妙法莲华经观世音菩萨普门品第二十五

名称

妙法莲华经观世音菩萨普门品第二十五

编号

P.5594

年代

待更新

材质

墨繪紙本

语言

中文

现收藏地

法国国家图书馆

尺寸

简述

待更新

*以下文本内容由DeepSeek与腾讯混元生成，仅供参考。

###Vernacular Translation

As long as you recite the name of Bodhisattva Avalokitesvara sincerely, even if you encounter the danger of being attacked by a sword, you will be relieved by the power of the Bodhisattva's virtue. If you are entangled by a poisonous dragon or evil spirit, or threatened by the claws of a fierce beast, as long as you pray piously to Bodhisattva Avalokitesvara, these disasters will dissipate. In the event of disasters such as fire, floods, and poison gas, or in difficulties such as lawsuits and wars, Bodhisattva Guanyin's benevolent power can also resolve all suffering.

Bodhisattva Avalokitesvara uses wisdom to discern the sufferings of the world, breaks down the darkness with a clear mind, and extinguishes the fire of trouble with sweet dew. No matter what kind of suffering all beings are in, as long as they are respectful and often recite the holy name of Bodhisattva, they will be protected. Bodhisattva's mercy and will are as deep as the sea, and all beings should bow piously and never doubt.

# # # Traduction du vernacle

Tant que vous réciterez sincèrement le nom du Bodhisattva Avalokiteshi, même si vous êtes en danger d'être attaqué par une épée, vous pouvez être libéré par la force vertueuse du Bodhisattva. Si vous êtes enveloppé par des dragons et des fantômes, ou menacé par des griffes de bêtes, vous pouvez prier avec ferveur pour Avalokitesvara et ces calamités se dissiperont. Si vous êtes confronté à des catastrophes telles que des incendies, des inondations, des gaz toxiques, ou dans des situations difficiles telles que des litiges, des guerres, etc., le pouvoir de la compassion de Avalokitesvara peut également dissoudre toutes les souffrances.

Le Bodhisattva Avalokiteshi voit les souffrances du monde avec sagesse, détruit les ténèbres avec un cœur pur et éteint les feux des ennuis avec la pluie du mantra de rosée. Quelles que soient les souffrances que les êtres vivants subissent, tant qu ' ils sont respectueux et chantent constamment le titre sacré du Bodhisattva, ils peuvent être protégés. La volonté miséricordieuse du Bodhisattva est aussi profonde que la mer, et tous les êtres vivants doivent rendre hommage avec piété, sans jamais douter.

###Related background

1. ** Source of scripture **  
This paragraph comes from "Wonderful Fa Lotus Sutra·Guanyin Bodhisattva Pumenpin". It is the core chapter in the Mahayana Buddhist classics about Guanyin Bodhisattva rescuing people from distress, emphasizing the merit of chanting the name of Guanyin.

2. ** Core ideas **  
By listing disaster scenes such as swords, ghosts, water and fire, it shows that Guanyin Bodhisattva can save sentient beings in different incarnations, embodying his compassionate spirit of "praying in thousands of places and responding in thousands of places."

3. ** Religious status **  
"Pu Men Pin" is widely circulated in Han Buddhism. It is an important basis for the belief in Guanyin. It is often recited alone. There is a folk tradition of practice of the "Holy Name of Guanyin".

4. ** Cultural influence **  
The story of Guanyin's rescue has profoundly influenced East Asian culture, giving rise to artistic images such as "Yang Zhi Guanyin" and "Fish Basket Guanyin", and becoming the spiritual symbol of "rescuing people in distress".

5. ** Textual research on special words **  
In the text,"" and "" are ancient variants, which may be related to ancient scriptures copying taboo or writing habits. Most modern versions have been standardized as common Chinese characters such as "deng" and "yuan".

# # Contexte pertinent

1. * * Source du texte * *  
Ce passage est tiré du Sutra du Lotus de la méthode merveilleuse · Avalokitesvara Bodhisattva, qui est le chapitre central dans les classiques bouddhistes Mahayana sur le salut des souffrances par Avalokitesvara Bodhisattva, soulignant les mérites de réciter le nom de Guanyin.

2. * * Idées fondamentales * *  
En énumérant des scènes catastrophiques telles que les soldats de l'épée, les fantômes, l'eau et le feu, il est montré que le Bodhisattva Avaloncé peut sauver les êtres vivants dans différentes incarnations, incarnant son esprit de compassion de « prier en mille endroits pour obtenir des réponses en mille endroits ».

3. * * Statut religieux * *  
Le poème "Pumenpin" est largement répandu dans le bouddhisme Han, est une base importante de la croyance en Guanyin, souvent récité seul, le peuple a la tradition de pratiquer le "trompe sacré de Guanyin".

4. * * Impacts culturels * *  
L'histoire de Guanyin a profondément influencé la culture de l'Asie de l'Est et a donné naissance à des images artistiques telles que le Guanyin de Yangzhi et le Guanyin du panier de poisson, qui sont devenues les symboles spirituels du peuple pour sauver les personnes souffrant.

5. * * Documents d'utilisation spéciaux * *  
Les caractères chinois tels que « », »?

中文

English

Français

日本語