数字藏经洞

大乘无量寿经 -正

名称

大乘无量寿经

编号

P.2740

年代

待更新

材质

墨繪紙本

语言

中文

现收藏地

法国国家图书馆

尺寸

简述

待更新

*以下文本内容由DeepSeek与腾讯混元生成，仅供参考。

###Vernacular

I once heard that at that time, the Buddha (Bhagavan) was in Saviguo at the Solitude Garden, meeting with 1,250 great bhikhu monks and many Bodhisattva monks. At that time, the Buddha said to Manjusri Bodhisattva:

"There is a world called" Gathering of Infinite Merits "above. The Buddhist name there," Infinite Longevity Determined King Tathata ", is now telling all sentient beings. Manjusri, listen carefully! If any sentient beings hear the name of this Buddha, or copy or teach others to copy this scripture by themselves, accept it and provide it with flowers, garret, incense, etc. in their homes, their life will be extended by a hundred years. If all living beings are about to end their lives, remembering this Tathagata name can increase their lives.

If a good man or woman wishes to live a long life, he hears or copies this "One Hundred and Eight Names of Buddha Infinite Longevity" and accepts it to recite it, and he will be rewarded with complete blessings. The mantra of this sutra is: **"Om Sapa Chengziluo Edict to Zhida Motiganshaha..."**(abbreviated subsequent mantra).

The Blessed One told Manjusri: Anyone who writes or causes someone to write this scripture and is recited will be able to live in a world of infinite blessings and wisdom after the end of his life.』

Subsequently, the Jiuyi Buddha, Baisiyi Buddha, Qiyi Buddha and other Buddhas all proclaimed the incantations and merits of this "Infinite Shouzong Sutra" in unison.

# # # Le vernacle

J'ai entendu dire que le Bouddha (Bhagwan) s'est alors réuni avec mille deux cent cinquante moines et un grand nombre de bodhisattvas dans le jardin de la solitude à l'arbre de Jigō, dans le pays de la défense.À ce moment-là, Sa Sainteté dit au Maître Manjuri Li Bodhisatta :

« Au-dessus, il y a un monde appelé « Réunion des mérites sans quantité », où le nom de Bouddha « Roi de la Décision de la Vie sans Quantité » est en train de révéler les enseignements pour les êtres vivants. Manchu, écoute attentivement ! Si les êtres vivants entendent parler de ce nom de Bouddha, ou copient ou enseignent les autres à copier ce sutra, ils le récitent et le nourrissent avec des fleurs fraîches, de l'encens, de l'encens de fin, etc. dans leur résidence, leur vie sera prolongée de cent ans. Si la durée de vie des êtres vivants est terminée, vous pouvez augmenter la durée de vie en vous souvenant du nom de ce Tathagata.

Si un bon homme ou une bonne femme désire vivre longtemps, ils entendent ou copient ces 108 Thathāgata sans mesure de vie et les récitent en permanence, ils obtiendront des bénédictions et des bénédictions. Ce mantra est : *

Le salut du monde est unique : Quiconque écrit ou fait écrire ce livre et le récite, après sa mort, peut passer à la terre pure sans quantité de vie dans le monde de la sagesse et de la bénédiction sans quantité.』

Plus tard, les bouddhas de neuf bouddhas, cent quatorze bouddhas et sept bouddhas ont proclamé à l'unisson le mantra et les mérites de ce Sutra de la Zongyao sans quantité de vie.

###Related background

#### 1. ** The origin and ownership of classics **
- This scripture is called "Mahayana Infinite Longevity Sutra"(or "Infinite Longevity Sutra"). It is a Mahayana Buddhist scripture with a similar theme to "Buddha Shuo Infinite Longevity Sutra", but there are differences in content and structure. It may be a classic compiled in the later period of Han Buddhism or a folk version.
- The reference to "Infinite Longevity determines King Rata" and "One Hundred and Eight Names" in the scriptures is closely related to the Pure Land Sect's worship of Amitabha (Infinite Longevity Buddha), but they incorporate elements of tantric incantation and reflect the characteristics of the integration of hidden tantric Buddhism.

#### 2. ** Core Doctrine **
- ** Longevity Method **: It emphasizes extending life by chanting Buddhist names, copying scriptures, and providing for support, which is in line with Buddhism's world-class interests and beliefs of "prolonging life and eliminating disasters".
- ** Pure Land of Past Life **: The ultimate goal is the Pure Land of Infinite Longevity in the afterlife of the "Boundless World of Happiness and Wisdom", which is in line with the Pure Land Sect's "Western Bliss World" concept.
- ** Mantras Merit **: A large number of secret mantras (such as "Om Sapasa...") in the scriptures reflect the influence of tantra. They believe that the mantras have blessing power and can help practitioners accumulate merit.

#### 3. ** History and Communication **
- This scripture has not been found in the traditional Tripitaka catalog. It may be a Dunhuang suicide note or a folk manuscript, reflecting the integration of Buddhist secularization and folk beliefs after the Tang and Song Dynasties.
- The protagonist of the dialogue in the scriptures,"Manjusri Shili" may be related to the prevalence of the Manjusri belief in Wutai Mountain and reflects the regional Buddhist characteristics.

#### 4. ** Cultural influence **
- The integration of Xianmi thoughts reflects the practice trend of "Xianmi harmony" in the later period of Han Buddhism.
- The emphasis on the merits of copying scriptures and holding incantations echoes Dunhuang scripture culture and folk Buddhist practice.

#### 5. ** Disputes and textual research **
- The words used in the scriptures contain a large number of variants (such as "" for "shou" and "" for "mo"), which may be errors during the copying process, or the text is deliberately encrypted.?
- Part of the mantra is mixed with Sanskrit transliteration and suspected apocrypha content, and further comparison is needed to confirm the source.

# # Contexte pertinent

# # # # 1. * * Origines classiques et attributions * *
- Ce Sutra, appelé "Mahayana Wuliang Shou Sutra" (ou "Wuliang Shou Zongyao Sutra"), appartient aux classiques du bouddhisme Mahayana. Il a un thème similaire à "Buddha Shu Wuliang Shou Sutra", mais il y a des différences dans le contenu et la structure. Il peut être un classique compilé ou une version populaire du bouddhisme Han tardif.
- Les références au « Roi de la Décision de la Vie sans Quantité » et au « 108 Nom » sont étroitement liées au culte du Bouddha Amitabha (Bouddha sans Quantité de la Vie) par la secte de la Terre Pure, mais incorporent des éléments de mantra esoterque et reflètent les caractéristiques de la fusion des esotermes du bouddhisme Han.

# # # # 2 * * Doctrines fondamentales * *
- * * Longévité * * : L'accent est mis sur la prolongation de la vie par la récitation du nom du Bouddha, la récitation des sutras et d'autres moyens, en accord avec la croyance bouddhiste des intérêts du monde actuel de « prolonger la vie et éliminer les catastrophes »
- * * Terre pure de la vie éternelle * * : L'objectif final est la Terre pure de la vie éternelle sans quantité de « monde de la sagesse et de la bénédiction sans quantité », en commun avec le concept de la Secte de la Terre pure « monde occidental de bonheur ».
- * * Les mérites des mantras * * : Un grand nombre de mantras (par exemple, « Sava »...) dans les sutras reflètent l'influence des mantras, qui sont considérés comme ayant une force de persistance et peuvent aider les pratiquants à accumuler des mérites.

# # # # 3 * * Histoire et diffusion * *
- Il peut être une lettre de Dunhuang ou un codex populaire, reflétant la fusion de la sécularisation du bouddhisme et de la croyance populaire après la dynastie Tang et la dynastie Song.
- Le rôle principal du dialogue dans les sutras est probablement lié à la prévalence de la croyance en Manchu dans les montagnes Wutai, ce qui reflète les caractéristiques régionales du bouddhisme.

# # # # 4 * * Impacts culturels * *
- Il a intégré la pensée de la densité et reflète la tendance de la pratique de la « densité et de l'intégration » dans le bouddhisme Han tardif.
- L'accent mis sur les mérites de la copie des sutures et de la tenue des sorts fait écho à la culture de l'écriture des sutures de Dunhuang et à la pratique bouddhiste populaire.

# # # # 5 * * Conflits et preuves * *
- Les textes contenant un grand nombre de caractères hétérogènes (par exemple, « » pour « 寿 » et « » pour « 藐 ») peuvent avoir été falsifiés lors d'une transcription ou avoir été délibérément chiffrés.?
- La traduction sanscrite du mantra est partiellement mélangée à un contenu apocryphaque présumé, et une comparaison plus approfondie de la littérature occulte est nécessaire pour confirmer la source.

中文

English

Français

日本語