数字藏经洞

论语卷第七 -正

名称

论语卷第七

编号

P.2716

年代

待更新

材质

墨繪紙本

语言

中文

现收藏地

法国国家图书馆

尺寸

简述

待更新

*以下文本内容由DeepSeek与腾讯混元生成，仅供参考。

###Vernacular Translation

Confucius said: "Zang Wuzhong relied on Fangcheng to request the Lord of Lu to establish an heir for his descendants. Although he said that he did not threaten the monarch, I don't believe it." Fangcheng is Zang Wuzhong's fief. In the twenty-third year of Duke Xiang of Lu, Zang Wuzhong fled to the State of Qi because he offended the Meng family. Later, he sent someone to use Fangcheng to ask the Lord of Lu to make Zang as his successor. After that, he fled to Qi. This is the so-called blackmail of the monarch.

Duke Wen of Jin was cunning but not upright, and Duke Huan of Qi was upright but not cunning. When Duke Huan of Qi attacked Chu, he blamed Chu for not paying tribute in the name of the emperor of Zhou. This was a legitimate reason. Therefore, Confucius believed that Duke Huan of Qi was "upright but not treacherous."

Zi Lu asked how to serve the monarch. Confucius said: "Don't deceive, but you can remonstrate directly."

Confucius said: "Gentlemen pursue morality, and villains pursue interests."

Zi Gong asked: "Guan Zhong is not a benevolent person, is he? Duke Huan killed Gongzi Jiu, but Guan Zhong could not die but became prime minister instead." Confucius replied: "Guan Zhong assisted Duke Huan in dominating the vassals and rectifying the world. The people still receive his favor. Without Guan Zhong, we would probably have been reduced to barbarians, with our hair on the left and right skirts on the left. How can you be like ordinary people, keep small secrets and commit suicide in ravines without anyone knowing?"

Uncle Wenzi, a senior official in Wei, recommended Yan, a courtier, to join him in the court. Confucius praised him as "a scholar."

Chen Chengzi killed Duke Jian of Qi, and Confucius bathed in court and asked Duke Ai of Lu to send troops to attack.

Confucius said: "Don't worry that others don't understand you, worry that you don't understand others."

Someone asked: "How about repaying evil with kindness?" Confucius replied: "Then what should I use to repay kindness? Respond to resentment with integrity and repay kindness with kindness."

Zilu spent the night at Shimen. The gatekeeper asked,"Where do you come from?" Zi Lu replied: "From Confucius." The gatekeeper said,"Is it the one who knows it cannot be done?"

# # # Traduction du vernacle

Confucius a dit : « Wu Zhong a demandé à Lu Jun de faire un héritier pour ses descendants par le biais de la défense de la ville. Bien qu ' il ait dit qu ' il n'avait pas menacé le souverain, je ne le croyais pas. »Fangcheng est le fief de Zang Wuzhong. Lu Xiang Gong vingt-trois ans, Zang Wuzhong pour avoir offensé Meng et s'est enfui dans le royaume de Qin, puis a envoyé quelqu 'un à Lu Jun pour demander à Zang comme héritier, après quoi il s'est enfui dans le royaume de Qi. C'est ce qu ' on appelle le chantage d'un monarque.

Jin Wengong était trompeur et honnête, tandis que Qi Huan était juste et honnête et honnête. Quand le prince Qi Huan a fait une croisade contre Chu, il a réprimandé Chu au nom de Zhou Tianzi pour ne pas payer de tribut, ce qui était une raison légitime. Par conséquent, Confucius considérait Qi Huan Gong comme « juste et non dégoûtant ».

Quand Zi Lu a demandé comment servir le souverain, Confucius a répondu : « Ne trompez pas, mais vous pouvez vous réprimander. »

Confucius a dit : « Les gentlemen poursuivent la moralité, les méchants poursuivent le profit. »

Il lui dit : « N'est-ce pas une bonne chose ?« Il ne pouvait pas mourir, mais il était devenu Premier ministre. »Confucius répondit : « Guan Zhong, auxiliaire de Huan Gong, a dominé les princes, a corrigé le monde, et le peuple a reçu sa faveur jusqu'à présent. Si nous n'avons pas de contrôle, nous avons peur d'être réduits à Yi Di, Fei Fei Zhong. Comment peut-on garder les petites lettres comme les gens ordinaires, se suicider dans les ravins sans que personne ne le sache ? »

L'oncle du Docteur de la Guowei, Wen Zi, a recommandé que le ministre de la maison, Wu Yan, soit à la cour avec lui, et Confucius l'a félicité de "peut être un Wen Yan".

Chen Chengzi a tué Qi Jian Gong, et Confucius a pris un bain à la cour, demandant à Lu Ai Gong d'envoyer des troupes pour une croisade.

Confucius a dit : « Ne vous inquiétez pas de ce que les autres ne vous connaissent pas, vous devez vous inquiéter de ce que vous ne connaissez pas les autres. »

On me demande : « Qu ' en est-il de la plainte ? »Confucius répondit : « Alors, avec quoi récompenser la vertu ? Répondez au ressentiment par la justice, et rendrez la bonté par la grâce. »

Zi Lu a passé la nuit à la porte de pierre, et le gardien a demandé : « D'où venez-vous ? »Tzu Lu répondit : « Venir de Confucius. »Le gardien dit : « Est-ce celui qui sait qu ' il est impossible de le faire ? »

###Related background

#### 1. ** Zang Wuzhong and Fang Cheng **
- ** Character **: Zang Wuzhong (Zang Sunhe) was a doctor of the State of Lu during the Spring and Autumn Period, famous for his resourcefulness.
- ** Incident **: Due to his involvement in the dispute over Ji Wuzi's succession, he was falsely accused by Meng and went into exile in the country. Later, he used Fangcheng as a bargaining chip to ask the Lord of Lu to make his son heir, which was regarded as "threatening the monarch."
- **"Zuo Zhuan" records **: This incident occurred in the twenty-third year of Duke Xiang of Lu (550 years ago), reflecting the power game between officials and officials in the Spring and Autumn Period.

#### 2. ** Duke Huan and Guan Zhong **
- ** Duke Huan of Qi **: The head of the five tyrants in the Spring and Autumn Period, under the banner of "respecting the king and suppressing the barbarians", he united nine vassals.
- ** Guan Zhong **: Assisted Duke Huan in reform and advocated "repaying kindness with kindness, and repaying resentment with straightforwardly." Confucius commented that he "once corrected the world, the people have received its blessings to this day."
- ** Historical significance **: Guan Zhong's pragmatic policies (such as "comparing the land but declining the levy") laid the foundation for Qi's hegemony, and his thought of "distinguishing between China and Yi" influenced Confucian cultural identity.

#### 3. ** Confucius on the Way of monarch and minister **
- ** Don't bully and commit crimes **: Emphasize that courtiers should be loyal to admonish, rather than acting openly and covertly.
- ** Thought of rectifying the name **: Advocate "monarch, minister" and oppose Duke Wen of Jin's machial tactics of "unpredictable but not upright".

#### 4. ** Chen Chengzi Regicide Incident **
- ** Time **: 14th year of Duke Ai of Lu (481 years ago).
- ** Impact **: Confucius failed to negotiate the critical juncture when Tian (Chen Chengzi) replaced Qi, marking the intensification of the collapse of Zhou etiquette.

#### 5. ** The context of "repay evil with kindness"**
- ** Lao Tzu advocated **:"Repaying grievances with virtue"(Chapter 63 of the Tao Te Ching).
- ** Confucian response **: Confucius emphasized that "return kindness for evil, return kindness for kindness", embodying the principle of ethical equivalence.

#### 6. ** Question from Shimen **
- ** The gatekeeper's comment **:"Knowing what cannot be done and doing it" summarizes Confucius's persistent spirit of traveling around the world and promoting benevolent governance, and expresses "The Analects of Confucius·Xian Question".

#### 7. ** Historical literature basis **
- It mainly comes from "The Analects of Confucius·Xian Wen","Zuo Zhuan·Twenty-third Year of Xianggong" and "Historical Records·Qi Taigong Aristocratic Family".
- "Wearing hair on the left" means the danger of Chinese civilization. It comes from "The Analects of Confucius·Xian Question" and reflects the concept of preventing Yi and Xia in the Spring and Autumn Period.

# # Contexte pertinent

# # # # 1. * * Zang Wuzhong et Fangcheng * * *
- * * Personnage * * : Zang Wuzhong (Zang Sun Zheng), médecin de l'État Lu du printemps et de l'automne, célèbre pour son ingéniosité.
- * * Incident * * : En raison de son implication dans la dispute sur l'héritier de Ji Wuzi, il a été faussement accusé par Meng et a fui en exil dans le pays de Jiangxi. Après cela, il a demandé à Lu Jun de faire de son fils un héritier, et il a été considéré comme un « chantage » du souverain.
- * * Enregistrement de Zuo Biographie * * : Cet incident s'est produit dans la vingt-troisième année de Lu Xianggong (550 avant JC), reflétant le jeu de pouvoir entre le docteur Chunqiu Qing et le bureau.

# # # # 2 *
- *
- * * Guan Zhong * * : aide à la réforme de Huan Gong, préconise « la vertu pour la vertu, la plainte directe ». Confucius a déclaré qu ' il était « un homme de la terre, et qu ' il était aujourd ' hui donné ».
- * * Signification historique * * : Les politiques pragmatiques de Guan Zhong (telles que « la terre et le déclin ») ont établi l'hégémonie de Qi, et sa pensée de « la différence entre les chinois et les chinois » a influencé l'identité culturelle confucéenne.

# # # # 3 * * Confucius sur la voie du souverain et du ministre * *
- * * Ne faites pas d'intimidation * * : soulignez que les fonctionnaires devraient être loyaux et fidèles, plutôt que de violer le Yang.
- * * Pensée du nom correct * * : préconise « monarque, ministre et ministre », et s'oppose aux moyens de « gouverner sans être juste ».

# # # # 4 *
- * * Temps * * : la quatorzième année du roi de Ru 'ai (481 av. J.-C.).
- * * Influence * * : Tian (Chen Chengzi) est le nœud clé de la dynastie Qi, Confucius s'il vous plaît pour demander un échec, le signe de l'effondrement de Zhou Li s'est intensifié.

# # # # 5 *
- *
- * * Réponse confucéenne * * : Confucius a souligné « la récompense directe par les griefs et la récompense par la vertu », incarnant le principe de réciprocité éthique.

# # # # 6. * * Question de la porte de pierre * *
- * * Évaluation du gardien de la porte * * : « Il est impossible de le savoir et de le faire », résume l'esprit persévérance de Confucius dans ses voyages dans les pays et sa promotion de la bienveillance, et il a exprimé les Analectes de Confucius · Question constitutionnelle.

# # # # 7 * * Document historique * *
- Il provient principalement des Analectes de Confucius · Question constitutionnelle, Zuo Zhuan · Xianggong 23 ans, et Historians · La famille de Qi Tai Gong.
- "Peifa Zuo Zhao" évoque la mort de la civilisation chinoise, qui provient des Analectes de Confucius · Question constitutionnelle, reflétant le concept de prévention de l'été de la période du printemps et de l'automne.

中文

English

Français

日本語