癸巳年十一月十二日张马步女师迁化纳赠历

名称

癸巳年十一月十二日张马步女师迁化纳赠历

编号

P.2916

年代

待更新

材质

墨繪紙本

语言

中文

现收藏地

法国国家图书馆

尺寸

简述

待更新

*以下文本内容由DeepSeek与腾讯混元生成，仅供参考。

###Donation record on November 12, 2012

** Zhang Ma female teacher Yan Hua ** donated the following items:
- Situ Zijin
- A piece of raw silk
- A piece of green silk
- A piece of silk is born on the rope finger
- White cotton silk twenty-foot
- Purple grass is 15 feet long

** Han Duya ** Donated items:
- A piece of raw silk
- A white turnip
- Two pieces of yellow silk

** School Building ** Donation:
- A piece of white silk
- A piece of green silk
- Yellow silk

** Zhai Yatai ** Donation:
- Yellow silk

** The town envoy ** Donation:
- A piece of non-silk
- Yellow silk
- Toubei

** Zhai Shuiguan ** Donation:
- Lvyi Erzhang
- Bai Mian Ling Erzhang
- Non-brocade is 18 feet long

** Youshun Dutou ** Donation:
- Yellow silk
- Bai Mian Ling Erzhang
- A blue silk skirt is twenty-four feet long

** Bi-Silk Inner Warehouse Officer ** Donation:
- Fei Yan Erzhang
- Bai Mian Ling Erzhang
- One foot and four feet

** Chouta Dutou ** Donation:?
- Two pieces of raw silk
- White cotton silk twenty-foot

** Chouzi Deng Dutou ** Donation:
- A piece of raw silk
- Fei Mianya Erzhang
- Yellow silk

** Pingdoutou ** Donation:
- Green silk concubine twenty feet
- Fei Ling's concubine is forty feet long
- Ancient red silk 130 feet long

** Song Wenxiu ** Donation:
- A piece of green silk
- A piece of non-silk
- A piece of purple brocade

# # # Enregistrement des dons du 12 novembre de l'année 2002

* * Les objets donnés par Mme Zhang Mabu sont les suivants :?
- Stu, un brochard violet
- Une soie brute
- Un cheval de poule
- Un cheval avec des doigts de soie
- Soie blanche 2丈
- La taille de l'oiseau violet est de 1 mètre et 5 pieds.?

*
- Une soie brute
- Un turbée blanc
- Deux soie jaune

*?
- Une soie blanche
- Un cheval de poule
- 1 soie jaune

*
- 1 soie jaune

*
- Un non-soie
- 1 soie jaune
- Un turbo.

* * Donation de Zhai Shuiguan * * :
- L'écorce verte?
- Bai Mian Yizhang
- Non brocade 1 m 8 pieds

* * Donation :
- 1 soie jaune
- Bai Mian Yizhang
- La taille de l'arbre bleu est de deux pieds et quatre pieds.

*
- C'est une sorte de non-conformité.?
- Bai Mian Yizhang
- Un mètre et quatre pieds

*?
- 2 soie crue
- Soie blanche 2丈

* * Laide, Deng Du Tou * * Don :
- Une soie brute
- Non-milieux épais
- 1 soie jaune

*
- Conquête de soie verte
- Une concubine de quarante pieds
- Un poulet de trois pieds

* * Song Wen-soo * * Donation :
- Un cheval de poule
- Un non-soie
- Une brocade violette

###Historical background analysis

1. ** Time and People **:
   - ** Guisi Year **: The 30th year in the Ganzhi Chronicle Method, which needs to be determined based on specific dynasties (such as the eighth year of Yuanhe of Emperor Xianzong of the Tang Dynasty, the second year of Mingdao of Emperor Renzong of the Song Dynasty, etc.).
   - ** Official positions and titles **:
     - ** Duya/Yatui/Town Envoy/Shuiguan/Dutou **: Most of them held local administrative or military positions during the Tang and Song Dynasties. For example,"Dutou" was a low-level officer, and "Yatui" was a local yamen official.
     - ** Situ **: The name of an ancient official, or honorary title here.

2. ** Fabrics and uses **:
   - ** Purple brocade/blue silk/yellow silk **: Purple symbolizes honor and is mostly used for official clothing; blue (green) and yellow are dyed silk, reflecting the textile technology of the time.
   - ** Raw silk/white cotton silk **: Raw silk is unbleached silk, and white cotton silk is fine silk fabric, which may be used for daily clothing or ceremonial gifts.
   - ** Silk/brocade/brocade**: High-grade silk fabrics, with complex silk patterns and gorgeous brocade colors, or fabrics with special weaving methods.

3. ** Social significance **:
   - ** Nature of donation **: It may be religious rituals (such as temple offerings), official taxes, gifts among aristocrats, or local tribute records.
   - ** Unit of measurement **:"Pieces (pieces)" are the unit of cloth (about 13 meters), and "zhang" is the unit of length (about 3.3 meters).

4. ** Text source speculation **:
   - Or it comes from Dunhuang documents, local chronicles or temple accounts, reflecting the circulation of silk as hard currency and social hierarchy during the Tang and Song Dynasties.

# # # Analyse du contexte historique

1. * * Temps et personnes * * :
   - * * Année de la dynastie * * : la 30e année dans la loi de la chronologie des cadres et des branches, qui doit être déterminée en fonction de la dynastie spécifique (par exemple, la huitième année de Zongyuan et la huitième année de Zongyuan de la dynastie Tang, la deuxième année de Zongming de la dynastie Song Ren, etc.).
   - * * Titres et titres officiels * *
     - * * Duya / Ya push / Zhenshi / Water Officer / Dutou * * : la plupart des postes administratifs locaux ou militaires de la dynastie Tang et Song, tels que « Dutou » est un officier inférieur de l'armée, « Ya push » appartient à un fonctionnaire du Yamen local.
     - * * Stu * * : ancien nom de haut fonctionnaire, ici ou pour le titre honorifique.

2. * * Tissus et utilisations * * :
   - * * Brocade violet / soie jaune / soie jaune * * : le violet symbolise la noblesse et est principalement utilisé dans les vêtements officiels ; le bleu (vert) et le jaune sont des brocures de teinture, reflétant l'artisanat textile de cette époque.
   - * * Soie brute / soie blanche * * : Soie brute est un tissu de soie non blanchi, soie blanche est un tissu de soie fine et dense, peut être utilisé pour les vêtements quotidiens ou cadeaux cérémoniels.
   - * * Tissu de soie de haute qualité, grain de soie complexe, couleur de brocade magnifique, tissu de soie de caoutchouc ou pour des tissus spéciaux.??

3. * * Importance sociale * * :
   - * * Nature du don * * : Il peut s'agir d'une cérémonie religieuse (par exemple, l'entretien du temple), d'une taxe officielle, d'un don entre la noblesse ou d'un enregistrement de tribut local.
   - * * Unité de mesure * * : « pi (pi) » est l'unité de tissu (environ 13 mètres) et « zhang » est l'unité de longueur (environ 3,3 mètres).

4. * * Source du texte : * * :
   - Ou des documents de Dunhuang, des chroniques locales ou des livres de comptes monastiques, reflétant la circulation de la soie en tant que monnaie dure et le système de hiérarchie sociale dans les dynasties Tang et Song.

中文

English

Français

日本語