吐蕃监军论董勃藏重修伽蓝功德记

名称

吐蕃监军论董勃藏重修伽蓝功德记

编号

P.3829

年代

待更新

材质

墨繪紙本

语言

中文

现收藏地

法国国家图书馆

尺寸

简述

待更新

*以下文本内容由DeepSeek与腾讯混元生成，仅供参考。

# # # Traduction du vernacle

La famille Litoye Zeya Hanbo a été remarquable pendant des générations, et ses ancêtres ont été récompensés par la pierre de bronze de haut fonctionnaire pour leurs mérites remarquables. L'empereur Zoran Lido a été nommé à des postes de haut niveau, aidant la cour, promouvant la réconciliation tripartite par le serment et gérant les affaires confidentielles. Il a administré l'armée strictement, gardé la frontière, rectifié les affaires militaires dans la région de la route de Hangquan, éduqué le peuple, pratiqué un gouvernement bienveillant, restauré les rites anciens, encouragé l'agriculture et rendu le peuple riche. Ses mérites ont été largement loués et les gens ont célébré ses réalisations. Jiajun a administré l'armée avec sagesse et courage, a rectifié la discipline militaire, a réparé la défense de la ville, a préconisé le bouddhisme, a construit des temples bouddhistes et a promu le bon chemin, et a finalement rendu la région stable et le bouddhisme prospère.

###Related background

1. ** Tubo confession system **:
   - The Tubo Dynasty adopted the "Kaizen" system to distinguish the ranks of officials, and the materials included jade, gold, silver, copper, jade stone (brass), etc. As a symbol of a senior military attache or an important minister, Dashi Shigao represents a prominent position.

2. ** Oath tradition **:
   - Tubo attaches great importance to the oath of alliance and often consolidates political alliance through religious rituals. In the article,"Oath to make the three tribes reconciled" may refer to mediating tribal or political conflicts through covenants.

3. ** Military and Border Governance **:
   - Tubo stationed heavy troops on the Tang-Tibet border (such as Xuanquan Road), focusing on the combination of military and garrison. The article "guarding Xuanquan Road on the border" reflects its strategic control of the Hexi Corridor.

4. ** Spread of Buddhism **:
   - Buddhism flourished in Tubo from the 8th to 9th centuries. Words such as "nectar grows teeth" and "Buddha nature is devoid of dust" in the text reflect the influence of Buddhist thought. Acts such as building Buddhist temples and advocating confession are consistent with the policy of promoting Buddhism during the Chisong Dezan period.

5. ** Official positions and figures **:
   - "Jianjun Lun" is an important military position in Tubo, responsible for supervising the army;"Emperor Zu Lun Lituo" may allude to the Tubo Grand Minister Lun Qinling family, which had long controlled Tubo military and political affairs.

6. ** Cultural integration **:
   - In the article,"changing the people according to ancient rites" and "spreading benevolent governance" reflect that Tubo absorbed the farming culture and Confucian ethics of the Central Plains, while retaining the nomadic tradition, forming a unique governance model.

# # Contexte pertinent

1. * * Système de détention du Tibet * * :
   - La dynastie du Tibet utilisait le système de « couverture personnelle » pour distinguer les fonctionnaires, y compris le jade, l'or, l'argent, le cuivre, laiton, etc. En tant qu 'attaché militaire supérieur ou fonctionnaire important, Daiton Shi Guo représentait un statut de premier plan.

2. * :
   - Le Tibet attachait de l'importance aux engagements et consolidait souvent les alliances politiques par des rituels religieux. Le « serment de réconcilier les trois tribus » peut signifier la médiation des conflits tribaux ou réglementaires par le biais d'une alliance.

3. * * Gouvernance militaire et frontalière * * :
   - Le Tibet a mis de lourdes troupes en garnison à la frontière Tang-Tibet (par exemple, la route de Xiangquan) et a mis l'accent sur la combinaison de l'armée et des garnisons.

4. * * La diffusion du bouddhisme * * :
   - Le bouddhisme tibétain a prospéré au VIIIe et au IXe siècles, et les expressions telles que « la rosée de la camouflage produit des dents » et « la nature du bouddhisme est sans poussière » reflètent l'influence de la pensée bouddhiste, la construction de temples bouddhistes et la préconisation de la pénitence sont conformes à la politique de promotion du bouddhisme pendant la période de Chisong Dezan.

5. * * Fonction et personnalité * * :
   - Le « Jiao Tu » est un poste militaire important du Tibet, responsable de la supervision de l'armée ; « Lito » peut faire allusion à la famille Qinling, le grand ministre du Tibet, qui a longtemps contrôlé l'armée et l'administration du Tibet.

6. * * Intégration culturelle * * :
   - Le texte "accroître la popularité selon les rites anciens" et "diffuser la moralité et la politique" reflètent l'absorption de la culture agricole et de l'éthique confucéenne dans les plaines centrales, tout en conservant la tradition nomade, formant un modèle de gouvernance unique.

中文

English

Français

日本語