数字藏经洞

古文尚书禹贡

名称

古文尚书禹贡

编号

P.3628

年代

待更新

材质

墨繪紙本

语言

中文

现收藏地

法国国家图书馆

尺寸

简述

待更新

*以下文本内容由DeepSeek与腾讯混元生成，仅供参考。

###Vernacular Translation

Together, we meet Peng Wei in the north and become the Middle River eastward, flowing into every water. The source of the spring water forms a river, which flows away to become Jishui, and flows into Ho Chi at the flat ground northwest of the river to form a lake located southeast of Aocang. Then go east to Tao Qiu. The Tao Qiu has two floors. It meets the Wenshui River in the north. After merging with the Wenshui River, it flows north-east to the east of a certain place, and then eastward to meet the Surabaya River and Yi River, flowing into every water.

Bird senses are both male and female, living together in the cave, hence the name "Bird Mountain". The Wei River originates from Wudong and comes from the south, and the Jingshui River meets from the north. Then eastward, it passes through Qiju and flows into Xionger Mountain, located to the west of Yiyang. It extends northeast to the south of Jianyu, then flows northeast into the Yellow River, and joins in the east of Gong County.

Nine high mountains are tall and steep, nine large rivers flow endlessly, and nine lakes are unimpeded. All the waters of Kyushu have been managed, and officials and the people have worked together to improve water, soil, gold, wood, food and other affairs to bring social harmony. Land is divided into two categories, and land is treated with caution when awarding land. Tribute and taxes are assessed according to the three categories of upper, middle and lower levels, forming a nine-class system. There are rules to follow for the acquisition and use of land resources without excessive consumption. Each state has clear taxes, complete water conservancy facilities, gives people surnames to commend virtue, and promotes family reputation based on place of birth.

The king governed the country with virtue and divided the king's capital into five hundred miles of "Dianfu". The area within a radius of thousands of miles was responsible for farming, and the area closer to the royal city was responsible for supplying food and raising horses. Pay straw as tax within three hundred miles, and undertake military service within four to five hundred miles. The fifth-class vassals were divided into territories, and the barons were responsible for jade affairs. Three hundred to four hundred miles were the marquis 'clothes, and within two hundred miles were the barons' jurisdiction.

# # # Traduction du vernacle

La rivière Gongxiang se rencontre au nord avec la rivière Gongxiang, et devient la rivière Zhongjiang à l'est, qui se déverse dans chaque rivière. La source de l'eau de source forme une rivière, qui s'écoule dans l'eau d'alimentation, qui s'écoule dans le nord-ouest de la plaine de la rivière de Hexiang, formant un lac, situé au sud-est de Aocang. Et puis à l'est pour atteindre Taoqiu, Taoqiu a deux couches, rencontre avec Wen Shui au nord, et après avoir fusionné avec Wen Shui, s'écoule dans la direction nord-est dans l'est d'un certain endroit, puis à l'est se réunit avec Surabaya, Yishui, s'écoule dans chaque eau.

Les oiseaux sont mâles et femelles et cohabitent dans des grottes, d'où le nom de « montagne des oiseaux ».?La rivière Weishui provient de Wudong, venant du sud, et la rivière Jinghui converge du nord. Et à l'est, à travers Qifeng, coule dans Xionger Mountain, situé à l'ouest de Yiyang. Il s'étend vers le nord-est jusqu 'au sud de Jianyou, puis se jette dans le fleuve Jaune vers le nord-est et se confluent à l'est du comté de Gongxian.

Neuf montagnes hautes et escarpées, neuf rivières qui coulent sans fin, neuf lacs sans entrave. Toutes les eaux de Kyushu ont été réglementées, les fonctionnaires et le peuple coopèrent ensemble pour régler les questions telles que l'eau, le sol, l'or, les bois, les céréales et d'autres, afin de rendre la société harmonieuse. La terre est divisée en deux catégories, la terre est scellée et récompensée avec prudence, les tributs sont évalués en fonction des trois produits supérieurs, moyens et inférieurs, formant un système de neuf classes, et l'utilisation des ressources foncières est réglementée et ne peut pas être excessivement consommée. Les États imposent des impôts clairs, les installations de conservation de l'eau sont parfaites, les gens ordinaires sont donnés des noms de famille pour honorer la vertu et promouvoir le prestige de la famille en fonction du lieu de naissance.

Le roi gouvernait le pays avec vertu, divisant Wangji en 500 milles de « service », qui était responsable de l'agriculture dans un rayon de mille milles, et la région la plus proche de la ville royale était responsable de l'approvisionnement en céréales et de l'élevage de cheval. Dans les trois cents miles de paiement de la paille comme impôt, quatre cents à cinq cents miles de service militaire. Cinquième degré du prince du territoire, le baron est responsable des affaires d'objets de jade, 300 miles à 400 miles pour le marquis, 200 miles pour la juridiction du baron.

###Related background

1. ** Document source **:
   - The content of this paragraph is similar to "Shangshu·Yu Gong". It may be a variant or derivative of ancient geographical documents. It records Dayu's deeds of dividing Jiuzhou, managing mountains and rivers, and formulating a tribute and tax system after controlling the water.

2. ** Geographical concept **:
   - ** Jiuzhou **: Legend has it that Dayu divided the world into Ji, Yan, Qing, Xu, Yang, Jing, Yu, Liang and Yong Jiuzhou. The "Nine Mountains","Nine Rivers" and "Nine Zees" mentioned here symbolize global governance.
   - ** Zhongjiang River, Jishui River, Weishui River, and Jingshui River **: They are all important water systems in ancient times, involving the geographical descriptions of the Yellow River Basin and the Yangtze River Basin.
   - ** Xionger Mountain **: Located in Yiyang County, present-day Henan Province, it is a branch of the eastern section of the Qinling Mountains.

3. ** Administrative system **:
   - ** Dianfu and Hou Fu **: Originated from the "Five Fu System" of the Zhou Dynasty. Dianfu was the area under the direct jurisdiction of Wang Ji and was responsible for providing food and labor services; Hou Fu was the fief of princes and assumed military obligations.
   - ** Nine grades of tribute **: Tribute is divided into three grades according to the fertility of the land. Each grade is divided into three grades, making a total of nine grades, reflecting the refinement of the ancient tax system.

4. ** Cultural symbols **:
   - ** Xitu surname **: Ancient emperors gave land and surnames to meritorious officials in recognition of their merits, such as the "Xitu surname" in "Yu Gong","Xitu surname is only the first person to be virtuous in Taiwan."
   - **Niaokan Mountain **: It may be related to ancient bird worship or naming of geographical features, reflecting the ancestors 'observation of natural phenomena and mythological associations.

5. ** Historical significance **:
   - The text reflects the national governance thoughts with water conservancy governance and land planning as the core during the Pre-Qin period, emphasizing "virtuous governance" and "harmony." It is an early practice of combining centralization and local decentralization in ancient China.

# # Contexte pertinent

1. * * Source de la documentation * * :
   - Le contenu de ce passage est similaire à celui de Shangshu · Yugong, qui peut être une variante ou un texte dérivé de la littérature géographique ancienne. Il enregistre les faits de la division de Jiuzhou, de la gouvernance des montagnes et des rivières et de la formulation du système de tribut après que Dayu ait réglé l'eau.

2. * * Concepts géographiques * * :
   - * * Jiuzhou * * : La légende dit que Da Yu divise le monde en Jiuzhou Hebei, Yan, Qing, Xu, Yang, Jing, Henan, Liang et Yong, et les « Jiushan », « Jiuxuan » et « Jiuzhe » mentionnés ici symbolisent la gouvernance de la région.
   - * * Zhongjiang, Jishui, Weishui et Jingshui * * : tous les systèmes hydrauliques importants dans l'ancien temps, impliquant la description géographique du bassin du fleuve Jaune et du bassin du fleuve Yangtsé.
   - * * Xiong 'er Mountain * * : Situé dans le comté de Yiyang, province du Henan, est une branche de la partie orientale des Qinling.

3. * * Système administratif * * :
   - * * Dianfu, Houfu * * : dérivé du « système des cinq services » de la dynastie Zhou, Dianfu était une zone directement sous la juridiction du Wang Ji, responsable de la fourniture de céréales et de services de main-d'œuvre ; Houfu était un fief des princes et assumait des obligations militaires.
   - * * Tribute de neuf classes * * : selon le degré de fertilité de la terre, le tribut est divisé en trois produits supérieurs, moyens et inférieurs, chaque produit est divisé en trois niveaux, un total de neuf classes, reflétant le raffinement du système fiscal ancien.

4. * * Symboles culturels * * :
   - *
   - *?

5. * * Signification historique * * :
   - Ce texte reflète la pensée de la gouvernance nationale de la période pré - Qin, qui prend la gouvernance de la conservation de l'eau et la planification foncière comme noyau, et met l'accent sur la « gouvernance morale » et la « harmonie », qui est la pratique précoce de la combinaison de la centralisation et de la décentralisation des pouvoirs locaux dans la Chine ancienne.

中文

English

Français

日本語