大宝积经菩萨藏会第十二之十五　阿毘达磨俱舍论疏　佛教问答

大宝积经菩萨藏会第十二之十五　阿毘达磨俱舍论疏　佛教问答 -正

名称

编号

P.3279

年代

待更新

材质

墨繪紙本

语言

中文

现收藏地

法国国家图书馆

尺寸

简述

待更新

*以下文本内容由DeepSeek与腾讯混元生成，仅供参考。

###Vernacular Translation

** Sari, what is the Bodhisattva Mahasa who diligently practices and silently considers Paramita, and performs Bodhisattva actions for all living beings? **

Sari, Bodhisattva Mahasa practices four types of meditation for all living beings:
1. ** The first meditation **: Stay away from desires and evil thoughts, get rid of troubles through concentration and observation, and create joy.
2. ** Second meditation **: The heart is pure, free of distractions, and if you live in a calm state, you will naturally create joy.
3. ** The third meditation **: Give up the attachment to joy, maintain mindfulness and awareness, and experience what the saint calls "the purity of abandonment."
4. ** Fourth meditation **: Go beyond bitterness and joy, sorrow and joy, achieve equal sacrifice without suffering or joy, and be completely pure.

Through these four types of meditation, Bodhisattva keeps his mind pure and away from troubles, and at the same time can flexibly use the power of meditation to benefit all beings.

---

** Supplementary explanation on the "three subjects"**:
Buddhism divides all Dharma into "five aggregates, twelve places, and eighteen realms"(three subjects) to help sentient beings with different roots understand:
- ** Five aggregates **(appearance, acceptance, thought, action, and awareness): briefly speaking for those with blunt roots.
- ** Twelve places **(Six Roots and Six Dusts): In-depth analysis for those with middle roots.
- ** Eighteen Realms **(Six Roots, Six Dusts, Six Consciousness): Comprehensive disclosure for those who benefit from roots.

Bodhisattva practices according to this, breaks his attachment to "me", and finally realizes the truth of selflessness.

# # # Traduction du vernacle

* * Relique, qu ' est-ce que le bodhisattva mahasattva pratique diligemment la méditation, la méditation et la pratique du bodhisattva pour tous les êtres vivants ? * *

Relique, Bodhisattva Mahasa, pratiquait avec diligence les quatre types de méditation pour les êtres vivants :
1. * * Première méditation * * : éloignez-vous des désirs et des mauvaises pensées, à travers la concentration et l'observation, dégagez-vous des ennuis et générez la joie.
2. * * Deuxième méditation * * : pur intérieur, sans soucis, vivant dans une situation fixe, la joie naturelle.
3. * * Troisième méditation * * : Abandonnez l'attachement à la joie, maintenez la pleine conscience et la conscience, et faites l'expérience de ce que le Saint appelle « pureté de la pensée de renoncement ».
4. * * Quatrième méditation * * : au-delà de l'amertume et du plaisir, de l'inquiétude et de la joie, pour atteindre l'égalité de l'abstention et de la pureté complète.

Grâce à ces quatre types de méditation, le bodhisattva maintient son esprit clair et éloigné des soucis, tout en utilisant de manière flexible le pouvoir de la méditation pour le bénéfice des êtres vivants.

---

* * Note supplémentaire sur les « trois sections » * * :
Le bouddhisme divise toutes les méthodes en « cinq essences, douze endroits et dix-huit mondes » (trois disciplines) afin d'aider les êtres à comprendre les différents organes racinaires :
- * * Cinq essences * * (couleur, réception, pensée, action et connaissance) : pour les racines obtuses.
- * * Douze endroits * * (six racines et six poussières) : une analyse approfondie des racines intermédiaires
- * * Dix-huit sphères * * (six racines, six poussières et six connaissances) : une divulgation complète pour ceux qui ont des racines.

Il est ainsi mis en œuvre pour détruire l'attachement à « Moi » et enfin pour démontrer que la vérité n'est pas moi.

###Related background

#### 1. ** Classic source **
- This scripture comes from "Da Bao Ji Jing·Bodhisattva Tibetan Hui" and was translated by Xuanzang Sanzang of the Tang Dynasty.
- The "Da Bao Ji Sutra" is an important scripture of Mahayana Buddhism. It collects 117 sutras and covers the core teachings of Bodhisattva Tao practice.

#### 2. ** Consider Paramito **
- ** Meditation **: Meditation (Sanskrit Dhyāna), one of the six Paramites, refers to the purification of mind through concentration and reflection.
- ** Four meditation **(Four Zen):
  1. ** Early Zen **: Abandoning evil desires and creating "seeking joy".
  2. ** Second Zen **: Give up seeking and wait for you to gain "pure joy within yourself".
  3. ** Third Zen **: Leave joy and grasp, and live in "giving up thoughts and right knowledge".
  4. ** Fourth Zen **: Go beyond bitterness and joy and enter "giving up thoughts and tranquility".

#### 3. ** Three methods **
- ** Five aggregates **: color, feeling, thinking, behavior, knowledge, analysis of physical and mental phenomena.
- ** Twelve places **: eyes, ears, nose, tongue, body and mind (six roots) and color, sound and fragrance touch (six dust), indicating the cognitive process.
- ** Eighteen Realms **: Six Roots, Six Dusts, Six Consciousness, Comprehensively analyze the structure of existence.
- ** Goal **: Break "ego attachment", corresponding to the enlightenment method of different root beings.

#### 4. ** Characteristics of Xuanzang's translation of scriptures **
- Xuanzang (602-664) was a well-known Buddhist translator in the Tang Dynasty. His translations were precise and rigorous, and most of them used transliteration to retain the original meaning of Sanskrit (such as "Paramita" or Pāramitā).
- The word "meditation" in this paragraph corresponds to the Sanskrit Samādhi (Samadhi), emphasizing the dual cultivation of wisdom.

#### 5. ** Doctrine status **
- This scripture clarifies how Bodhisattva carries out altruistic causes based on meditation, which is in line with the Mahayana spirit of "Compassion and Wisdom".
- The four meditation theories and the three subjects have been deeply explained by classics such as "Jushe Lun" and "Yogi Di Lun", forming the core of the Zen system of Han Buddhism.

# # Contexte pertinent

# # # # 1. * * Source classique * *
- Ce passage est tiré de "Dabao Jijing · Bodhisattva Tibetan Association" et a été traduit par Xuanzang Sanzang de la dynastie Tang.
- Le Dabaoji Sutra est un classique important du bouddhisme Mahayana, qui rassemble 117 sutras et couvre les enseignements fondamentaux de la pratique du Tao du Bodhisattva.

# # # # 2 *
- * * Méditation * * : la méditation (Dhyāna en sanskrit), l'un des six Brahmithas, se réfère à la purification de l'esprit par la concentration et la contemplation.
- * * Quatre méditations * * (quatre zen) :
  1. *
  2. *
  3. *
  4. * * Quatre Zen * * : au-delà de l'amertume et du plaisir, dans la « pureté de la pensée ».

# # # # 3 * * Les trois branches du Dharma * *
- * * Cinq essences * * : couleur, réception, pensée, action, connaissance, analyse des phénomènes du corps et de l'esprit.
- * * Douze endroits * * : les yeux, les oreilles, le nez, la langue, le corps, l'esprit (six racines) et la couleur, le son, le parfum et le toucher (six poussières), illustre le processus cognitif.
- * * Dix-huit sphères * * : six racines, six poussières et six connaissances, une analyse complète de la structure existante.
- * * Objectif * * : Détruire le « attachement à moi », correspondant aux différentes manières de réalisation des êtres d'organe racine.

# # # # 4 * * Caractéristiques de la traduction de Xuan Zang * *
- Xuan Zang (602 - 664) était un célèbre traducteur de la dynastie Tang. Ses traductions étaient précises et rigoureuses, et il utilisait souvent la transliteration pour conserver le sens original du sanscrit (par exemple, « Paramita » ou Paramita).
- Dans ce paragraphe, le mot « méditation » correspond au sanscrit Samādhi (samadhi), qui met l'accent sur la double pratique de la sagesse.

# # # # 5 * * Statut catholique * *
- Ce Sutra explique comment le Bodhisattva, basé sur la méditation, développe des causes altruistes, en accord avec l'esprit du Mahayana « doubles fortunes de la compassion et de la sagesse ».
- Les théories des quatre méditations et des trois sujets ont été expliquées en profondeur par "La théorie de l'établissement de la maison" et "La théorie de la terre des enseignants" et d'autres livres, qui constituent le noyau du système de méditation du bouddhisme Han.

中文

English

Français

日本語