数字藏经洞

劝善经一卷

名称

劝善经一卷

编号

P.3463

年代

待更新

材质

墨繪紙本

语言

中文

现收藏地

法国国家图书馆

尺寸

简述

待更新

*以下文本内容由DeepSeek与腾讯混元生成，仅供参考。

###Volume of "The Book of Salvation"

At the order of Jia Dan, the Left Prime Minister, it was promulgated to all states.

Tell all living beings: recite Amitabha a thousand times a day to stop evil deeds. This year's harvest of crops was bumper, but no one harvested them because of many diseases:
1. Death from plague
2. Epidemic disease kills
3. Death from white diarrhea
4. Death from eye disease
5. Died in childbirth
6. Died from watery diarrhea
7. Death due to jaundice

Now order all living beings to copy this scripture--
- Copying one book can save the family from trouble;
- Copying two instincts to save six relatives;
- Those who do not copy the scriptures will destroy the family.

Posting this scripture on the door can avoid disasters, and those who are not blessed will not be able to see it. This scripture came from the south. On the eighth day of the first month, when thunder and lightning were heard, a four-year-old boy appeared in the sky, and an old man and a huge snake ten thousand feet long with a human head and a bird's beak were seen. The giant snake said: "Mount Tai needs tens of thousands of women and tens of thousands of oxen. It is difficult for the sick to recover."

Those who copy this scripture will avoid disaster. Those who do not believe will watch the first day of April-three households share one cow, five men marry one wife, and monks and nuns will persuade them to copy this scripture door by door. If a black wind sweeps through, those who do not copy will not escape the disaster.

The saint passed this mantra to warn all living beings: Don't believe in evil teachers. Those who have heard and heard it must recite Amitabha to each other, and the world will soon be peaceful.

One volume of this scripture was copied nine volumes during the Zhen Yun period and promulgated on the 23rd day of the first month.

# # # Le livre du sauvetage

Sur l'ordre du Premier ministre de Zuo Jia Dian, publié à tous les États.

Dites aux êtres vivants : récitez le Bouddha Amitabha mille fois par jour et renoncez aux mauvaises actions. La récolte de cette année, mais personne ne récolte, en raison de nombreuses maladies :
1. Morte par peste
2. Mortalité épidémique
3. Décès par dysenterie
4. Maladie oculaire mortelle
5. Décès par accouchement
6. Diarrhée d'eau mortelle
7. Décès par jactériose

Il est ordonné à tous les êtres vivants de copier ce livre -
- Copier un exemplaire peut éviter les difficultés familiales ;
- Copier deux exemplaires peut sauver six parents ;
- Ceux qui ne copient pas les Écritures, leur famille est détruite.

Afficher ce scripture sur la porte peut éviter les catastrophes, les personnes malheureuses ne peuvent pas voir. Le huitième jour du premier mois, lorsque le tonnerre et la foudre se sont croisés, un enfant de 14 ans a vu un vieil homme et un serpent géant de dix mille pieds de long et de bec d'oiseau. Le serpent géant a déclaré : « Le mont Tai a besoin d'offrir des centaines de femmes et des centaines de vaches, les malades sont difficiles à guérir. »

Ceux qui copient ce livre sont exempts de catastrophe, les mécréants et voir le 1er avril - trois ménages partagent un bétail, cinq hommes épousent une femme, les moines et les nonnes sont persuadés de copier ce livre maison par maison. Si le vent noir le balaie, il est difficile pour ceux qui ne copient pas d'échapper à la catastrophe.

Les sages ont transmis cette vérité pour avertir les êtres vivants : ne croyez pas aux maîtres infâmes, ceux qui l'ont vu doivent se transmettre et chanter le Bouddha Amitabha, et ils verront bientôt la paix dans le monde.

Un volume de ce livre, neuf volumes copiés pendant l'année Zheng Yun, a été publié le 23 janvier.

###Related background

1. ** Nature of Scripture **  
   The "Rescue Sutra" is a Buddhist Sutra (not the original Indian scripture, compiled locally in China). It integrates the Pure Land Sect's Buddhist belief in chanting Buddhism with folk predictions of disasters and disasters, reflecting the people's fear of diseases and natural disasters in the Tang Dynasty and the religious resolution methods.

2. ** Historical figures **  
   - ** Jia Dan **: A politician and geographer in the Tang Dynasty. He was an official to Zuo Pushe ("Zuo Chengxiang" in the article is also an honorary title). He once presided over the compilation of "Hua Yi Tu in the Sea". There is no historical record of his participation in the promulgation of scriptures, or he added credit to his name.
   - ** Zhen Yun **: The year title is doubtful. It may be "Zhenyuan"(Tang Dezong's year title, 785-805), which is consistent with Jia Dan's active period.

3. ** Social background **  
   - ** Plagues and disasters **: Wars occurred frequently in the middle and late Tang Dynasty, floods, droughts and plagues were prevalent, and people sought comfort through religion.
   - ** Merit of copying scriptures **: Buddhism emphasizes copying scriptures to eliminate disasters. Such scriptures often claim to "copy to avoid difficulties" to promote the spread of faith.

4. ** Cultural elements **  
   - ** Faith in Mount Tai *: Mount Tai is regarded as Hades, and the giant snake demands women and cattle, reflecting the people's superstition that the Mount Tai God controls life and death and disasters.
   - ** Folk prophecy **: In the article,"three families make one cow" and "five men and one woman" imply the shortage of labor force and the collapse of ethics after the disaster, which is consistent with the social decline after the An-Shi Rebellion.

5. ** Text characteristics **  
   - It contains a large number of variant characters (such as "" for "rescue" and"" for "curse"), which are common in Dunhuang manuscripts, or have been copied incorrectly.?
   - Combining the elements of Buddhist chanting, disaster avoidance, and witchcraft, it reflects the mixture of folk Buddhism and local beliefs.

# # Contexte pertinent

1. * * Nature du texte * *  
   Le Sutra du Sauvetage est un livre bouddhiste apocryphe (non original indien, compilé pour la Chine) qui combine la croyance bouddhiste de la secte de la terre pure et la prédiction des catastrophes populaires, reflétant la peur des maladies et des catastrophes naturelles et la méthode de résolution religieuse des gens dans la dynastie Tang.

2. * * Personnes historiques * *  
   - * * Jia Zhao * * : politicien et géographe de la dynastie Tang, officiel Zuo Shengxiang (dans le texte « Zuo Chengxiang » ou pour le titre honorifique), a présidé la compilation de la « carte de la Chine de Hainan », mais il n'a pas été enregistré dans l'histoire pour participer à la distribution des classiques, ou pour augmenter la confiance de son nom.
   - * * Zheng Yun * * : L'année douteuse, peut être "L'année de Tang Dezong" (n ° 785 - 805), coïncidant avec la période active de Jia Diong.

3. * * Contexte social * * *  
   - * * Peste et catastrophe * * : Les guerres et les troubles fréquents au milieu et à la fin de la dynastie Tang, les inondations et la sécheresse et la peste prévalent, les gens cherchent du réconfort par la religion.
   - * * Merite de la copie des Écritures * * : Le bouddhisme met l'accent sur la copie des Écritures pour éliminer les catastrophes, et ces textes prétendent souvent que « la copie évitera les difficultés » et favorisera la propagation de la foi.

4. * * Éléments culturels * *  
   - * * Croyance de Taishan * * : Taishan est considéré comme le monde inférieur, le serpent géant demande des femmes, des vaches, reflétant la superstition populaire que le dieu Taishan est en charge de la vie et de la mort.
   - * * Prédiction folklorique * * : « Trois familles font un taureau » et « cinq hommes et une femme » dans le texte métaphorique la pénurie de main-d'œuvre après la catastrophe, l'éthique s'effondrée, et la scène de déséquilibre social après les troubles d'Anshi coïncide.

5. * * Caractéristique du texte * *  
   - Il contient un grand nombre de caractères étrangers (par exemple, « <unk> <unk> » pour « sauver », « <unk> <unk> <unk> » pour « sortilège »), couramment dans les manuscrits de Dunhuang, ou en raison de la transcription erronée.??
   - Combiné avec le bouddhisme, l'évitement des catastrophes et les éléments de sorcellerie, il incarne le mélange entre le bouddhisme populaire et les croyances locales.

中文

English

Français

日本語