数字藏经洞

大乘无量寿经

名称

大乘无量寿经

编号

P.4530

年代

待更新

材质

墨繪紙本

语言

中文

现收藏地

法国国家图书馆

尺寸

简述

待更新

*以下文本内容由DeepSeek与腾讯混元生成，仅供参考。

###Buddha said that Wuliang Shouzong should follow the vernacular

I (Ananda) once heard Buddha say this:

At that time, Buddha Sakyamuni gathered with 1,250 great bhikhu monks and great Bodhisattva groups at the Gushuji Garden in Shewei. Buddha said to Manjusri Shili Boy:

"Manjusri, there is a world above called" Gathering Land of Infinite Merits ", and there is the Buddha's name" Infinite Wisdom Decide King Tathata ", which is explaining to all sentient beings. The lives of all living beings in Nanyan Futi are short, most of whom are no more than a hundred years old, and many of them die prematurely. If a sentient being hears, writes, and accepts this "Infinite Longevity Sutra", or provides a scripture, it can extend its lifespan by a hundred years after the end of life; if it says that it chants the name of Tathagata Infinite Longevity 108 and holds the name hundreds of millions of times at the end of life, it can also increase your lifespan.

The merits of this sutra are unbelievable: those who write and read it can eliminate the five evil crimes and live in a world of infinite light and wisdom in the end of their lives; animals who hear this sutra can also quickly advance Buddhism; providing this sutra is equivalent to providing all sutra, and merit is better than filling the three thousand worlds with seven treasures. If you can practice in six degrees through charity, precepts, tolerance, diligence, meditation, and wisdom, you can all achieve supreme Bodhi.』

After the Buddha said this scripture, Tianren, Asura, etc. were happy and believed and followed it.

Le bouddhisme dit que le culte de la vie sans quantité doit passer par le vernacle

J'ai entendu le Bouddha (Ananda) dire :

À cette époque, le Bouddha Shakyamuni s'est réuni avec 1 250 moines et bodhisattvas dans le Jardin de Solitude de Jio, dans le pays de Shewei. Le Saint-Baptiste a dit à Manjuri Li Tongzi :

Au-dessus de vous, il y a un monde appelé « Réunion des mérites sans quantité », où il y a le nom de Bouddha « La sagesse sans quantité décide le roi Tathagata », qui est en train d'éclairer les enseignements pour les êtres vivants. La vie des êtres vivants de Nan Yan Futi est courte, la plupart d'entre eux n'ont que cent ans, parmi lesquels de nombreux morts précoces sont morts. Si les êtres vivants entendent, écrivent ou portent ce Sutra de vie sans quantité, ou fournissent des livres de vie, ils peuvent prolonger leur vie de cent ans après la mort.

Les mérites de ce Sutra sont incroyables : ceux qui l'écrivent et le lisent peuvent éliminer les cinq péchés graves et mourir dans le monde de la sagesse sans quantité ; les animaux qui entendent ce Sutra peuvent rapidement devenir le Tao du Bouddha ; nourrir ce Sutra est égal à nourrir tous les classiques, et le mérite est meilleur que remplir les trois mille mondes avec sept trésors. Si vous pouvez pratiquer les six degrés de charité, de respect des commandements, de tolérance à l'humiliation, d'amélioration, de méditation et de sagesse, vous pouvez atteindre le Bodhi Suprême.』

Après que le Bouddha eut prononcé ce sutra, les gens du ciel, les asuras, etc. se réjouissaient et la foi fut suivie.

###Related background

#### 1. Origin of classics
"Buddha Shuo Wuliang Shouzong Essentials" is a Buddhist Pure Land Sutra passed down in the Han Dynasty. It is also called the "Three Pure Land Sutra" together with the "Infinite Longevity Sutra" and "Amitabha Sutra". This scripture was first found in the documents unearthed in Dunhuang Sutra Cave. There are many Tang Dynasty manuscripts in existence, and some of the contents are in line with the Tibetan Buddhism "Three Sovereigns of Longevity" method.

#### 2. core teachings
- ** Prolonged Life Method **: Emphasize that chanting the name of "Infinite Longevity" and writing accepted classics can increase life expectancy
- ** Pure Land Death **: After the practitioner dies, he will die into the "Infinite Light and Wisdom World"
- ** Purification of crimes **: Claiming that this scripture can eliminate the five seamless crimes and other major kamas
- ** Becoming Buddha with equality **: Even sentient beings of the beast path can plant the cause of becoming a Buddha after hearing the scriptures

#### 3. historical position
- Reflecting the integration of Han and Tibetan Buddhism in the Tang Dynasty: the structure of the "Dharoni" in the scriptures is similar to the Tibetan secret mantra
- Reflecting the needs of folk beliefs: satisfying the dual pursuit of longevity in this world and the afterlife
- Value of Dunhuang documents: There are different texts in many manuscripts, providing important materials for studying the history of Buddhist dissemination

#### 4. practice
- ** chanting Buddha by name **: recite the 108 Buddha names repeatedly
- ** Providing scriptures **: Use fragrant flowers and beautiful flowers to solemn classics
- ** Merit of copying scriptures **: Emphasizing the unique results of writing and circulation

#### 5. cultural influence
- Combined with the belief of "extending life to ordinary sages" to form a unique ritual of extending life
- It has a profound impact on East Asian Buddhist art, and relevant Buddhist themes can be seen in Dunhuang murals.
- Provide theoretical basis for the popularization of the "Buddhist chanting method" in later generations

# # Contexte pertinent

# # # # 1. source classique
Le Sutra du Bouddhisme de la Vie sans Quantité est un classique de la terre pure du bouddhisme Han, qui est également appelé le Sutra de la Vie sans Quantité et le Sutra de l'Amitabha. Il existe de nombreux manuscrits de la dynastie Tang, dont certains contenus sont liés au bouddhisme tibétain « Longévité des Trois Sages ».

# # # # 2 Doctrine de base
- * * Prolongation de la vie * * : Mettre l'accent sur la récitation du nom de « Tathagata sans quantité de vie » et l'écriture des classiques pour augmenter la vie
- *
- * * Purification du karma du péché * * : prétend que ce scripture peut éliminer les cinq péchés intermédiaires et d'autres karma lourds.
- * * Égalité pour devenir un bouddha * * : Même les êtres vivants du Tao de la vie animale peuvent semer la cause de devenir un bouddha en écoutant les sutras

# # # # 3 Statut historique
- Reflectant le mélange du bouddhisme Han-Tibet de la dynastie Tang : la structure de "Doroni" dans les sutras est similaire à la vérité du secret tibétain
- Incorporer les besoins de la croyance populaire : répondre à la double quête de la vie longue dans ce monde et de la vie éternelle dans l'au-delà
- Valeur de la littérature de Dunhuang : plusieurs manuscrits ont des textes étrangers, fournissant des matériaux importants pour l'étude de l'histoire de la propagation du bouddhisme

# # # # 4 Pratique pratique
- *
- * * Soutenir les livres * * : avec des fleurs parfumées et des classiques solennels
- *

# # # # 5 Influence culturelle
- Combiné avec la croyance de "prolonger la vie et promouvoir la sagesse" pour former un rituel unique de prolongation de la vie
- Les peintures murales de Dunhuang ont une influence profonde sur l'art bouddhiste de l'Asie de l'Est.
- Fournir une base théorique pour la popularisation de la pratique du bouddhisme dans les générations futures

中文

English

Français

日本語