数字藏经洞

劝善文

名称

劝善文

编号

P.3624

年代

待更新

材质

墨繪紙本

语言

中文

现收藏地

法国国家图书馆

尺寸

简述

待更新

*以下文本内容由DeepSeek与腾讯混元生成，仅供参考。

###Vernacular
The emperor issued an edict, which was promulgated by the Left Prime Minister Jia Jing to all states, advising all living beings to recite Amitabha a thousand times a day to eliminate evil deeds and do more good deeds. This year was a bumper harvest year, but it was caused by many diseases:
1. ** First malaria **  
2. ** Second Plague **  
3. ** Third red-white diarrhea **  
4. ** Fourth pinkeye **  
5. ** The fifth woman gave birth to childbirth **  
6. ** Death from sixth diarrhea **  
7. ** Seventh stroke **

If you copy one copy of this scripture, you can ensure the safety of the whole family; copying two copies will protect your six relatives. Those who don't copy are afraid of being wiped out, and pasting scriptures on the door can avoid disaster. Those who are not blessed will not be able to see this scripture.

** Vision records **: On the 8th of the first lunar month, a thunderstorm occurred, and a four-year-old boy appeared in the sky; an old man encountered a huge snake with a human head and bird feet and a length of 10,000 feet. He was told that "Mount Tai is about to collapse, and tens of thousands of people and oxen will be required to sacrifice. The sick will be difficult to recover." Only copying scripture can avoid disaster.

** Warning **: After April 1, three households share one cow and five men marry one wife. Monks will persuade each household to copy scriptures. If the scriptures are blown down by the wind, disaster will inevitably occur. The saint passed on this true mantra, hoping that all beings would not believe in evil teachers, and spread it widely and recite Buddha, and peace will come.

--Promulgated on the 23rd day of the first month of the 19th year of Zhenyuan (Jiashen year)

# # # Le vernacle
L'empereur a publié un décret, publié par le Premier ministre de Zuo Jia Xiaoyu dans les préfectures, exhortant les êtres vivants à réciter le Bouddha Amitabha mille fois par jour, à mettre fin aux mauvaises actions et à faire plus de bonnes actions. Cette année est une année de récolte, mais en raison de nombreuses maladies causées par des catastrophes :
1. * * Le paludisme * * *  
2. * * La deuxième peste * *  
3. *  
4. * * 4ème maladie des yeux rouges * *  
5. * * Cinquième femme accouchement difficile * *  
6. * * 6ème décès par diarrhée * *  
7. * * 7ème AVC * *

Si vous copiez un exemplaire de ce scripture, vous pouvez garder la paix de toute la famille ; si vous copiez deux exemplaires, vous pouvez protéger six parents. Ceux qui ne copient pas craignent la destruction de la porte, et les écritures collées sur la porte peuvent éviter le délit. Ceux qui ne sont pas heureux n'ont pas le bonheur de voir ce livre.

Un vieil homme a rencontré un serpent géant de mille pieds d'oiseau et a été informé que « le mont Tai s'effondrerait, il faudrait sacrifier des centaines de milliers de vaches, et les malades sont difficiles à guérir ». Seule la copie peut éviter le désastre.

* * AVERTISSEMENT * * : Après le 1er avril, trois ménages partagent un bétail et cinq hommes épousent une femme, les moines seront persuadés de copier les scriptures maison par maison. Si le livre est soufflé par le vent, la catastrophe est inévitable. Le saint a prêché cette vérité, espérant que les êtres vivants ne croient pas aux maîtres mauvais, et que le bouddhisme est répandu largement, et que la paix viendra.

Promulgué le 23 du premier mois de la 19e année de Zhengyuan

###Related background

#### 1. ** Document sources **  
This article is the Tang Dynasty's "Escort on Good Virtues", issued by the Left Prime Minister Jia Wei under imperial orders. It is included in the Dunhuang suicide note (numbered P.3117), reflecting the integration of Buddhism and folk beliefs during the Middle Tang Dynasty.

#### 2. ** Historical background **  
- ** 19th Year of Zhenyuan (803)**: At the end of the reign of Emperor Dezong of Tang Dynasty, military towns were divided, natural disasters occurred frequently, and social unrest.  
- ** Jia Jing **: A politician and geographer in the Tang Dynasty. He served as Zuo Pushe (equivalent to Zuo Prime Minister) and was famous for compiling the "Hua Yi Tu in the Sea".

#### 3. ** Content characteristics **  
- ** Disease type **: List 7 fatal diseases, which are in line with the historical facts of low medical conditions and frequent plagues in the Tang Dynasty.  
- ** Religious elements **: Integration of Buddhism (Amitabha), Taoism (Mount Tai belief) and folk witchcraft (snake demon omen).  
- ** Social metaphor **:"Three households and one cow" implies a shortage of cattle, and "five men and one woman" reflects the gender imbalance caused by war.

#### 4. ** Cultural significance **  
- ** Writing scriptures to eliminate disasters **: Copying scriptures was popular in the Tang Dynasty to eliminate disasters, and a large number of such vows were unearthed in Dunhuang.  
- ** Thought of the Last Fa **: Words such as "evil master" and "annihilation of the family" in the article reflect the people's panic about the end of the world after the An-Shi Rebellion.

#### 5. ** Text value **  
- A large number of new Wu-Zhou characters (such as ""and"") are used to provide a basis for chronological research.  
- The image of "a human head, a bird's feet and a snake's body" is recorded, which can be compared with the worship of the feathered snake god in "Shan Hai Jing".

#### 6. ** Modern connection **  
In 2020, the Dunhuang Research Institute compared this volume with the COVID-19 epidemic, revealing similar psychological mechanisms for humans facing the plague over the past thousand years.

# # Contexte pertinent

# # # # 1. * * Sources de la littérature * *  
Cet article est un texte de la dynastie Tang, publié par le Premier ministre de Zuo Jia Zhengfeng, et inclus dans la lettre de Dunhuang (n ° P.3117), reflétant l'intégration du bouddhisme et de la croyance populaire dans la dynastie Tang.

# # # # 2 ** Contexte historique **  
- * * 19e année de Zhengyuan (803) * * : à la fin du règne de Tang Dezong, les villes et les fiefs sont divisés, les catastrophes naturelles sont fréquentes et les troubles sociaux sont apparus.  
- * * Jia Zhao * * : politicien et géographe de la dynastie Tang, ancien Premier ministre de Zuo Zuo, célèbre pour avoir compilé la carte chinoise de Hainan.

# # # # 3 * * Contenu caractéristique * *  
- * * Type de maladie * * : 7 maladies mortelles sont énumérées, ce qui correspond aux faits historiques de la dynastie Tang, les conditions médicales sont faibles et la peste est fréquente.  
- * * Éléments religieux * * : un mélange de bouddhisme (Buddha Amita), taoïsme (croyance de Tarzan) et sorcellerie populaire (préhension du serpent démon).  
- * * métaphore sociale * * : « trois ménages et un bétail » fait allusion à la pénurie de bétail, et « cinq hommes et une femme » reflète le déséquilibre entre les sexes causé par la guerre.

# # # # 4 * * Signification culturelle * *  
- * * Écrire des classiques pour éliminer les catastrophes * * : Dans la dynastie Tang, un grand nombre de ces textes ont été déterrés à Dunhuang.  
- * * Pensée de la fin de la loi * * : Les mots « maître maléfique » et « élimination de la porte » dans le texte reflètent la panique du peuple à l'égard de la fin des temps après les troubles de l'Anshi.

# # # # 5 * * Valeur du texte *  
- L'utilisation d'un grand nombre de nouveaux caractères de Wu Zhou (par exemple, "Xiao" et "Xiao") fournit une base pour l'étude de la dynastie.??  
- L'image de « tête humaine avec des pieds d'oiseau et de serpent » peut être comparée au culte du dieu serpent plumeux dans le Sutra des montagnes et de la mer.

# # # # 6. * * Conférence moderne * *  
En 2020, l'Institut de recherche de Dunhuang a comparé ce volume à la situation épidémique de la nouvelle couronne pour révéler des mécanismes psychologiques similaires pour les humains face à la peste au cours des millénaires.

中文

English

Français

日本語