数字藏经洞

书信

名称

书信

编号

P.3750

年代

待更新

材质

墨繪紙本

语言

中文

现收藏地

法国国家图书馆

尺寸

简述

待更新

*以下文本内容由DeepSeek与腾讯混元生成，仅供参考。

The soldiers guarding Liaoquan were stationed at Shazhoukou, but were unwilling to stay for a long time. It is very unfavorable to garrison here. You must dispatch one or two officers according to the list and lead your families to arrive in Suzhou by the 28th day. Zhang Herong needs to draw a map, and Zhang Zi and Xun Su should prepare overnight and set off quickly. Zhang Shanshan also needs to come later. Officials previously sent to urge troops and collect supplies were slow and must speed up the process. On the 19th of yesterday, Wang Jingyi, the escort officer who entered the court, arrived and brought a letter from the general's home, learning that the family was safe. I have repeatedly asked for support from officials in Facheng City, but you have not responded. This is not my personal wish, and you should understand that. Now that Wang Jingyi's transportation team has arrived, the oxcart supplies are complete, Zuo Chengqi's border defense is in urgent need of supplies. After the supplies arrive, clothes and silverware need to be distributed immediately and sealed. Military affairs are urgent, and I don't know when we can meet again. Please take care of yourself. I have sent a special person to deliver the letter. I hope you know it.

Les soldats qui gardaient Lionquan étaient stationnés à Shazhou Kou, mais ne voulaient pas rester longtemps. Il est très désavantageux de rester ici, vous devez envoyer un officier ou deux conformément à la liste, conduire les familles, tous arrivent à Suzhou avant 28 jours. Zhang et Rong ont besoin de dessiner une carte, Zhang Zi, deux personnes devraient se préparer pendant la nuit et partir rapidement. Zhang Shanshan doit également venir après. Les fonctionnaires précédemment envoyés pour exhorter les troupes et les fournitures ont été lents à agir et doivent être accélérés. Hier, le 19, le roi Jingyi de la maison est arrivé et a apporté la lettre du général à la maison, a appris que la maison était en paix. J'ai demandé à maintes reprises à des fonctionnaires de la ville de Fa pour leur soutien, mais vous n'avez pas répondu. Maintenant, l'équipe de transport de Wang Jingyi est arrivée, les fournitures de chariot de bœuf sont complètes, la garde frontalière de Zuo Chengfeng a un besoin urgent de réapprovisionnement, après l'arrivée des fournitures, les vêtements et l'argent doivent être immédiatement distribués, et scellés. Urgence militaire, je ne sais pas quand vous pourrez vous voir à nouveau, je veux prendre soin de vous, envoyer un courrier spécial, j'espère que vous le savez.

###Document sources and times  
This document comes from Dunhuang Sutra Cave. It belongs to a military and political document from the late Tang Dynasty to the Guiyi Army period of the Five Dynasties (about the 9th-10th century). It reflects the actual situation of military deployment and material dispatch in the Hexi Corridor.

###Core characters  
1. ** Zhang Herong **: General of the Guiyi Army, responsible for mapping and military deployment  
2. ** Wang Jingyi **: Jinzou Yuan Detention Office (messenger and material escort officer)  
3. ** Zuo Chengzhi **: Border officer, stationed in strategic locations

###Characteristics of the Military and Political System  
- ** Family military system **:"Joint family military generals" reflects the characteristics of the "camp and field system" of the border army in the late Tang Dynasty  
- ** Post transmission system **:"Starry Night" displays "urgent foot delivery" military communications  
- ** Material management **:"Silver Seal" confirms the common "seal" system in Dunhuang documents

###Geographical Research  
- ** Liaoquan **: Today Liaoquan Town, Linze County, Gansu Province, is the key point from Ganzhou to Suzhou in the Tang Dynasty  
- ** Facheng **: Or the pronunciation of "Facheng Town", presumably it is a garrison fortress in the western border of the Guiyi Army

###Nature of the document  
It belongs to the descending document of the "Tie" category (presumably numbered P.3016v) and uses typical Hexi dialect vocabulary during the Guiyi Army period (such as "" or "preparation"), reflecting the "urgent chapter" characteristics of military documents in northwest China in the late Tang Dynasty.

Source et temps de la littérature  
Ce document provient de la grotte Jingjing Tibétaine de Dunhuang, qui appartient à la période des rebelles de la fin de la dynastie Tang à la cinquième dynastie (environ 9ème et 10ème siècles), reflétant le déploiement militaire et l'expédition de matériel dans le corridor du Hexi.

# # # Personnes de cœur  
1. * * Zhang He-Rong * * : Général des rebelles Gui, responsable de la cartographie et du déploiement militaire  
2. * * Wang Jingyi * * : Jinshu Yuen Ya (courier et officier d'escorte de matériel)  
3. * * Zuo Cheng Zhao * * : officier de la garde-frontière, stationné dans des endroits stratégiques

Caractéristiques du système militaire  
- * * Les membres de la famille suivent le système militaire * * : « Jiajiakou envoie des généraux militaires » reflète les caractéristiques du « système de campement » de l'armée frontalière à la fin de la dynastie Tang  
- * * Système de messagerie postérieure * * : "Star Night" affiche les communications militaires de type "Emergency Foot Delivery"  
- * * Gestion des matériaux * * : "Sceau de boucle d'argent" confirme le système commun de "sceau" des documents de Dunhuang

* *  
- * * Fengquan * * : ville de Fengquan, comté de Linze, province du Gansu, goujon de Ganzhou à Suzhou de la dynastie Tang  
- * * Facheng <unk> * * : ou "Facheng Town" prononcé, supposé être la garnison de la frontière occidentale des rebelles

# # # Nature de l'instrument  
Il appartient à la catégorie "Ti" (numéro P.3016v) et utilise un vocabulaire typique du dialecte Hexi (par exemple, "Bei Cheng") pendant la période des rebelles de Gui, ce qui reflète les caractéristiques de "l'impulsion rapide" dans les documents militaires du nord-ouest de la fin de la dynastie Tang.

中文

English

Français

日本語