Vernacular Translation

If men and women in Jiangzuo area did not enter the mountains without Taoist priests, there would naturally be power in the mountains to let them surrender and learn the teachings of Sandongjun. The true monarch is not far away. During the year of Renwu, from now on, the heaven of heaven hates those unjust people, and only Taoist priests can save lives. Tao predicts that in the year of Renwu, there will be 80,000 humble ghosts named "Da Dan", three feet and six inches long, and will accompany 3.9 trillion people. They will do evil in the world and spread 9,000 kinds of diseases and harm others. Another flock of birds as big as wheels flew into people's homes to kill people, but people couldn't see them. There are also big fish that die on the water. If people eat, they will die. Classics educate heaven and man not to violate the heaven of heaven.

Tao prophesied: The world's great fortune is coming to an end, floods are coming, and many men will die. Only those who believe in the three-hole doctrine can save their lives. From now on, if a Taoist priest saves the world from illness and official difficulties, 400,000 jade daughters from heaven will descend to help them avoid disasters. Taoist priests should be diligent in educating all living beings.

Tao prophesied: A great disaster is approaching, and the world is ignorant and unaware of the coming disaster. Taoist priests need to use scriptures to urgently educate them and convert them to Sandong. At that time, God and nature will come to welcome them. If the world does not understand, Taoist priests should think deeply about their responsibilities. When the catastrophe comes, heaven and earth will be reshaped, and Taoist priests will educate all living beings, but fools do not believe it and are as ignorant as six animals. Taishang Lao Jun shed tears about this, but all living beings were addicted to ignorance and did not seek to escape life and death.

Tao said: If a Taoist priest wants to become an immortal himself, he should go to a famous mountain to cultivate; if he wants to achieve universal salvation, he needs to educate fools in the world. Fools have no wisdom. They should be educated when they see Taoist priests. After the Taoist priest entered the mountain, the mountain path was so mysterious and profound that it was difficult for the world to see his traces. Without the guidance of a wise teacher, it will be difficult to self-control even if you have the intention. Therefore, a wise Taoist priest must live in the mountains.

Tao Yan: Those who have not received the inheritance of the three caves should not accept the charm and scripture. Because the charm scripture contains the name of killing evil spirits and subjugating demon kings, it needs to be stored in separate boxes. If someone suffers from official misconduct and cannot recover from a disease for a long time, the Taoist priest will fast for him for a day and night, and the Supreme Supreme will send hundreds of ghosts to inquire about him and make him recover. Taoist priests should diligently educate all living beings and make them follow the Three Cave Sutra. When treating diseases, all the king and little ghosts assist the Taoist priest. Those who recover will be rewarded with blessings from heaven, and violators will be severely punished.

Tao Yan: In the year of Jiayin, 39,000 people died violently in the flames of war for disrespecting teachers and slandering Taoist priests. Taoist priests and the world should sincerely provide for teachers and apprentices, accept the Three Cave Sutra, and treat patients. If the treatment is not successful, the demon king will kill thousands of Taoist priests. In the years of Gengshen and Renwu, those who despised Shidao were killed by ghost soldiers; in the year of Yisi, the red plague ghosts killed 390,000 evil people; in the year of Guisi, those who disbelieved in the law were included in the list of 18th expulsions, with 39,000 people dying a month. Supreme Lord Lao Jun will personally judge good and evil.

Tao said: Men and women Taoist priests should diligently educate the fools of the world and ask them to accept the Three Great Sutra, wear talismans, and inherit jade calendars. The inheritance between master and disciple should not be underestimated. The heavenly army destroys the unjust, and the five rebels enter the charcoal fire hell without any disaster. In the years of Renxu and Guihai, 8,000 epidemic ghosts killed people. In the years of Guiwei and Jiashen, 120,000 red ghosts caused a disaster of swords and soldiers. Those who destroyed Tao and slandered Buddha went to hell with swords and trees.

Tao said: In the years of Jimao, Bingyin and Dinghai, 8,000 people died violently because they did not abide by the law, deceived ghosts and gods, and refused to act recklessly. Such people will be doomed to eternal death in water prison, and the Ghost King will kill them without mercy. Major masters traveled around the world and saw that the world was ignorant, so they passed down twenty volumes of the Samadhi Sutra, which was the true inheritance of the Supreme Supreme. Those who have not been cursed are not true Taoist priests and are not allowed to treat diseases.

Tao Yan: Later generations who follow Buddhism and Taoism cannot follow the customs and kill animals and sacrifice to ghosts, otherwise their relatives will be tied up and their descendants will be harmed. Families that practice Taoism should be dedicated to Taoism, and Taoist priests should practice incense and incense all the methods they teach them are taught by their teachers. If officials disrupt government affairs, ghosts and gods are uneasy, and families are destroyed and people die because they do not follow the Tao.

Tao Yan: Most people in China are ignorant and don't recognize good things when they see them, so most people die violently. From now on, if anyone accepts the Tao, he urgently requests the Master to make a feast, provide alms, cure illnesses and relieve emergencies. God sends strong men, jade daughters, and immortals to protect him, so that official affairs can be dissipated and all wishes can be followed by one's will. If the treatment fails, the demon king will kill the ghost without mercy.

Tao Yan: Tell all demon kings and the world that when Taoist priests treat diseases, the demon king should ask ghosts to help him and resolve the crimes of his master's family for thirty-six generations. If the illness does not recover, the three officials inquire about it, and the ghost king will kill him. Be as urgent as the supreme law!

Tao said: Now we have sent General Halberd to lead 4 billion red cavalry to kill sick ghosts with sticks. Those who claim to be the gods of the three princes and five emperors are immediately beheaded without pardon. If the ghost does not disperse, all the descendants of the demon king will be killed. If a person falls ill in China, it's all because of the trouble of a ghost. The demon king quickly sends troops to disperse, otherwise I will kill you!

Dao Yan: From now on, the great devil kings of the thirty-six days will descend to earth and bow their heads seventy times, vowing not to let the little ghosts harm the people again. If there are still people sick and sleepy in China, the devil's head will be 49 points!

When the Supreme Lord preached this scripture, all demon kings bowed their heads and swore: If there is another person in China who is sick, our heads will be shattered! Volume 8 of "Dongyuan God Mantra Sutra", written respectfully by Shenquan Temple.

# # # Traduction du vernacle

Si les hommes et les femmes de la région de Jiangzuo n'ont pas de moines taoïstes dans les montagnes, les montagnes auront naturellement la force de les rendre et d'apprendre les enseignements de San Dong Jun. Zhen Jun n'est pas loin, entre l'année de midi, à partir de maintenant, le Tao du Ciel déteste les gens injustes, seuls les moines taoïstes peuvent sauver des vies. Le Taoisme prédit que dans l'année du midi, il y aura quatre-vingts mille fantômes inférieurs, nommés « Da Dan », de trois pieds six pouces de long, qui seront accompagnés par 3900 milliards de personnes, pour commettre le mal sur la terre et propager neuf mille maladies. Et des oiseaux de roues volent dans les maisons des gens pour tuer des gens, mais les gens ne les voient pas. Et les gros poissons meurent dans l'eau, et les gens meurent si ils prennent de la nourriture. Les livres enseignent que les gens ne doivent pas enfreindre le chemin du ciel.

Le Taoisme prédit que la grande fortune du monde sera terminée, que les inondations arriveront, que les hommes mourront beaucoup, et que seuls ceux qui croient à la doctrine des Trois Caves peuvent sauver leur vie.À partir de maintenant, si un moine taoïste secourira les gens dans la maladie, 400 000 filles de jade du monde céleste descendront pour les aider et les sauver de la catastrophe. Les maîtres taoïstes doivent être diligents dans l'éducation des êtres vivants.

Le taoïsme a prédit que la grande catastrophe viendrait et que les gens ne savaient pas que la calamité viendrait, et que les taoïstes avaient besoin d'éduquer rapidement avec des écritures et de les convertir à trois grottes. Alors le ciel viendra accueillir les gens. Si les gens ne comprennent pas, les taoïstes devraient réfléchir à leur responsabilité. Lorsque la Grande Calamité viendra, le ciel et le ciel seront remodelés, et les taoïstes éduqueront tous les êtres vivants, mais les imbéciles ne croiront pas et ignorent comme les six animaux. La vieille femme pleurait des larmes à cause de cela, pourquoi les êtres vivants se sont-ils accrochés à la stupidité et ne cherchaient pas à sortir de la vie et de la mort.

Le Taoïsme dit : Si les moines taoïstes veulent devenir immortels, ils devraient entrer dans les montagnes célèbres pour pratiquer la pratique ; si ils veulent être universels, ils doivent éduquer les imbéciles sur la terre. Les imbéciles n'ont pas de sagesse, ils devraient être éduqués quand ils voient les taoïstes. Après que les taoïstes soient entrés dans la montagne, les routes de montagne sont profondes et profondes, et il est difficile pour le monde de voir leurs traces. S'il n'y a pas de guide du maître, même si vous avez un cœur, il est difficile de vous contrôler, donc les sages taoïstes vivront dans les montagnes.

Le Taoisme : Ceux qui n'ont pas été hérités par les Maîtres des Trois Grottoes ne doivent pas accepter des écritures de sortilège. Parce que les écritures de sortilège contiennent le nom de tuer les démons et de se rendre au roi démoniaque, elles doivent être stockées dans des boîtes séparées. Si quelqu 'un a été victime d'une maladie officielle et qu' il ne peut pas être guéri pendant une longue période, le moine taoïste jeûne un jour et une nuit pour lui, et le général envoie des centaines de fantômes pour enquêter et guérir. Les enseignants taoïstes doivent diligemment éduquer les êtres vivants afin qu 'ils puissent recevoir les trois sutras de la caverne. Lors de la guérison, les rois et les petits esprits aident les moines taoïstes, et ceux qui guérissent recevront une bénédiction céleste, et ceux qui violent seront sévèrement punis.

Le Taoïsme a déclaré que 39 000 personnes étaient mortes dans l'eau et le feu pour avoir méprisé les enseignants taoïstes et diffamé les enseignants taoïstes. Les taoïstes et les gens du monde devraient soutenir sincèrement leurs enseignants et leurs apprentis, recevoir les sutras des trois cavités et guérir les malades. Si la guérison n'est pas vérifiée, le roi démoniaque décapitera des savants taoïstes dix mille pièces. Dans les années de Gengshen et de Zhenwu, les démons ont été exterminés par des soldats fantômes ; 390 000 démons ont été exterminés par la peste rouge dans l'année B1 ; 39 000 personnes ont été exterminées par les méchants dans l'année Zhenwu ; 39 000 personnes ont été tuées par mois par les mécréants dans l'année Zhenwu. L'empereur décidera lui-même du bien et du mal.

Taoïsme : Les moines taoïstes et les moines taoïstes devraient éduquer diligemment les imbéciles du monde entier, afin qu 'ils puissent recevoir les trois grands sutras de la grotte, admirer les loges de l'enfance et transmettre les liens de jade, les enseignants et les apprentis ne doivent pas être méprisés les uns des autres. Les soldats célestes extermineront les gens injustes, et les cinq rebelles entreront dans l'enfer du feu de charbon, et ils ne pourront pas sortir. Huit mille fantômes épidémiques ont tué des gens dans l'année de Jiangxi et Jiangxi, et 120 000 fantômes rouges ont causé la catastrophe des soldats de l'épée dans l'année de Weiwei et Jiashen.

Le Taoisme dit : Huit mille personnes sont mortes dans les années de Ji Mao, Wu Yan et Ding Hai, parce qu 'elles n'ont pas respecté les lois taoïstes, trompé les esprits et les dieux, et ont été avares. Ces gens vont dans la prison de l'eau pour toujours, le roi fantôme est exécuté sans pardon. Les grands mages ont voyagé dans le monde entier et ont vu que le monde était stupide, alors ils ont transmis les vingt volumes du Sutra de Samadhi, qui était la vraie transmission de Tai Shang. Ceux qui ne sont pas soumis à la malédiction de Dieu ne sont pas de vrais taoïstes et ne peuvent pas guérir.

Les gens qui suivent le bouddhisme et le taoïsme ne doivent pas suivre les maîtres laïcs pour tuer des animaux et sacrifier des démons, sinon leurs parents seront liés et nuiraient à leurs enfants et descendants. La maison de Feng Dao est un monstre spécial, et les enseignants taoïstes pratiquent l'encens et le feu. Si les fonctionnaires sont désordonnés, les fantômes et les dieux sont troublés, la famille est brisée et les gens meurent en raison de ne pas suivre le Tao.

Taoïsme : Les Chinois sont stupides, ils ne connaissent pas le bien, et ils meurent de façon injuste.À partir de maintenant, si quelqu 'un accepte le Tao, demandez au Maître de faire des aumônes pour guérir les maladies et soulager les désastres, et le Ciel enverra des puissants, des filles de jade et des immortels pour les protéger, afin que les affaires officielles se dissipent et que vous souhaitiez que cela se produise. Si le traitement n'est pas efficace, le roi démoniaque exterminera les démons.

Le Taoïsme a déclaré : « Pour tous les seigneurs démoniaques et les gens du monde, lorsque les moines taoïstes guérissent les malades, le roi démoniaque devrait prendre des petits esprits pour les aider à dissiper le karma du crime de la famille du maître Qin 36ème. »Si la maladie n'est pas guérie, les trois fonctionnaires enquêtent, le roi fantôme le coupe. Impressé comme le commandement !

Tao Yan : Maintenant, envoyez le général Daebang avec quatre milliards de chevaux rouges pour tuer les enfants malades avec un bâton. Celui qui se prétend être le dieu des Trois Gongs et Cinq Emperateurs, est exécuté sans pardon. Si les fantômes ne se dispersent pas, les descendants du prince démoniaque seront exterminés. Une personne en Chine est malade, tous à cause de petits fantômes, le roi du diable envoie rapidement des troupes pour se dissiper, sinon tu ne pardonneras pas !

Tao : À partir de maintenant, tous les grands rois démoniaques descendent se prosterner 70 fois pendant trente-six jours et jureront de ne plus laisser de petits esprits nuire au peuple. Si quelqu 'un est encore malade en Chine, la tête du roi du démon est cassée à 49 points !

Lorsque le Premier ministre a prononcé ce sutra, tous les rois démoniaques ont juré : si un autre homme en Chine est malade, notre crâne sera brisé ! Le volume 8 du mantra de Dieu de Dongyuan, écrit par Shenquan Guanjing.

###言語の翻訳

江左地区の男女が道士が山に入らなければ、山には自然に降伏して三洞君の教えを学ばせる力がある。真君は遠くない、壬午年の間、これから天道は不義な者を憎み、道士だけが命を救うことができる。壬午年には“大ダン”と呼ばれる8万人の卑しい鬼が現れ、身長3尺6寸、3万9千億人の人々を伴い、人類に悪を行い、9千種類の病気を広め、人を傷つける。車輪のような大きな鳥が人の家に飛び込んで殺しますが、人には見えません。大きな魚は水の上で死に、食べると死ぬ。聖書は天道に抵触しないように教えている。

予言：世界の幸運は終わり、洪水は起こり、多くの人が死ぬが、三穴の教義を信じる者だけが命を救うことができる。これから、道士が病気の官難から人々を救えば、天界の玉女四十万人が降りてきて、災いから彼らを救う。修行者は衆生を教えよ。

予言：大難が来て、世間の無知は災いが来ることを知らない。道士は経典で急教し、三洞に改宗させる必要がある。神様が迎えに来るのです。人が理解しなければ、人は責任を考える。大劫が来た時、天地は新しくなり、道士は衆生を教化するが、愚か者は信じず、六畜のように無知である。老老老は涙を流し、衆生は無知に溺れ、自ら生死を求めなかった。

道言：道士は自分の不死を達成したければ、山に入って修行し、衆生を普遍化したければ、世間で愚か者を教えなければならない。愚か者は知恵がなく、道士を見れば教えられる。彼らが山に入ると、彼らは彼らを見ることができない。指導者がいなければ、心があっても自己決定が困難であり、賢者は山の中に住む。

3つの穴の師承を受けない者は、呪文を受けない。呪文のテキストには悪魔を殺し、魔王を倒す名前が含まれているので、分割箱に保存する必要がある。もしある者が官非や病気にかかって長く治らない場合、道士が一日一晩断食すると、太上将は百鬼を遣わして検問し、病気を治させる。道士は衆生を教化し、三洞経法を受けさせることに勤勉でなければならない。病気を治す時、王の子供たちは道士を助け、病気を治した者は天の祝福を受け、罪を犯した者は厳罰を受ける。

甲寅年には39，000人が師道を敬わず、道士を中傷して死んだ。道士と世界は心から師弟を供養し、三洞経法を受け、病人を救え。治療が失敗すると、魔王は道士万段を斬る。庚申、壬午年には軽慢師道者は鬼兵に殺され、乙巳年には赤疫病鬼が悪人を滅ぼし、壬巳年には法を信じない者は十八追放の対象となり、月三万九千人が死んだ。太上老君が自ら善悪を裁いていく。

道言：男女の道士は勤勉に天下愚か者を教化し、三洞大経を受けさせ、符録·承玉暦を拝ませ、師弟相承を軽慢にしてはならない。彼らは不義な者を滅ぼし、五逆の者は燃える地獄に投げ込まれ、すべての略奪は出られなかった。戊戌、亥年八千疫鬼殺人、未、甲申年十二万赤鬼が刀兵之災を起こし、道を誹謗仏を滅ぼす者は刀山剣樹地獄に入る。

道言：己卯、丙寅、丁海年八千人が法を守らず、鬼神を欺き、貪欲に施せずに死んだ。そのような人々は刑務所に入り、王は許されません。大法師は天下を旅し、世間の愚かさを見たので、『三昧経』二十巻を伝えた。神の呪いを受けていない者は癒しを受けない。

道言：来世に仏道を奉る者は、俗師に従って鬼を殺してはならない。さもなければ、親族が縛られて子孫に影響を及ぼす。奉道の家は専専心に帰道し、道士行香の万法はすべて師が授ける。百官が乱政をし、鬼神が寧をしなければ、家々が滅びるのは不従順のためである。

中国の人々はあまりにも愚かで、善を見ないので、あまりにも多くの横死です。これから、誰かが道を受けたら、急いで法師に斎布施を頼み、病を救い、厄を解厄し、天遣力士、玉女、神仙を護持し、官事を消散させ、万願を思うようにする。救いがなければ、サタンは赦されません。

道言：一切の魔王及びに告げ、が病を治める时、魔王は摂を助けて、主人家亲三十六世の罪业を解消する。病気が治まらなければ、三官が尋問し、鬼王が斬る。緊急命令のように!

今遣（ダイダイウダイ将軍）赤騎四十億、棒を持って行病小鬼を殺す。三公五帝の神を自称する者であり、立斩不赦。悪霊が去らなければ、サタンの子孫はみな滅ぼされます。中国人が病気になると、すべては子供のために、魔王はすぐに兵士を散逸させる、さもなければあなたを殺す!

今から三十六日後、大魔王は最初の七十回降臨し、二度と子供を殺さないと誓った。中国で病気になったら、魔王の頭は49点!

太上がこの経を宣布したとき、すべての魔王は誓った。“もし中国でもう一人病気になったら、私の頭を折るのを待つ。『洞渊神呪経』巻第八、神泉観敬书。

###Related background

####Source of Scripture
1. **"Dongyuan God Mantra Sutra"*: An important Taoist scripture during the Northern and Southern Dynasties. It belongs to the Lingbao School. Its full name is "Taishang Dongyuan God Mantra Sutra", with a total of 20 volumes. The content focuses on exorcising ghosts and treating diseases, eliminating disasters and tribulations, and integrates Taoist charms, fasting rituals, belief in ghosts and gods and eschatology.

####Core theme
2. ** Prophecy of the last days **:
   - It is predicted that floods, plagues, and sword disasters will break out in specific years such as Renwu and Jiayin. Only those who follow the "Three Cave Sutra" can avoid disasters.
   - Emphasizing the concept of "catastrophe" reflects the people's fear of disaster and desire for redemption in troubled times.

3. ** Taoist Mission **:
   - Taoist priests need to go into the mountains to cultivate or enter the world to save people, use charms, Buddhist scriptures, and fasting rituals to treat patients, and resolve official wrongs.
   - The inheritance of masters and apprentices is the foundation of cultivation, and those who despise teachers will go to hell and suffer thousands of hardships.

4. ** Ghost and God System **:
   - Thirty-six types of evil ghosts such as "Da Dan Ghost","Chi Pu Ghost" and "Six Sperm Ghost" are mentioned, as well as protective gods such as "General Halberd" and "Three Sky Jade Girl".
   - Build a three-level check and balance system of "devil devil, devil devil and celestial soldier", and the devil king will be subject to the imperial decree of the Supreme Supreme to restrain the ghosts.

####Historical Context
5. ** Characteristics of the times **:
   - The scriptures were written during the period of frequent wars and epidemics in the Northern and Southern Dynasties, reflecting the people's religious interpretation of actual suffering.
   - Regional orientations such as "Jiangzuo" and "China" imply the integration of Taoism and folk beliefs in Jiangnan.

6. ** Social criticism **:
   - Criticize social issues such as "unfilial parents","forcibly taking people's wealth","destroying Tao and slandering Buddha", and link moral decay with the cause and effect of disasters.
   - Oppose the killing of animals and worshiping ghosts and the chaos of gods, and advocate replacing folk obscene sacrifices with Taoist orthodox rituals.

####Doctrine Features
7. ** Three Cave Sutra Method **:
   - It emphasizes that the "three caves"(Dongzhen, Dongxuan, and Dongshen) are the highest teaching methods, and recipients of scriptures need to wear talismans and inherit jade calendars.
   - It is stipulated that Taoist priests must have clear teacher qualifications, and those who have not been taught by the Three Cave Teachers are not allowed to practice the law.

8. ** Concept of hell **:
   - Describe the punishments such as "Red Sand Hell","Charcoal Fire Hell" and "Knife Mountain Sword Tree" to establish a system of retribution for good and evil.
   - The inclusion of "scolding teachers" and "slandering Tao" as serious crimes highlights the status of master-apprentice ethics in Taoist practice.

####Cultural influence
9. ** Ritual practice **:
   - Records such as "fasting for one day and one night" and "transferring meridians to cure diseases", providing a model for later Taoist fasting festivals.
   - Talismans, god names and other contents had a direct impact on the development of thunder methods and exorcism in Taoism in the Tang and Song Dynasties.

10. ** Text inheritance **:
    - Dunhuang manuscripts contain manuscripts of the Tang Dynasty (e.g. P. 3233), proving the spread of the scriptures in the northwest region.
    - In the Song Dynasty, it was incorporated into the Dongxuan section of Daozang, which was still used among the people in the Ming and Qing Dynasties to drive away plagues and eliminate disasters.

# # Contexte pertinent

####
1. * * "Dongyuan Mantra Sutra" * * : un classique important du taoïsme pendant les dynasties du Nord et du Sud, appartenant à l'école du Bao Ling, nom complet "Tai Shang Dongyuan Mantra Sutra", un total de 20 volumes. Le contenu est axé sur l'expulsion des démons et la guérison des maladies et la lutte contre les catastrophes, et il intègre les charmes taoïstes, les charmes de jeûne, la croyance en fantômes et les dieux et les pensées eschatologiques.

# # # Thèmes de base
2. *
   - Il a été prédit que les inondations, les peste et les batailles d'épée éclateraient dans des années spécifiques telles que le midi de minuit et Jia Yin, et que seuls ceux qui suivent les « trois grottes » peuvent éviter la catastrophe.
   - L'accent a été mis sur le concept de « catastrophe », reflétant la peur des catastrophes et le désir de rédemption des gens dans les temps troublés.

3. * * Mission du Taoiste * * :
   - Les taoïstes doivent entrer dans les montagnes pour pratiquer ou entrer dans l'OMC pour sauver les gens, et guérir les malades avec des sortilèges, des sutras et des soucis de jeûne pour dissiper les fautes officielles.
   - L'héritage des enseignants et des apprentis est la base de la pratique, et les enseignants et les apprentis qui sont méprisés vont en enfer et souffrent de mille malheurs.

4. * * Système fantômes * * :
   - Il mentionne trente-six types de mauvais esprits tels que « le fantôme de Da Dan », « le fantôme de la peste rouge », « le fantôme des six essences », et « le général de Daebang », « la femme de jade des trois jours » et d'autres dieux protecteurs de la loi.
   - Construire un système de contrôle et d'équilibre à trois niveaux "Demon King-Ghost - Heavenly Soldier", le roi démoniaque est restreint par le décret royal du Tai Shang.

# # # # Contexte historique
5. * * Caractéristiques de l'époque * *
   - Les Écritures ont été écrites pendant la période des guerres fréquentes et de la peste des dynasties du Nord et du Sud, reflétant l'interprétation religieuse de la souffrance réelle par les gens.
   - « Jiangzuo », « Chine » et d'autres points géographiques, suggèrent l'intégration du taoïsme et des croyances populaires dans la région du sud du Jiang.

6. * * Critique sociale * * :
   - Il a attaqué les problèmes sociaux tels que « les parents infidèles à la piété filiale », « l'exploitation forcée des gens et de la richesse » et « la diffamation du Bouddha », et a lié la chute de la moralité à la cause et à l'effet des catastrophes.
   - Il s'opposait au sacrifice des animaux pour les fantômes et aux sorciers et préconisait de remplacer les sacrifices civils par des rites orthodoxes taoïstes.

# # # # Doctrine caractéristique
7. *
   - Il met l'accent sur les "trois grottes" (Dong Zhen, Dong Xuan et Dong Shen) comme le plus haut enseignement, et les récepteurs doivent porter des signes et transmettre le calendrier de jade.
   - Il est stipulé que les enseignants taoïstes doivent être clairement enseignés et que ceux qui n'ont pas reçu l'enseignement des trois caves ne peuvent pas pratiquer le Dharma.

8. * * Conception de l'enfer * * :
   - Détaillez les châtiments tels que « l'enfer du sable rouge », « l'enfer du feu de charbon », « l'arbre de la montagne de l'épée » et d'autres châtiments pour établir un système de rétribution du bien et du mal.
   - Il a été décrété comme un crime grave, et a mis en évidence la position de l'éthique des enseignants et des apprenants dans la pratique taoïste.

# # # # # Impact culturel
9. * * Pratique rituelle * * :
   - Il a été écrit dans le livre « Jeûne jour et nuit » et « Transformation des sutures pour guérir les maladies » pour fournir un modèle de jeûne taoïste pour l'au-delà.
   - Les incantations et les noms de dieu ont une influence directe sur le développement de la méthode du tonnerre et de l'exorcisme dans les dynasties Tang et Song.

10. * * Héritage du texte * * :
    - Les manuscrits de la dynastie Tang (par exemple, P.3233) sont conservés dans les lettres de Dunhuang, ce qui prouve la diffusion de ce sutra dans le nord-ouest de la Chine.
    - La dynastie Song a été compilée dans la partie profonde de la grotte de Dao Zang, qui a été utilisée par le folklore dans les dynasties Ming et Qing pour dissiper les plaies et les ravages.

##関連の背景

###テキストからの引用
1. ** 『洞淵神呪経』 **：南北朝時代の道教の重要な経典で、霊宝派の典籍で、正式名称は『太上洞淵神呪経』、全20巻。その内容は、悪霊退治と災害退治を核とし、道教の呪文、ヒンドゥー教、悪魔信仰、終末論の思想を融合させています。

####主なテーマ
2. ** 終末の予言 **：
   - 壬午、甲寅など特定の年に洪水、疫病、刀兵の災害が発生すると予言され、“三洞経法”を実践する者だけがその災害を免れます。
   - “大強盗”の概念を強調することは、人々の災害への恐怖と救済への欲求を反映しています。

3. *** ミッション **：
   - 道士は山に入って修行したり、世界に入って人を救い、呪文、回経、断食を使って病人を救い、官非を解決する。
   - 師弟は修道根本と伝承され、軽慢に師道する者は地獄に入って万劫の苦しみを受ける。

4. * *
   - “大但鬼”“赤疫病鬼”“六精虫鬼”など三十六類の邪鬼や、“トウダイ将軍”“三天玉女”などの護法神に言及している。
   - “魔王-小鬼-天兵”の3つのチェック体制を構築し、魔王は太上の勅令により鬼たちを拘束する。

###歴史的な言葉
5. *** 時間の特徴 **：
   - 南北朝の頻繁な戦争と疫病の時代に書かれたテキストは、人々の現実の苦しみに対する宗教的な解釈を反映している。
   - “江左”“中国”などの地域指向は、江南地域の道教と民間信仰の融合を示唆している。

6. ***社会批判***
   - “親不孝”、“人の富を奪う”、“道を誹謗する”などの社会問題を非難し、道徳的堕落と災難の因果を結びつけた。
   - 幽霊や魔法使いの神の殺害に反対し、民間の姦淫を道教の正統な儀式に置き換えることを提唱した。

###教理の特徴
7. *** 3つの法律 ***
   - “三洞”（洞真·洞玄·洞神）を最高法と強調し、受経者には佩符録·承玉暦が必要である。
   - 道士は必ず師承を明確にしなければならず、三洞師授を受けない者は法を行ってはならないと規定した。

8. ** 地獄の概念 **：
   - “赤砂地獄”“炭火地獄”“刀山剣樹”などの刑罰を詳述し、善悪の報償体系を確立する。
   - “教師を侮辱する”と“道を誹謗する”ことは、道教の実践における師弟倫理の位置を強調している。

### 文化の影響
9. *** 実践 **：
   - “一日一晩の断食”や“治療を経て治療を受ける”などの儀式を記録し、後世の道教の屋台の模範となる。
   - 呪文や神名などの内容は、唐宋王朝の道教雷法や悪魔払いの発展に直接影響を与えた。

10. *** テキスト **：
    - 敦煌遺書には唐代の写本（P.32 3 3など）があり、この経典が北西部に広まったことを証明している。
    - 宋代の“道チベット”洞窟玄部のテキストカテゴリに組み込まれ、明清の民間人はまだ疫病を撃退するために使用されます。

中文