妙法莲华经观世音菩萨普门品第二十五

名称

妙法莲华经观世音菩萨普门品第二十五

编号

P.4075

年代

待更新

材质

墨繪紙本

语言

中文

现收藏地

法国国家图书馆

尺寸

简述

待更新

*以下文本内容由DeepSeek与腾讯混元生成，仅供参考。

# # # Traduction du vernacle

Au froid du début du printemps, le Bouddha a révélé aux Bodhisattvas :

- Si les êtres vivants devraient être atteints par le corps du roi de la roue rotative, le Bodhisattva incarnera le roi de la roue rotative comme son discours ;
- Si l'empereur doit être interprété par le corps céleste, c'est - à - dire que l'empereur interprète le corps céleste ;
- Si vous devez atteindre le degré de grande liberté dans le corps céleste, c'est - à - dire que la grande liberté dans le corps céleste est maintenant dite ;
- Pour les personnes de différents statuts, telles que le général du ciel, le roi du ciel Vishaman, les anciens, les conseillers, les fonctionnaires, les brahmanes, etc., les bodhisattvas se réincarnent avec le sort et correspondent à la forme du corps ;
- Même pour les moines, les femmes et d'autres êtres vivants, les bodhisattvas incarnent également la même forme et le degré ;

Enfin, le Bouddha a enseigné le mantra de la vérité et a enregistré la scène de la huitième réunion du dharma au début du mois d'avril de l'année Ding Huai, mentionnant le soutien, les préceptes et les sacrifices monastiques, etc.

###Related background

#### 1. Nature of Scripture
It is a Buddhist esoteric document. The content is integrated with the explicit esoteric teachings, embodying the universal manifestation thought of Bodhisattva responding to the type, and is highly consistent with the core teachings of "Fa Hua Sutra·Guanyin Bodhisattva Universal Menpin".

#### 2. historical characteristics
- ** Timestamp **: April 8, Ding Chou (Buddha's Birthday)
- ** Regional characteristics **: Units of measurement such as "Su Pu" and the name of "Shengshou Temple" in the article imply that they may come from Buddhist documents in Dunhuang from the 9th to 10th centuries
- ** Tantric elements **: The final mantra (such as "Om zhe") has a typical Tang secret color

#### 3. cultural value
- A practice method that reflects the integration of explicit and secret Buddhism in Middle Ages Han Buddhism
- Confirming the practical form of the belief in "adapting to oneself" in Dunhuang documents
- The supporting records at the end of the article provide physical evidence for the study of the temple economy at that time

#### 4. Text characteristics
- Mixed with common words (for example,"Pang Fa" should be "saying")
- There are copying errors (such as "Bonapituan" or "Polipitua")
- The units of measurement "Shuo" and "" conform to the characteristics of Dunhuang documents in the Tang Dynasty

# # Contexte pertinent

# # # # 1. La nature des textes
Il appartient à la littérature du bouddhisme occulte, qui intègre la méthode d'enseignement occulte, incarne la pensée de la manifestation de la vulgarité du bodhisattva, qui correspond fortement aux enseignements fondamentaux du Sutra du Dharma et de la vulgarité du bodhisattva Avalancheyin.

# # # # 2 Caractéristiques historiques
- * * Marque d'heure * * : 8 avril de l'année Ding Huai (anniversaire du Bouddha)
- * * Caractéristiques géographiques * * : Les unités de mesure telles que « Zhengyuan » et le nom de « Temple Shengshui » dans le texte suggèrent que cela pourrait provenir de documents bouddhistes dans la région de Dunhuang au 9ème et 10ème siècle.
- * * Éléments occultes * * : les sorts de fin de parole (par exemple, "Feng Zhen Luo") ont des couleurs typiques de Tang Mi

# # # # 3 Value culturelle
- Reflexion sur la façon de pratiquer la fusion du bouddhisme dans les Han antiques
- Confirmer la forme pratique de la croyance en "adaptation personnelle" dans les documents de Dunhuang
- Les dossiers de soutien à la fin du texte fournissent des preuves matérielles pour étudier l'économie du monastère à cette époque.

# # # # 4 Textes caractéristiques
- Inclure des mots vulgaires (par exemple, « Fengfa » devrait être « fa »)
- Il y a une erreur de transcription (par exemple, « Polygon » ou « Polypecta »)
- L'unité de mesure "Shuo" et "Huan" correspondent aux caractéristiques des documents de Dunhuang de la dynastie Tang

中文

English

Français

日本語