数字藏经洞

古贤集一本

名称

古贤集一本

编号

P.3174

年代

待更新

材质

墨繪紙本

语言

中文

现收藏地

法国国家图书馆

尺寸

简述

待更新

*以下文本内容由DeepSeek与腾讯混元生成，仅供参考。

###Vernacular Translation

You see that the king of Qin was cruel and unprincipled, killing innocent people, selecting officials and appointing relatives, and forcing the people to be displaced.
Fan Sui's ribs were broken, and everyone thought he was dead. Who would have thought that he would later become the prime minister of Qin?
Lin Xiangru brought Heshi jade to Qin, with both wisdom and courage; although Confucius had divine virtue, he eventually encountered difficulties in the land of Chen and Cai.
Kuang Heng dug through walls to steal light and studied hard, Su Qin worked hard; Che Yin read books with his pockets, and eventually became a pillar of talent.
Cao Zhi became a poem in seven steps, with outstanding literary talent; Luo Han swallowed birds to show his talent, and his fame became famous for a while.
Ning Qi knocked on the horns and sang to meet a wise ruler; Zhu Maichen never abandoned him when he was poor and humble, and eventually became a dignitary.
Yanzi was short but had unparalleled wisdom. He had clever tricks to eliminate three evils; Xu Yuxi refused to take office, and Chao's father Qiuniu fled from the world.
Boyi Shuqi starved to death on Shouyang Mountain and adhered to his integrity; Jing Ke failed to assassinate Qin, but died because of the exposure of the music.
Su Wu shepherds the sheep and misses the Han Dynasty, and the swan geese write; Zixu directly admonished that he had suffered a disaster and avenged his father.
He gathered grass to repay his kindness and spread good stories. Ling could save Zhao Dun with a meal. He followed the Marquis to obtain pearls to show benevolence and righteousness, and Tai Gong met King Wen at eighty.
Jiang Shang fished in the Wei River and eventually assisted the Zhou Dynasty; King Wen visited the sages and got Lu Shang and colluded with the world.
Xiang Fei's bamboo tears were stained, and Han Quan and his wife died for love and turned into butterflies; Luan Bashu put out fires, and their reputation for chivalry never died.
Dongfang Shuo cleverly seized treasures, and Dong Zhong wrote talismans to exorcise evil spirits; Zhang Qian sought the source of the river and met the Queen Mother, and rode a fork to explore the stars and Han Dynasty.
Looking across the river, sea tourists visit the immortal mountains by means of a fork; Ji Zha hangs up his sword and fulfills his promise, and Zuo Botao sacrifices his life for righteousness.
The two stars of Shenshang will never meet each other, and the trees in the courtyard will hate to be separated; Yang Zhu is sad for life, cutting off his sleeves and dividing the peach blossoms to describe his personal love.
Zeng Zi went to filial piety three years ago, and Wang Xiang lay on the ice and asked for carp; Meng Zong cried for bamboo to grow winter bamboo shoots, and Guo Ju buried his son with god-given gold.
Dong Yong sold his body to bury his parents, and the goddess descended to the earth to help weave; Gao Chai cried blood and hurt his feet, and Cai Shun took up his body to filial piety to his mother.
King Wen burned Mianshan to find Jie Zitui, and his son Xia was virtuous and valued virtue; Confucius taught tirelessly, and the ancient sages gathered their rhymes and passed down to thousands of generations.

# # # Traduction du vernacle

Vous voyez que le roi Qin est tyrannique, il a tué des innocents, il a élu des fonctionnaires pour servir de copains, et le peuple a été déplacé de force.
Fan Qi a été cassé les côtes, les gens pensaient qu 'il était mort, qui aurait pu penser qu' il est devenu plus tard Premier ministre de l'État de Qin ?
Lin Xiangru est entré dans la province de Qin avec la famille He, et il était doublement intelligent et courageux. Bien que Confucius ait une vertu sainte, il a finalement été misérable dans le pays de Chen Cai.
Kuang Heng a creusé des murs et a lu dur, Su Qin a poignardé les hanches ; Che Yan a photographié des livres et est finalement devenu le matériau de la poutre.
Cao Zhi est devenu un poème en sept étapes, avec une littérature magnifique ; Luo Han a dévoré des oiseaux et a montré son talent et sa célébrité a été ému pendant un moment.
Ning Qi a joué des chansons de cornes de taureau et a rencontré le Seigneur Ming ; Zhu Maichen était pauvre et n'a pas abandonné, mais est finalement devenu noble.
Yan Zi était petit, mais il avait une grande intelligence, et il avait des plans habiles pour éliminer les trois dommages.
Boyi Shu Qi est mort de faim dans la montagne Shouyangshan, adhérant à la modération ; Wu Yan a poussé Qin avant de réussir, mais est mort à cause de la découverte du son de la piano.
Su Wu, éleveur de moutons, pensait à la dynastie Han et envoyait des lettres ; Xu, son fils, a déclaré à son père qu 'il avait subi une catastrophe.
Il a réussi à récompenser la grâce et à répandre de bonnes paroles, et il a sauvé Zhao Dun avec un repas.
Le roi Wen a visité Xian pour obtenir Lv Shang et a conspiré avec le monde entier.
Les larmes de bambou de la concubine de Xiang tachées, Han Bin et son mari ont été martyrés et transformés en papillons ; le feu de la terre de Luan Bashu a éteint le nom de la chevalerie.
Dongfang Shuo a trouvé des trésors, Dong Zhong Shufu a chassé les démons ; Zhang Qian a cherché la source de la rivière et a rencontré la reine mère, et a visité Xinghan sur le bord d'une arbre.
Les voyageurs de mer se rendent à la montagne immortelle à bord d'une épave, et les cornes de brebis pleurent pour la justice.
Les deux étoiles de la consultation ne se rencontrent jamais, les arbres de la cour, les trois épines, la haine de la séparation ; Yang Zhu Qiilu triste vie, couper les manches de la pêche pour montrer des sentiments personnels.
Zeng Zi est allé dans les trois provinces de Xiaoxiao, et Wang Xiang est couché sur la glace pour demander des carpes ; Meng Zong pleura pour les pousses de bambou d'hiver, et Guo Ju a enterré les enfants du ciel pour donner de l'or.
Dong Yong a vendu son corps pour enterrer ses parents, et la fille du ciel est descendue pour aider à tisser ; Gao Chai a pleuré du sang et a blessé ses pieds, Cai Shun a été piété filiale à sa mère.
Le roi Wen a brûlé la montagne Mianshan à la recherche de Jiezi pour pousser, Xia Xia Xia était sage et vertueux ; Confucius était un maître inlassable, et les anciens sages ont recueilli des rimes pour transmettre des milliers d'automne.

###Related background

1. ** Nature of "The Collection of Ancient Xian"**: The folk literature works in Dunhuang suicide notes collect the allusions of sages from the Pre-Qin Dynasty to the Han and Jin Dynasties in the form of seven-character poems for moral education and cultural inheritance.

2. ** Core theme **:
   - ** Loyalty, filial piety and righteousness **: Such as stories of filial piety such as Dong Yong sold himself to bury his father, Meng Zong cried for bamboo, and Guo Ju buried his son.
   - ** Working hard in adversity **: Fan Sui endured humiliation and became the prime minister, Kuang Heng dug through a wall to steal the light, and Che Yin studied hard.
   - ** Wisdom, courage, benevolence and righteousness **: Lin Xiangru returned to Zhao intact, Jing Ke stabbed Qin, and Su Wu kept his festival and shepherds sheep.
   - ** Karma **: Grow grass to repay kindness, save the world with spirit, and repay kindness with Hou Zhu.

3. ** Historical figures and allusions **:
   - ** Fan Sui **: A native of the Wei Dynasty in the Warring States Period, he fled to Qin and became prime minister after being framed, proposing "making friends from afar and attacking near them."
   - ** Xu Youchaofu **: In ancient times, a noble scholar refused Yao's abdication and washed his ears and morning glory to show his lofty status.
   - ** Boyi Shuqi **: At the end of the Shang Dynasty, he was the son of the Guzhu monarch. He was ashamed to eat Zhou's grain and starved to death in Shouyang Mountain.
   - ** Jiang Taigong **: Fu Zhou Dynasty destroyed Shang Dynasty. Folk legend "Jiang Taigong fished-the willing took the bait."
   - ** Legend of Dong Yong **: The earliest written record of the story of a filial son in the Eastern Han Dynasty, the goddess brocade of paying debts can be found here.

4. ** Text value **:
   - Reflecting the folk historical views and ethical views of the Tang and Five Dynasties, and integrating Confucianism and Taoism.
   - It contains more than 20 allusions, and some of the stories (such as Dong Yong and Meng Zong) are different from later editions, which is of significance for textual research.
   - The Dunhuang manuscripts P.2748, P.3929 and other volumes exist in the world, and there are different customs characters (for example,"" is used for "bei", and "" refers to the surname Jiang).?

5. ** Cultural Impact **:
   - It provides material sources for storytelling and opera in the Song and Yuan Dynasties. For example,"The Biography of Dong Yong's Immortal" evolved from Dong Yong's story here.
   - Idioms such as "cutting a wall to steal the light" and "a bag reflecting the snow" come from allusions in poems and have become inspirational models.

# # Contexte pertinent

1. Les œuvres de littérature populaire dans les lettres de Dunhuang rassemblent les allusions des sages de la période pré - Qin à la période Han et Jin sous la forme de sept longs poèmes, qui sont utilisés pour l'éducation morale et l'héritage culturel.

2. * * Thèmes principaux * * :
   - * * Zhongxiao Festival * * : tels que Dong Yongsheng enterré son père, Meng Zong pleurant bambou, Guo Ju enterré les enfants et d'autres histoires de piété filiale.
   - * * L'adversité s'efforce * * : Fan Xiao supporte l'humiliation pour la phase, Kuang Heng creuse le mur pour voler la lumière, Che Yan sac fluorescence étudie dur.
   - * * Sagesse, courage et bienveillance * * : Lin Xiangru est parfait pour Zhao, Wu Xiaoqin, Su Wu a gardé des moutons.
   - *

3. * * Personnages historiques et allusions * * :
   - *
   - * * Xu Yu Chao Fu * * : ancien Gao Shi, refusant Yao Zen, lavant les oreilles du taureau pour montrer la hauteur.
   - * * Boyi Oncle Qi * * : le fils de l'empereur de l'État de Zhu Solitaire à la fin de la dynastie Shang, a été humilié par la famine de Zhou Su dans la montagne Shouyang.
   - * * Jiang Taigong * * : auxiliaire de Zhou pour détruire les commerçants, le folklore dit que Jiang Taigong pêche - le désir de la pêche.
   - * * Légende de Dong Yong * * : Les premiers enregistrements écrits de l'histoire de paiement de la dette du fils filial de la dynastie Han orientale et de la femme du ciel sont vus ici.

4. * * Valeur du texte * *
   - Il reflète le point de vue historique et éthique populaire des cinq dynasties Tang et fusionne les idées confucéennes et taoïstes.
   - Il contient plus de 20 allusions, et certaines histoires (par exemple, Dong Yong et Meng Zong) diffèrent des versions ultérieures, ce qui a une signification pour la recherche sur la version.
   - Les manuscrits de Dunhuang P.2748, P.3929 et d'autres volumes existent, et il existe des mots populaires (par exemple, "Zheng" est "Bei", "Zheng" se réfère au nom de Jiang).??

5. * * Impact culturel * * :
   - Fournir des sources de matériaux pour les livres de chanson et les drames divers, tels que la biographie de Dong Yongyu Immortal, qui a évolué de l'histoire de Dong Yong.
   - Des idiomes tels que « le mur de la mer vole la lumière » et « le sac de la neige de la fleur » proviennent des allusions dans le poème et deviennent des modèles inspirants.

中文

English

Français

日本語