数字藏经洞

佛奴都头买物状

名称

佛奴都头买物状

编号

P.4701

年代

待更新

材质

墨繪紙本

语言

中文

现收藏地

法国国家图书馆

尺寸

简述

待更新

*以下文本内容由DeepSeek与腾讯混元生成，仅供参考。

# # # Traduction du vernacle

Avant de voir Qiu Jie (peut se référer à un certain type de marchandises) vouloir l'échanger, également pour discuter de petits bénéfices plus de vente. Fonu (peut se référer à un marchand ou à un intermédiaire) veut s'associer à l'achat et à emporter, mais il faut d'abord obtenir un bon cheval. Le reste des vêtements et des vestes, peut également être converti en argent. Les marchandises accompagnées comprennent : radix aconite, gingembre séché, betel, radix de pivoine, ginseng, radix aucklandia, radix d'écorce, soufre, sable de rétrécissement, poudre de radix rehmanniae et radix écorce.

Le magicien avait l'air très stratagétique à l'habitude, mais il semblait étroit sur le petit siège aujourd ' hui, comme une personne méprisable venant de l'extérieur. Le maître vient de se vanter d'aller à Hailin (peut se référer au nom du lieu ou à la route commerciale). Le résultat est comme un singe séché au soleil. Maintenant, il peut ne pas avoir la force de venir. Pourquoi aller voler le chariot de blé sans raison ?

###Related background

1. * * Nature of text **:
   - It is speculated that they are folk commercial documents or colloquial texts during the Song and Yuan Dynasties, mixed with Buddhist terms (such as "Nu" and "Master ") and medicinal materials trading content, and may come from vendor records or market literature.

2. * * Historical background **:
   - * * Medicinal materials trade **: The monkshood, betel nut, ginseng, etc. mentioned in the article were all important traded medicinal materials in ancient times, reflecting the frequent circulation of goods between north and south at that time.
   - * * Secularization of Buddhism **: Words such as "Nu" and "Dharma Master" indicate the integration of Buddhism and market life, which may involve the monastery economy or the participation of monks in commercial activities.

3. * * Language characteristics **:
   - The use of business terms such as "equivalent" and "shangbo" is mixed with colloquialism such as "sun-dried monkeys"(a dried monkey, which is a metaphor for embarrassment) and "no skill"(no skill), reflecting the folk vernacular style.
   - Variants (such as "" and "") and borrowed pronunciation characters (such as" Pang Omu "or" Peng Zedoary ") reflect informal writing habits.??

4. * * Cultural significance **:
   - It reveals the flexible trading methods of private commerce during the Song and Yuan Dynasties (bartering and discounts).
   - Reflecting the contradictory roles of Buddhists in secular economic activities (ironic contrast between the master "Kuhailin" and the "wheat cart robbery ").

5. * * Suspected **:
   - The specific meaning of "Qiujie" is unclear, or it is a certain kind of fabric ("Qiu "is used as"", leather;" Jie "refers to texture) or transliteration.
   - "Hailin" and "Maiche" may be the names or metaphors of trade routes, which need to be further verified based on regional economic history.

# # Contexte pertinent

1. * * Nature du texte * * :
   - On suppose qu 'il s'agit d'un instrument commercial populaire ou d'un texte oral de la période Song et Yuan, mélangé avec des termes bouddhistes (par exemple, "buddhiste" et "mages") et du contenu des échanges de matériaux médicinaux, peut - être tiré des dossiers des marchands ou de la littérature du marché.

2. * * Contexte historique * * :
   - * * Commerce des matériaux médicinaux * * : Les aconits, les bettes de betel et le ginseng mentionnés dans l'article sont des matériaux médicinaux commerciaux importants dans les temps anciens, ce qui reflète la circulation fréquente des marchandises du nord et du sud à cette époque.
   - * * La sécularisation du bouddhisme * * : Des mots tels que « bouddhiste » et « maîtrise » montrent le mélange du bouddhisme avec la vie du marché, et peuvent impliquer une économie monastique ou une participation des moines dans des activités commerciales.

3. * * Caractéristiques du langage * * :
   - L'utilisation de termes commerciaux tels que "compliance" et "shangbo", mélangés avec des mots tels que "sunny" (singe séché au soleil, une métaphore embarrassée) et "no trick quantity" (pas de compétence), reflète le style du vernacle populaire.
   - Les mots hétérogènes (comme « ») et les mots empruntés (comme « ») reflètent des habitudes d'écriture informelle.??

4. * * Importance culturelle * *
   - Il révèle le mode de transaction flexible du commerce populaire dans les dynasties Song et Yuan (par troc et contrepartie à prix réduit).
   - Il reflète les rôles contradictoires des personnalités bouddhistes dans l'activité économique laïque (contraste ironique entre le magie « Kwaihailin » et le « voleur de chariots de blé »).

5. * * Points de doute * * :
   - « Qiujie » ne se réfère pas spécifiquement à un certain type de tissu (« Qiujie », le cuir ; « Jie » ou la texture) ou un mot transliteré.
   - « Hailin » et « Wheat » peuvent être des noms de routes commerciales ou des métaphores, ce qui nécessite une étude plus approfondie de l'histoire économique régionale.

中文

English

Français

日本語