数字藏经洞

大乘无量寿经

名称

大乘无量寿经

编号

P.4551

年代

待更新

材质

墨繪紙本

语言

中文

现收藏地

法国国家图书馆

尺寸

简述

待更新

*以下文本内容由DeepSeek与腾讯混元生成，仅供参考。

###Vernacular Translation

This "Infinite Enlightenment Sutra" emphasizes the unique merits of writing and chanting this scripture:

1. ** Extend life and eliminate disasters **: At the end of life, life can be extended and important deeds such as the five seamless crimes can be eliminated.
2. ** Rebirth to the Pure Land **: The chanter was received by thousands of Buddhas on his deathbed and died in the Western Paradise.
3. ** Wisdom growth **: Get fatalistic wisdom when you are reborn, and you will not accept the body of a woman, and you will quickly achieve Buddhism.
4. ** Protect by the Buddhas **: With the protection of the four great kings, the demons cannot disturb them.
5. ** Infinite merit **: Copying scriptures and merits are equivalent to building 84,000 pagodas and temples. Giving alms to seven treasures is not as good as protecting this scripture.
6. ** Equivalent to offering Buddha **: Providing this scripture is like providing sacrifices to the Buddhas in the ten directions, and its blessings are endless.

The scripture repeatedly emphasizes the power of the Daroni mantra, and lists the names of the seven Buddhas in the past (Vipasa Buddha, Sakyamuni Buddha, etc.) to confirm the authenticity of this scripture.

# # # Traduction du vernacle

Ce "l'incomplexité de la récitation du Sutra" met l'accent sur l'écriture et la récitation de ce mérite :

1. * * Prolonger la vie et éliminer les catastrophes * * : à la fin de la vie, vous pouvez prolonger la vie et éliminer les cinq péchés graves.
2. *
3. * * Augmentation de la sagesse * * : Obtenir la sagesse du destin lors de la réincarnation, ne pas être un corps féminin et devenir un bouddhiste rapidement.
4. * * Protégé par les Bouddhas * * : Protégé par les quatre rois du ciel, les démons ne peuvent pas envahir.
5. * * Les mérites sont infinis * * : Le mérite de la copie des sutras est équivalent à la construction de quatre-vingt - quatre mille temples de pagode, et les sept trésors sont mieux protégés que les sutras.
6. * * Équivalent à offrir au Bouddha * * : Soutenir ce Sutra est comme soutenir les Bouddhas dans les dix directions, ses bénédictions sont illimitées.

Il souligne à plusieurs reprises la puissance du mantra de Dhoroni et cite les noms des sept bouddhas du passé (Buddha Vipha, Bouddha Shakyamuni, etc.) pour confirmer l'authenticité de ce sutra.

###Related background

#### 1. ** Classic attributes **
- It is a classic of the tantric system of Mahayana Buddhism, emphasizing the unique power of Dharani (mantra).
- "Infinite suffering" in the name of the sutra refers to obtaining infinite life and blessings through practice.

#### 2. ** Core ideas **
- ** Mantra practice **: Accumulate merit by chanting specific Sanskrit transliteration incantations (such as "Nambo Gabadi...")
- ** Become a Buddha in the body **: Advocate that practicing in this world can eliminate serious crimes, obtain the protection of the Buddha, and become a pure land
- ** Sutra worship **: Highlight the merits of copying and offering scriptures, reflecting the Mahayana Buddhism's thought of "Dharma Support"

#### 3. ** Historical context **
- The "seven Buddhas" are mentioned in the scriptures (Vipasha Buddha to Sakyamuni), which is consistent with the pedigree of the "Chang Ahan Sutra·Da Ben Sutra"
- Emphasizing that "Western Bliss World" is related to the thought of Pure Land Sect
- Large words such as ""(one billion) and "Henghe Sha" appear many times, with typical Mahayana classics.

#### 4. ** Practice *
- ** Dharma of the Four Heavenly Kings **: The sutra holder is protected by the Four Heavenly Kings, which originates from the tradition of "Golden Light Bright Sutra"
- ** Dharani Practice **: Contains multiple layers of encrypted spells and requires enlightenment to be taught before practicing
- ** Circulation of scriptures **: Encourage copying and dissemination to reflect the beliefs of the Dunhuang scripture writing era

#### 5. ** Academic controversy **
- Not seen in the Great Buddhist Sutra handed down from the Han Dynasty, or it is a suspected pseudo-scripture circulated in Dunhuang.
- Some terms (such as "Poli Shidi") are highly similar to the words used in the "Fodingzun Shengdurani Sutra"
- The fusion of explicit tantra thoughts may have formed during the boom of tantra in the 7th and 8th centuries

# # Contexte pertinent

# # # # 1. * * Propriétés classiques * *
- Classique du système mystique du bouddhisme Mahayana, soulignant le pouvoir victorieux du dharoni (mantra).
- Le nom de la « réception sans quantité » signifie que la vie et les bénédictions sans quantité sont obtenues par la pratique.

# # # # 2 * * Idées fondamentales * *
- * * Pratiques de Mantras * * : Accumuler des mérites en récitant des mantras spécifiques transliterés en sanskrit (par exemple « Nammo Bhagavad-gītā ... »)
- * * C'est - à - dire devenir un Bouddha * * : préconise que la pratique de ce monde peut éliminer les crimes graves, obtenir la protection du Bouddha et passer à la terre pure.
- * * Adoration du livre des sutras * * : mettre en évidence les mérites de la copie des sutras et de la fourniture des sutras, reflétant la pensée du bouddhisme Mahayana de « soutenir la loi »

# # # # 3 * * Contexte historique * * *
- La mention de « sept bouddhas » dans le Sutra (de la dépouille du Bouddha à Shakyamuni) est conforme à la lignée du Sutra de Chang Aham et du Sutra de Daben.
- L'accent mis sur le « monde occidental du bonheur » est lié à l'idée du culte de la terre pure.
- Les mots de grand nombre, tels que le "milliard", le "sable du Gange", apparaissent à plusieurs reprises, ont les caractéristiques typiques du Mahayana classique

# # # # 4 * * Pratique * * *
- * * La protection des quatre rois célestes * * : Les détenteurs du Sutra sont protégés par les quatre rois célestes, qui proviennent de la tradition du Sutra d'or Guangming.
- * * Pratique Doroni * * : Contient des sorts cryptés à plusieurs niveaux, qui nécessitent une initiation pour être pratiqués.
- *

# # # # 5 * * Controverses académiques * *
- Il n'a pas été trouvé dans le Grand Livre du Tibet de la dynastie Han, ou il est un livre pseudo-aprophée répandu dans la région de Dunhuang.
- Certains termes (par exemple, « Polly ») sont très similaires à ceux utilisés dans le Sutra de Dharani.
- Il a fusionné les idées mystiques et peut avoir été formé au cours de la période prospère du mysticisme au VIIe et au VIIIe siècle.

中文

English

Français

日本語