龙兴寺应转经卌一人分为两蕃定名

名称

龙兴寺应转经卌一人分为两蕃定名

编号

P.3947

年代

待更新

材质

墨繪紙本

语言

中文

现收藏地

法国国家图书馆

尺寸

简述

待更新

*以下文本内容由DeepSeek与腾讯混元生成，仅供参考。

# # # Traduction de l'Écriture

Ce texte enregistre le regroupement des membres et la répartition des terres d'un ancien groupe religieux :

* * Groupe 1 (21 personnes) * *  
Le maître du temple Li, le maître du temple Zhai, la loi Du Wa, Zhen Zhihai, Chang Nature, Hui, Zhen Yi, Gu Qing, Wu Yan, Zhiming, Meng, Zhi Fa, Zhu Shen, Xue Zhao, Zhong Calix, Xian Zhan, Hui Wei, Bui Zhi, Hui Yan, Qi

* * Deuxième groupe (20 personnes) * *  
Maître du temple de la dynastie Wu, Wu Xiao, Mo Xiao, Fa Xuan, Guo Fathong, Lian Su, Hui Bian, Zhi Zhen, l'autre côté, la vie de la mer, Wei Xiao, Wu Xiao Chong, Fa Fan, Xiao Xiao, Fu Xiao, Xu Ying, Tao Xiao, Ling Xiu, Fa Zhi, Tang Tang??

* * Distribution des terres * *  
- Six parcelles de pâturage (peut être des terres à des fins religieuses)  
- Il y a 15 acres de terre à proximité de Dong 'an Canal pour la pratique ("Dao Bodhi Ten")  
- Il y a quatre acres de champs de légumes à côté de la vue des oiseaux, gérés par le moine Zhi.  
- Il y a 15 acres supplémentaires dans la zone d'accès au canal (probablement gérés par le moine Heng)

###Historical background analysis

**1. Nature of document **  
It belongs to the economic document of Buddhist temples in the Tang Dynasty (about the 8th-9th century). Dunhuang suicide notes often register such temple property, using a large number of variant characters (such as "" means "mu"), vulgar characters ("" means"chu") and religious terms.

**2. Organizational structure **  
- With the "Temple Master" as the management core (Temple Masters Li, Zhai, Ji and other)  
- Divided group management (first, second)  
- Including Han Buddhist monks (the word Fa Xuan, Fa Tong, etc.) and Sogdian Hu monks ("Duwalu" is the surname of Sogdian)

**3. Economic characteristics **  
- The temple has independent farmland (vegetable fields, cultivation fields, etc.)  
- Land is divided according to functions: religious activities (Tao Pu Dian), living supply (vegetable fields)  
- Using "canals"(artificial waterways) as the basis for land division reflects the characteristics of northwest oasis agriculture

**4. Text characteristics **  
- The new word Wu Zhou appears ("" means "year")?  
- Contains the characteristics of the Tibetan rule (the word "Fan" is used)  
- Mixed with Sogdian translation ("Duwa Law" corresponds to Dhwār Law)

**5. Religious practice **  
- "Rou" may refer to a place of tantric practice  
- "Lamp Table" may be related to the lantern burning ceremony  
- "Tao" shows the infiltration of Taoist elements

# # # Analyse du contexte historique

* * 1 Nature de la documentation * *  
Les lettres de Dunhuang, qui appartiennent aux documents économiques des monastères bouddhistes de la dynastie Tang (environ 8ème et 9ème siècles), sont couramment utilisées pour enregistrer les propriétés des monastères, et utilisent beaucoup de caractères étrangers (par exemple, « mu »), des mots populaires (« mu » est « lieu ») et des termes religieux.?

* * 2 Structure organisationnelle * *  
- Prendre le « maître du temple » comme noyau de gestion (Maître du temple, Li, Zhai, Zhao, etc.)  
- Gestion de l'équipe par division (n ° 1 et n ° 2)  
- Y compris les moines bouddhistes Han (faxuan, fatong et d'autres "fa" de la génération) et le moine Sogdi Hu ("Du Wa Law" est le nom de famille Sogdi)

* * 3. Caractéristiques économiques * *  
- Le monastère possède des terres indépendantes (champs de légumes, champs de pratique, etc.)  
- La terre est divisée par fonction : activités religieuses (Dao-Boh), approvisionnement en vie (Camp de légumes)  
- Les caractéristiques de l'agriculture de l'oasis du nord-ouest ont été reflétées en utilisant le canal (cour d'eau artificiel) comme base de division des terres.

* * 4 Caractéristiques textuelles * *  
- Le nouveau caractère de Wu Zhou apparaît ("Zhao Zhao" est "Year")?  
- Contient les caractéristiques de la période de la domination du Tibet (le mot "Tobao" est utilisé)  
- Inclure le nom de traduction Sogdique (« Loi de Duwa » correspondant à la loi de Dhwār)

* * 5 Pratiques religieuses * *  
- « Douceur » peut désigner un lieu de pratique tantrique  
- « Compteur de lampe » ou lié à la cérémonie d'entretien des lampes à combustion  
- "Tao Tao" montre la pénétration d'éléments taoïstes

中文

English

Français

日本語