金光明最胜王经卷第八

名称

金光明最胜王经卷第八

编号

P.2477

年代

待更新

材质

墨繪紙本

语言

中文

现收藏地

法国国家图书馆

尺寸

简述

待更新

*以下文本内容由DeepSeek与腾讯混元生成，仅供参考。

###Vernacular Translation

Whether it is in the past, present or future, Fa-rectification exists real. If you (referring to the Four Heavenly Kings) can guard this scripture together with the Ashuras and protect the practitioners who receive this scripture in battle, you can rely on the power of the scripture to eliminate the suffering, resentment, famine and disease of all living beings. Therefore, if you see four disciples (bhikhu, bhikshunis, yupasai, and yupasai) receiving and reading this scripture, the king should also diligently protect it, eliminate disasters and provide them with happiness.

At this time, the Four Heavenly Kings stood up from their seats, bare their right shoulder, knelt on their right knees, and closed their palms and said respectfully to the Buddha:

"Blessed One! In the future world, no matter where this "Golden Guangming Supremacy of the King" is spread to the land, cities, mountains, forests, and wilderness, if the local king can hear, praise, and support this scripture with his heart, and protect the four disciples who receive this scripture, we, the four heavenly kings, will surely protect the people of the country from sorrow, increase life expectancy, and fulfill their virtue.

If the king can respectfully protect the practitioners who receive this scripture as he treats his parents and meet all their needs, we four heavenly kings will lead the countless medicinal fork gods to secretly protect it, so that the circulation of this scripture will be unimpeded, and those who listen to it will also have to protect it. If a neighboring country invades, the power of China's Wei and Virtue will cause frequent disasters and epidemics in its territory. The enemy will naturally retreat and dare not invade.

At this time, Buddha praised the Four Heavenly Kings:

"Good! You can protect this scripture like this. In the past, I went through countless disasters and cultivated before I achieved supreme enlightenment. If the king accepts this scripture and provides him respectfully, he can not only eliminate his own disasters, but also protect the peace of the land, so that there will be no disputes among the kings of Zhanbuzhou (Nanyanfuti).

It should be noted that there are 84,000 cities and 84,000 kings in Zhanbu Prefecture, each enjoying the prosperity and happiness of its country. Because of its good deeds in the world, they are free from greed and do not invade other countries. The harmony of the people is like the blending of milk and water, mercy and humility, and the roots of kindness grow. Therefore, the weather on this continent is smooth and disasters are far away. All living beings have enough food and clothing, often give alms, and many lives will eventually be born in the sky.

In the future, if the king can accept this scripture, provide for the four people, and is willing to benefit countless people, we will definitely help his country be peaceful and the people be safe."

# # # Traduction du vernacle

Que ce soit dans le passé, le présent ou le futur, la rectification du Fa existe réellement. Si vous (se référant aux quatre rois célestes) pouvez garder ce Sutra avec les Asuras et protéger les pratiquants qui le détiennent dans la bataille, par la puissance du Sutra, vous pouvez éliminer les souffrances, les rancuneurs, la famine et les maladies des êtres vivants. Par conséquent, si vous voyez les quatre disciples (Bhikkhus, Bhikkhunis, Yuvasai et Yuvasai) recevoir et réciter ce Sutra, le roi devrait également le garder diligemment, pour éliminer les maux et leur donner le bonheur.

À ce moment-là, le roi des quatre cieux se leva de son siège, découvrit son épaule droite, s'agenouilla sur son genou droit, et, tenant les mains respectueusement, il dit au Bouddha :

« Salutations ! Dans la vie future, quel que soit le pays, la ville, les montagnes et les forêts, où qu 'il soit répandu, si le roi local peut écouter, admirer, nourrir et protéger les quatre disciples qui le détiennent, nous, le roi des quatre cieux, protégerons le peuple de ce pays, afin qu' il soit loin de la douleur, de la longévité et de la vertu parfaite.

Si le roi peut respecter et protéger les pratiquants de ce Sutra comme un parent, et satisfaire tous leurs besoins, nous, les rois des quatre cieux, commanderons des divinités de la fourchette de la médecine pour protéger secrètement ce Sutra, afin que la circulation ne soit pas entravée, et que les auditeurs puissent également protéger la mémoire. Si les pays voisins lèvent des troupes pour envahir, avec la force de Zhongwei, les catastrophes fréquentes sur leur territoire, les maladies endémiques, les troupes ennemies se retirent naturellement, n'osent pas venir.

À ce moment-là, le Bouddha loue les quatre rois célestes :

« C'est bien ! Vous pouvez garder cela. J'ai traversé d'innombrables tribulations et pratiqué, et Fang Zheng est devenu plus que juste. Si le roi de l'homme accepte ce sutra et le soutient respectueusement, il peut non seulement éliminer ses propres catastrophes, mais aussi protéger la paix du pays, de sorte que les rois de Zhanbuzhou (Nan Yanfuti) ne se disputent jamais.

Il est important de savoir que la province de Zhuangfu compte quatre-vingt - quatre mille villes et quatre-vingt - quatre mille rois, chacun jouissant de la richesse et de la sécurité de son pays, tous en raison de la bonne carrière du passé, ne sont pas cupides, n'envahissent pas d'autres pays. L'harmonie du peuple est comme le mélange de lait, la compassion et l'humilité, les racines bonnes croissent. Par conséquent, le vent et la pluie dans cette zone sont doux, les calamités sont loin, les êtres vivants sont abondants en vêtements et en nourriture suffisante, ils font souvent l'aumône, et la vie finira par vivre dans le ciel.

Dans la vie future, si le roi peut maintenir ce scripture, soutenir les quatre peuples, et être prêt à bénéficier d'une grande quantité de médicaments et de fourchettes de famille, nous aiderons son pays à la paix et à la sécurité du peuple.

###Related background

#### 1. ** Source of scripture **  
This scripture comes from the "Golden Guangming Supremacy of the King"(Sanskrit: *Suvar aprabhāsa Sūtra*), which is an important scripture of Mahayana Buddhism. The Chinese version was translated by Yijing Sanzang of the Tang Dynasty. The scriptures emphasize the merits of protecting the country, eliminating disasters, and increasing blessings, and are regarded as one of the "Three Classics of Protecting the Country."

#### 2. ** Core ideas **  
- ** Correct rectification and protect the world **: The scripture declares that receiving this scripture can inspire the Four Heavenly Kings and the heavenly medicine forks to protect it and eliminate disasters such as war, famine, and disease.  
- ** Pay equal attention to the king and law **: The king needs to govern the country with the right rectification and protect the Dharma and practitioners. Only then can he be protected by the gods and have peace in the border.  
- ** Karmic retribution **: Emphasize that good karma in the past determines the blessings in the present world, and advise all living beings to do ten good deeds and abandon greed.

#### 3. ** Historical background **  
"Golden Light Mingjing" was widely circulated in ancient India and Central Asia. After it was introduced into China, it became an important classic for emperors to protect their countries and pray for blessings. The court of the Tang Dynasty held many "Jin Guangming Repentance Meetings" to pray for national stability.

#### 4. ** Protect the gods **  
- ** Four Heavenly Kings **: The Eastern King of State Holding, the Southern King of Growth, the Western King of Guangmu, and the Northern King of Douwen, lead the medicine fork to protect the four directions.  
- ** Medicine fork (Yaksha)**: The Buddhist guardian god is powerful and is also regarded as the guardian of wealth.

#### 5. ** National protection function **  
The scripture declares that if the king pursues this scripture, it can make neighboring countries withdraw their troops, quell disasters and epidemics, and even move in an orderly manner, and the weather and rain are smooth, embodying the Buddhist idea of "being consistent with righteousness"(the environment and the people's hearts are integrated).

#### 6. ** Benefit of cultivation **  
Those who receive this scripture can not only live in peace in this world, but also live in heaven after the end of their lives. This is different from the orientation of early Buddhism that emphasized liberation and reincarnation, and reflects the tendency of Mahayana Buddhism to attach importance to the interests of this world.

#### 7. ** Communication impact **  
This scripture has a profound impact on East Asia's Buddhist thoughts on protecting the country, and rulers of Japan and the Korean Peninsula have also held Dharma conferences based on this scripture. There are a large number of volumes of "Jin Guang Ming Jing" in Dunhuang suicide notes, which shows its wide circulation.

# # Contexte pertinent

# # # # 1. * * Source du texte * *  
Ce texte est tiré du Sūtra Suvarṇ aprabhāsa *, un livre important du bouddhisme Mahayana. La traduction chinoise a été traduite par Yijing Sanzang de la dynastie Tang. Les mérites de la protection du pays, de l'élimination des catastrophes et de l'augmentation des bénédictions sont considérés comme l'un des « trois sutras de la protection du pays ».

# # # # 2 * * Idées fondamentales * *  
- * * Régler la loi pour protéger le monde * * : Il est déclaré dans le Sutra que la tenue de ce Sutra peut inspirer les quatre rois célestes et les fourchettes médicinales de tous les cieux pour éliminer les désastres tels que la guerre, la famine et les maladies.  
- * * La loi du roi est également importante * * : le roi doit gouverner le pays par la loi droite, protéger le dharma et les pratiquants du bouddhisme, pour obtenir la protection des dieux et la paix de la frontière.  
- *

# # # # 3 ** Contexte historique **  
Après avoir été introduit en Chine, il est devenu un classique important pour les empereurs qui protégeaient le pays et prièrent pour la bénédiction. La cour de la dynastie Tang a organisé à plusieurs reprises des « réunions de confession de la loi de Jin Guangming » pour prier pour la stabilité du pays.

# # # # 4 * * Défenseur de la loi * * *  
- * * Quatre rois du ciel * * : le roi du ciel de l'est, le roi du ciel de la croissance du sud, le roi du ciel de l'ouest, le roi du ciel du nord, le roi du ciel du nord, le chef de la fourchette médicinale pour protéger les quatre directions.  
- *

# # # # 5 * * Fonction de protection du pays * *  
Il est déclaré que si le roi suivait ce scripture, il pourrait retirer les troupes des pays voisins, apaiser les catastrophes et même faire fonctionner le soleil, la lune et les étoiles de manière ordonnée et harmonieuse, ce qui incarnait l'idée bouddhiste de « l'intégrité de l'environnement et du cœur humain ».

# # # # 6. * * Avantages pratiqués * *  
Ceux qui détiennent ce Sutra peuvent non seulement être heureux dans le monde, mais aussi revenir au ciel après la mort.C'est différent de l'orientation du bouddhisme antérieur qui met l'accent sur la libération de la réincarnation, ce qui reflète la tendance du bouddhisme Mahayana à attacher de l'importance aux intérêts du monde.

# # # # 7 * * Impact de la diffusion * *  
Les dirigeants du Japon et de la péninsule coréenne se sont également référés à ces sutras. Il existe un grand nombre de volumes écrits du "Jin Guangming Jing" dans les lettres de Dunhuang, ce qui montre sa large circulation.

中文

English

Français

日本語