数字藏经洞

张祜诗集

名称

张祜诗集

编号

P.4878

年代

待更新

材质

墨繪紙本

语言

中文

现收藏地

法国国家图书馆

尺寸

简述

待更新

*以下文本内容由DeepSeek与腾讯混元生成，仅供参考。

###Vernacular Translation

Accompanied by monk Huo and drank a pot of wine, other than that, I had no worries.
Bury your head in thousands of books until you die. I only wish to be buried among the books.
Only Xu Xun from Dongjiang Taoism can be regarded as my confidant.
Accompanying Hangzhou Langzhong Lu at the edge of the lake pavilion, the water was as clear as the clouds. Looking at the picturesque mountains ten miles away, you could see the towering cliffs, the deep blue lake, and the reflection of people, and the chill was striking people.
The drunkenness gradually became stronger, and when the wine reached its peak, the wine in the rhinoceros horn cup bloomed like a living peony, but the sadness was lingering due to the dusk rain.
Above the high hall, the goddess seems to be among the immortal officials.
Answering Liu Zongyan, the scholar went south to Tiantai and was tired of wandering around the five lakes. He was as helpless as duckweed.
Sand gulls entertain themselves, wild deer are often disturbed, and their nature is difficult to change.
I accidentally stopped on the shore of the sea to fish for entertainment. Dai Kui (a hermit of the Eastern Jin Dynasty)'s indifferent character was revealed when he was a boy.
The younger generations of Kinmen (referring to officialdom) comforted each other in vain and temporarily stayed in the world, growing silently like Ganoderma lucidum.
I feel lonely in spring, and my feelings are difficult to calm down. The wild poetry of the past is like a dragon and a tiger fighting.

# # # Traduction du vernacle

Avec le moine Huo, boire un pot de vin, en plus de cela, il n'y a pas de soucis.
Enfoncé dans les livres, jusqu'à la mort, ne veut que enterrer entre les livres.
Seul Xu Qin de Dongjiang Daomen peut être considéré comme mon confident.
Accompagnant Hangzhou Lu Langzhong au bord de la petite piscine du pavillon du lac, l'eau de la piscine est claire comme les nuages, en regardant dix kilomètres de montagne pittoresque, monter à cheval sur le vert, voir les falaises imposantes, le lac bleu profond, reflétant les ombres, froid frapper les gens.
L'ivresse devient plus forte, le vin à l'endurance, le vin dans la tasse de corne de rhinocéros fleurit comme une pivoine vivante, mais à cause de la pluie crépusculaire et de la tristesse difficile à dissiper.
Au-dessus de la salle, la déesse semblait appartenir aux officiers immortels.
A Liu Zongyan, le talent du sud est descendu sur le toit, fatigué de la carrière à la dérive dans les cinq lacs, comme une pigeon sans soutien.
Les mouettes de sable se divertissent, les cerfs sauvages sont plus perturbés, la nature est difficile à changer.
Je me suis arrêté par hasard sur le bord de la mer de Changhai, pêchant pour me divertir, Dai Kui (Ermit de la dynastie Jin orientale) a montré son caractère indifférent dans son enfance.
Jinmen (se référant à l'officiel) a été réconforté par les jeunes, et a été temporairement envoyé sur la terre, comme Ganoderma lucidum.
Les jours de printemps se sentent parfois solitaires, l'humeur du cœur est difficile, la poésie de l'ancien temps est sauvage comme un dragon et un tigre.

###Related background

#### 1. ** Author and Times **
This poem was written by Zhang Hu (also known as Chengji), a poet of the Tang Dynasty. His poem is famous for its seclusion in mountains and rivers, and its arrogance and uninhibited. He made friends with Du Mu, Bai Juyi and others. The "Zhang Youde" mentioned in the poem may be called himself by Zhang Hu, but literati in the Tang Dynasty often called himself by his name.

#### 2. ** Creative background **
- ** Theme of reclusion **: The sentences in the poem "Death is buried among thousands of books" and "The fear of wild deer is the spirit of nature" reflect the author's yearning for reclusive life, which is consistent with the literati's escape from political turmoil and pursuit of spiritual freedom in the middle and late Tang Dynasty.
- ** Traces of friendship **: The characters such as "Xu Xun","Lu Changzhong" and "Liu Zongyan" in the poems are hermits and officials in Zhang Hu's circle of friends, reflecting the tradition of literati in the Tang Dynasty using poetry to meet friends.

#### 3. ** Image analysis **
- ** Dongjiang Taoism **: Or refers to the place where Taoism in Jiangdong was secluded. Taoism flourished in the Tang Dynasty, and literati often used Taoism to express their aspirations to transcend.
- ** Rhinoceros horn cups, live peonies **: The drinking trend of aristocrats in the Tang Dynasty. Rhinoceros horn cups were rare wine vessels."Living peonies" symbolize the colorful wine and imply the meaning of carpe diem.
- ** Jinmen, Zhiling **: Jinmen refers to officialdom (called Jinmen), and Zhiling is a medicinal herb, symbolizing the hermit's willingness to be poor and humble and self-sufficient.

#### 4. ** Artistic features **
- ** Language style **: Boldness and elegance are intertwined, such as "green jade, high beams, and dark steep", which describes the magnificent scenery of the mountains, and "the deep shadow of the green lake shines on the cold", which shows the cold artistic conception.
- ** Structural jump **: From drinking and reading to making friends and feeling, scenes change freely, reflecting the typical characteristics of the seven-character ancient poems of the Tang Dynasty.

#### 5. ** Historical evaluation **
Zhang Hu's poems were once praised by Du Mu as "Thousands of poems outweigh thousands of families." The coexistence of openness and loneliness in this poem can be regarded as the epitome of his image as a "Jianghu poet".

# # Contexte pertinent

# # # # 1. * * Auteur et temps * *
Ce poème a été écrit par le poète de la dynastie Tang Zhang Hu (Zi Chengji). Ses poèmes sont connus pour les paysages isolés et les rivières, la liberté et l'indépendance. Il a voyagé avec Du Mu et Bai Juyi. Le poème mentionné dans « Zhang Youde » ou « Zhang Hu » s'appelle lui-même, les lettrés de la dynastie Tang s'appellent souvent eux-mêmes.

# # # # 2 * * Contexte créatif * *
- Les phrases telles que « la mort dans les livres de dix mille volumes » et « l'enterrement du cerf sauvage est un esprit de nature » reflètent le désir de l'auteur pour une vie secrète et correspondent à l'atmosphère des lettres évitant les turbulences politiques et poursuivant la liberté d'esprit au milieu et à la fin de la dynastie Tang.
- * * Traces de voyages sociaux * * : Les personnages tels que Xu Qin, Lu Langzhong et Liu Zongyan dans les poèmes, ou les ermitains et les fonctionnaires de Zhang Hu, reflètent la tradition des lettres de la dynastie Tang de rencontrer des amis par la poésie.

# # # # 3 * * Analyse de l'image * *
- * * Dongjiang Daomen * * : ou se réfère à la retraite du taoïsme de Dongjiang, la dynastie Tang, le taoïsme prospère, les érudits utilisent souvent Daomen pour déposer l'ambition de transcendance.
- * * Coupe de corne de rhinocéros, pivoine vivante * * : style de consommation de vin de la noblesse de la dynastie Tang, la coupe de corne de rhinocéros est un vase de vin rare, "pionnière vivante" est une couleur de vin brillante, impliquant le plaisir en temps opportun.
- * * Jinmen, Zhiling * * : Jinmen se réfère à la place officielle (au nom de Jinmen). Zhiling est une herbe médicinale, symbole des ermites prêts à être pauvres et autosuffisants.

# # # # 4 * * Caractéristique artistique * *
- * * Style de langage * * : audacieux et beau entrelacement, tels que "l'éclairage vert lointain noir" écrire la beauté des montagnes, "L'ombre profonde du lac" montrer le froid de l'esprit.
- * * Saut structurel * * : De la consommation d'alcool, de la lecture aux voyages et aux sentiments, la transformation de scène est libre, ce qui incarne les caractéristiques typiques de la poésie ancienne de la dynastie Tang.

# # # # 5 * * Evaluation historique * *
Les poèmes de Zhang Hu ont été salués par Du Mu comme « mille poèmes légers de dix mille ménages », et la liberté et la solitude coexistent dans ce poème, ce qui peut être considéré comme l'incarnation de son image de « poète du Jianghu ».

中文

English

Français

日本語