数字藏经洞

书仪

名称

书仪

编号

P.3625

年代

待更新

材质

墨繪紙本

语言

中文

现收藏地

法国国家图书馆

尺寸

简述

待更新

*以下文本内容由DeepSeek与腾讯混元生成，仅供参考。

###He Yu
After a long period of drought, the people longed for rain. Finally, the rain fell from the sky, nourishing the fields and alleviating the scorch of the crops. Although I hold a position, I share the joy and joy of the people in my heart.

###He Xue
The gloomy clouds are gathering, but the snowy snow has not fallen. Farming is in a desperate situation, and farmers lose hope of a bumper harvest. Taibao was worried about the people, and snowflakes suddenly fell, relieving the poor and restarting the opportunity of farming. I am deeply honored and my heart is full of joy.

###Thanks for the appointment
I had mediocre talents, but I was promoted by Taibao to hold public office. I had no merit, but I received this honor, and I was grateful and afraid.

###Thanks to Cima
He served in the army for many years and made no significant achievements, but he was given a horse by the Taibao. I didn't dare to accept it, but I accepted it, and I was grateful beyond words.

###Thank you
He had no special talents, but he was loved by the Taibao and gave it to camels. This kindness is profound and must be kept in mind.

###Xie Zhai
Although he served in the army, he was ashamed of his incompetence, but he was rewarded with a house by the Taibao. This kindness makes me feel honored and grateful.

###The farewell team went out to welcome the angels
I was ordered to welcome the imperial court envoy and set out today. I was reluctant to leave under the banner. I heard that the messenger had traveled through sandy moraine and crossed dangerous mountains. The journey was difficult. Now that peace was coming, I hurriedly welcomed him and was filled with joy.

###Thanks for meeting the angel
As a small official in a border state, I feel deeply honored to meet the messenger. I have given you tea and wine by Shangshu, and I will remember this kindness in my heart and be grateful.

###Resign and return to the state first
I originally wanted to return to the state capital, but I have now arrived in a safe place and is about to visit my superiors. Leaving is imminent, and my heart is full of nostalgia.

* * La pluie
Après une longue sécheresse, les gens ont soif de pluie, et finalement il a plu, humidifié les champs et soulagé la brûlure des cultures. Bien que je sois dans ma position, je me réjouis avec le peuple dans mon cœur, et je me réjouis d'une grande joie.

* * Neige
Les nuages de tristesse sont épais, mais la neige est lente à tomber, l'agriculture est dans une impasse, les agriculteurs perdent l'espoir d'une récolte. Taibao s'inquiète des gens, les flocons de neige tombent soudainement, soulagent les pauvres et relancent l'opportunité de l'agriculture. Je suis profondément honoré et mon cœur est rempli de joie.

Merci pour le travail
J'étais médiocre, mais Montapo a été promu et a occupé un poste public. Sans mérite, mais avec cet honneur, le cœur est à la fois reconnaissant et effrayé.

Merci pour les chevaux
Après avoir servi dans l'armée pendant de nombreuses années, il n'a pas réalisé de réalisations remarquables, mais a reçu le cadeau de Taibao. Je n'osais pas accepter, mais j'ai accepté comme on l'avait commandé, et je suis difficile à exprimer ma gratitude.

Merci à Camel
Ben n'a pas de talent spécial, mais il a été grandement aimé par Taibao et a été donné au chameau. C'est une grâce profonde, et cela doit être gardé dans le cœur.

# # # Merci à la maison
Bien qu 'il ait servi dans l'armée, il était indigne d'être incompétent, mais il a été récompensé par la maison de Taibao. Cette grâce me rend honorable et reconnaissante.

# #
Il a été ordonné de rencontrer les messagers de la cour, et il est parti aujourd 'hui, et son cœur n'a pas hésité à quitter la bannière. J'ai entendu que le messager avait traversé les sables de sable, traversé les montagnes dangereuses, le chemin était difficile, maintenant la paix était sur le point d'arriver, je me suis hâté de saluer, mon cœur était heureux.

Merci de voir l'ange
En tant que petit fonctionnaire de l'État frontalier, j'ai eu le privilège de rencontrer l'envoyé, c'est un grand honneur. Mon Shang Shu a donné du thé et du vin, et cette grâce est mémorisée dans le cœur, et je suis reconnaissant.

# # Retour à l'Etat
Il voulait retourner à la capitale de l'État, est maintenant arrivé à la terre de la paix, bientôt rencontrer les supérieurs. Le départ est imminent et le cœur est plein d'attachement.

###Historical background
1. ** The official system and etiquette of the Tang Dynasty **: The article mentions official positions such as "Taibao" and "Shangshu" many times, reflecting the bureaucratic system of the Tang Dynasty. Documents such as He Yu and He Xue are official "congratulatory notes" and are used to report auspicious signs to superiors or the court and express loyalty.
2. ** Agriculture and Society **: The content of He Rain and He Snow reflects the high dependence of ancient agriculture on natural climate. The rain or auspicious snow from the sky is regarded as a symbol of "virtuous government" and is linked to the political performance of officials.
3. ** Border governance **: The descriptions of "border prefectures","sand moraine" and "dangerous mountains and rivers" in the article reveal the difficult environment in the border areas of the Tang Dynasty and the hardships faced by officials in performing their duties.
4. ** Reward culture **: Gifting horses, houses, and camels were common ways for superiors to reward subordinates in the Tang Dynasty. They were both practical and symbolic, demonstrating grace.

###Cultural significance
1. ** Expression of humility **: Self-humility terms such as "no tool to be taken" and "ashamed and unable to resolve" in the text are in line with the documentary practice of ancient officials to "demote themselves to show respect" in front of their superiors.
2. ** Parallel prose style **: The full text often uses antithetics and allusions, such as "Six Outflows from Russia"(Six Snowflakes),"The Effect of Dogs and Horses", etc., which is a typical Tang Dynasty parallel prose official document style.
3. ** Religious elements **: Words such as "Zhizao" and "Gratitude" imply Buddhist thoughts of "karmic retribution", reflecting the penetration of Buddhist and Taoist culture into official documents in the Tang Dynasty.

###Author identity speculation
It is inferred from the descriptions of "small officials in border prefectures" and "ranks and military activities" that the author may be a low-level military attache or civilian subordinate official in border areas of the Tang Dynasty. He was responsible for receiving envoys from the court and managing farming affairs, and needed to communicate frequently with superiors through documents.

# # Contexte historique
1. * * Système bureaucratique et étiquette de la dynastie Tang * * : Le texte mentionne à plusieurs reprises des postes officiels tels que « Taibao » et « Shengshu », reflétant le système bureaucratique de la dynastie Tang. Les documents tels que He Yu et He Xue sont des « tableaux officiels », utilisés pour signaler la bonne fortune et exprimer la loyauté à leurs supérieurs ou à la cour impériale.
2. * * Agriculture et société * * : Le contenu de la pluie et de la neige reflète la forte dépendance de l'agriculture ancienne sur le climat naturel, la pluie ou la neige sont considérées comme un symbole de « politique virtuelle », liée aux réalisations des fonctionnaires.
3. * * Gouvernance des zones frontalières * * : Les descriptions de « préfectures frontalières », « sables », « montagnes et rivières », etc. révèlent l'environnement difficile des zones frontalières de la dynastie Tang et les difficultés des fonctionnaires dans l'exercice des fonctions.
4. * * Culture de la récompense * * : donner des chevaux, des maisons, des chameaux et d'autres comportements étaient les moyens courants de récompenser les supérieurs de la dynastie Tang à leurs subordonnés, à la fois pratiques et symboliques, montrant la grâce.

# signification culturelle #
1. * * Expression de l'humilité * * : Les termes d'humilité tels que « sans outil, sans solution » dans le texte sont conformes à la pratique documentaire des anciens fonctionnaires de « se dégrader pour montrer respect » devant leurs supérieurs.
2. * * Style du texte de la dynastie Tang * * : le texte entier est souvent utilisé pour des allusions, telles que "six flocons de neige", "l'effet du chien et du cheval", etc., appartiennent au style typique du texte officiel de la dynastie Tang.
3. * * Éléments religieux * * : Des mots tels que « spécialité » et « sentiment » impliquent l'idée bouddhiste du « karma », reflétant l'infiltration de la culture bouddhiste et taoïste dans les documents officiels de la dynastie Tang.

# # # Identité de l'auteur spéculatif
D'après les descriptions de « petits fonctionnaires frontaliers » et de « voyages militaires », l'auteur pourrait être un fonctionnaire militaire ou civil de bas niveau dans la région frontalière de la dynastie Tang, responsable de la réception des envoyés de la cour impériale et de la gestion des affaires agricoles, etc., qui devait communiquer fréquemment avec ses supérieurs par le biais de documents.

中文

English

Français

日本語