数字藏经洞

讃普满偈十首

名称

讃普满偈十首

编号

P.2603

年代

待更新

材质

墨繪紙本

语言

中文

现收藏地

法国国家图书馆

尺寸

简述

待更新

*以下文本内容由DeepSeek与腾讯混元生成，仅供参考。

###Puma Tower Repair Puma

1. ** The first song **: Special victories are hard to come by and require careful thinking. The New Year Dharma Conference began, and the war in all over the world was calmed. Buddhist affairs focus on integrity, and your kindness must be repaid. Everyone worked together to decorate the Puman Tower and wrote ten verses in total.
2. ** Second song **: Tagorui smoke is shrouded in smoke, and it is resplendent as a celestial masterpiece. The wind passes through Buddhist temples like heaven music, and after snow, the Divine Land is like jade peaks. Climb the tower and overlook the heaven and earth, and the tower contains solemn offerings.
3. ** The third song **: The tower has been erected for two hundred years. Find the tablet to record the reason. Spiritual relics are difficult to find, time passes, wind and rain corrode, and believers are worried. The scenic spot is dilapidated, and the whole country prays for restoration.
4. ** Fourth song **: The inside of the tower is like a Thousand Buddha Cave, and the outside looks like a Treasure Mountain. Climbing the tower is like climbing a laurel, looking back is like facing a fairyland.
5. ** Fifth song **: The tower rises into the sky, and the eagle formation flies around the tower. His name is spread everywhere, but it is difficult to stand when you come to the wind, and monks have lived in the shadows for a long time. After many vicissitudes of life, today we meet a holy restoration.
6. ** The sixth song **: Arhat monks built towers with their fate, transporting materials as fast as lightning. The stele is engraved with merit, and when the tower is completed, everyone will compete to see it.
7. ** Seventh song **: The scenery of the capital is beautiful in spring, the river reflects the clouds, and the red doors and green willows. Xiao Shao enjoys music and the wind, the Fenglou is connected to the Jade Hall, and the emperor's home deep in Ziyun.
8. ** Eighth song **: The tower has been in disrepair for a long time, damaged by wind and rain, faded railings, and dilapidated arches. Everyone lamented and hoped that the reconstruction would depend on everyone's efforts.
9. ** Ninth song **: When the tower was built in the year of Zhi De, the brick steps were eroded by rain, and the eaves were damaged by insects. Today's Dharma Conference is held strictly, thanks to the charity of the believers.
10. ** Tenth song **: Ten verses praise the tower, and God's inspiration protects day and night. Taicheng is cherished by the whole country, and success requires all efforts. The monk advised everyone to give alms and open the lights as soon as the tower was completed.

Réparation de la pagode Puman

1. * * Premier * * : Il est difficile de gagner, il faut réfléchir attentivement. La Conférence du Nouvel An s'ouvre et la guerre et le chaos dans les quatre rives de la mer se calment. Les affaires bouddhistes mettent l'accent sur l'intégrité, et la bonté du roi sera récompensée. Tout le monde a décoré la pagode de Puman et a écrit dix paroles.
2. * * Deuxième * * : La fumée de la tour de Gao Rui, l'or resplendissant comme le ciel. Le vent sur le temple bouddhiste est comme le ciel, après la neige, Shenzhou est comme le pic de jade. Monter la tour surplombant le ciel et la terre, la tour est consacrée solennellement.
3. * * Troisième * * : La tour a été érigée pendant deux cents ans, et la cause de la recherche de la table. Les signes spirituels sont difficiles à trouver, les années passent, le vent et la pluie érodent, les croyants sont inquiets. Le pays a été détruit, et tout le pays a prié pour le réparer.
4. * * Quatrième * * : La tour est comme des grottes de mille bouddhas, et l'extérieur ressemble à la montagne du trésor. Monter la tour est comme grimper le laurier, regarder en arrière est comme un pays des merveilles.
5. * * Cinquième * * : La tour s'élève dans le ciel et les aigles volent autour de la tour. La célébrité se répand dans toutes les directions, les invités sont difficiles à établir, et le moine vit dans l'ombre pendant de longues années. Après les vicissitudes, il est maintenant restauré par Shengming.
6. * * Sixième * * : Luo Han a construit une tour de moines, transportant des matériaux comme un tonnerre et un éclair. Le jour de la construction de la tour, les gens se disputent pour voir.
7. * * Septième * * : Jingmei, He Ying Yunxia, Zhu Men Cuiliu dans le printemps. La musique et le vent de la tour de Feng Lian Jade Hall, la famille impériale profonde des nuages violets.
8. * * Huitième * * : la tour est en mauvais état, détruite par le vent et la pluie, les balustrades se fanent et l'arche est brisée. Tout le monde se déplorait et espérait réparer la force totale.
9. * * Neuvième * * : à la construction de la tour en Allemagne, les marches de briques sont érodées par la pluie et les vermières sont mauvaises. La réunion de l'ouverture du Fa est strictement décorée et dépend entièrement de l'aumône des fidèles.
10. * * Dixième * * : Dix paroles louant la tour, l'esprit divin protège le jour et la nuit. Ta Cheng est chérie à tout le pays, et les réalisations nécessitent des efforts de tous. Le moine a exhorté les gens à faire l'aumône et à ouvrir la lumière lorsque la pagode est achevée.

###Background of the restoration of Puman Tower

1. ** Historical evolution **:
   - The Puman Tower was built between the Tang Dynasty and Germany (756-758), but gradually deteriorated due to war and wind and rain erosion.
   - In the first month of the second year of the opening of the Later Jin Dynasty (945), Master Yan Zhengyan, the chief executive of Xiangguo Temple, initiated a large-scale renovation and raised 1500 strings of calligraphy, aiming to pray for the country and quell the war.

2. ** Architectural Characteristics **:
   - The tower is six-story high, with two floors of fences, and is decorated with red and white soft hills (may refer to painted or glazed glass).
   - The tower body is resplendent and has stacked arches. It was once known as the "Crown Ancient God". Climb the tower and you can overlook the scenery of China.

3. ** Cultural significance **:
   - The pagoda is dedicated to a golden-looking Buddha statue, and ten verses are engraved on the outer wall, covering praise of Buddha, fundraising, and history.
   - The renovation project was led by monks and called on each of the people to donate ten coins, reflecting the folk belief tradition of "everyone collects firewood".

4. ** Social background **:
   - During the Later Jin Dynasty, wars were frequent (such as the Khitan invasion of the south during the Kaiyun period). The people longed for peace and used the construction of towers to pray for peace and peace for the country and the people.
   - Xiangguo Temple was the center of Buddhism at that time. Master Yan Zhengyan and Yuan Jian Senglu (a senior monk official), who were given purple clothes, led the Dharma meeting, reflecting the close connection between Buddhism and political power.

5. ** Documentary record **:
   - The inscription mentions that the tower was destroyed by "bad winds and torrential rain", and mentions original construction records from the Tang Dynasty to Germany, confirming its long history.
   - The Qa poems emphasize "faith" and "merit" many times, reflecting the integration of Buddhist concepts of cause and effect and folk thoughts of merit.

# # # Background de la réparation de la tour Puman

1. * * Historiques * * :
   - La pagode de Puman a été construite entre la dynastie Tang et la dynastie De (756 - 758), puis a été progressivement détruite en raison de la guerre et de l'érosion par le vent et la pluie.
   - Au premier mois de la deuxième année de la dynastie Jin postérieure (945), le temple de Xiangguo a organisé une réparation à grande échelle par le maître Zhengyan et a recueilli des fonds de 1500 guanwen, visant à prier pour la bénédiction du pays et à apaiser la guerre.

2. * * Caractéristiques architecturales * * :
   - La tour est de six étages de haut, avec deux couches de clôtures périphériques et est décorée par des collines douces rouge et blanc (peut - être peintures ou verrés).
   - Le corps de la tour est orné et les arcs sont en couches. Il a été autrefois salué comme le « chef-d'œuvre de la couronne ». La tour peut surplomber Shenzhou.

3. * * Importance culturelle * *
   - La tour est consacrée à une statue de Bouddha Jin Rong, et la paroi extérieure est gravée avec dix paroles, couvrant l'éloge du Bouddha, la collecte de dons et le récit de l'histoire.
   - Les travaux de réparation ont été menés par des moines, qui ont appelé les gens à donner 10 yuans chacun, reflétant la croyance traditionnelle de « tout le monde ramasse du bois de chauffage ».

4. * * Contexte social * * :
   - Après la dynastie Jin, les guerres et les troubles étaient fréquents (par exemple, l'invasion de Jidan au sud dans les années de Kaiyun), le peuple aspirait à la paix et a prié pour la paix du pays et la sécurité du peuple par la construction de la tour.
   - Le monastère de Xiangguo était le centre du bouddhisme à cette époque, et le maître Yan Zhengyan en robe violette et le moine Yuan Jian Sang Lu (un officier supérieur) ont dirigé la réunion de Dharma, reflétant les liens étroits entre le bouddhisme et le régime.

5. * * Documentation * * :
   - L'inscription mentionne que la tour a été détruite par un "vent et une pluie violents" et mentionne des documents de construction originaux de la dynastie Tang à la dynastie De, attestant de sa longue histoire.
   - L'accent est mis à plusieurs reprises sur la « foi » et le mérite, reflétant la fusion du concept bouddhiste de causalité et de mérite avec la pensée populaire.

中文

English

Français

日本語