大周新翻三藏圣教序

名称

大周新翻三藏圣教序

编号

P.3831

年代

待更新

材质

墨繪紙本

语言

中文

现收藏地

法国国家图书馆

尺寸

简述

待更新

*以下文本内容由DeepSeek与腾讯混元生成，仅供参考。

###Vernacular Translation

The earth hangs high in the sky, and the Dharma is widely distributed in the world of Yanfuti, with a solemn pure land of 3.6 billion yuan. The Tathagata speaks wonderful methods, which are explained according to the root opportunities of all living beings; if he talks about the three-dimensional method widely, his life will be endless. Since the starry night disappeared in the Zhou Dynasty, the Han Dynasty had psychic dreams. The brilliance of jade demonstrated the spread of Buddhism to the east, and the spread of Jinkou witnessed the prosperity of the translation of scriptures in the Later Qin Dynasty. The secret traditions of Shudora and Yejiao are the essence of metaphor. Although the names of the scriptures such as Shouji, Jinji, Fangguang, and Argumentative are different, their roots are all attributed to the source of reality and enter the realm of nirvana.

I have believed in Buddhism since I was a child and yearned to convert. I am willing to use the boat of mercy to rescue all sentient beings from the sea of suffering, and to lead all sentient beings to escape the shackles of worry forever. This scripture is now retranslated at the Dafuxian Temple Translation Institute to clarify the seal of "meditation is not determined", the heart of retreat and not retreat. Although there are delays in the first two and last three, the Tathagata's teachings are guided by Bodhi. It not only shows the most solemn merit of the divine curse, but also repeats the record of saving people under Maitreya. Master Sanzang Yijing and other monks and secular virtues have passed through the beginning and the Tao is consistent with the sky. They protect the foundation of Buddhism and shine brightly and prosper.

The writing was completed on the fifth day of the fifth month in the first year of Jiushi (the Year of Gengzi), and the Ganlu Method was restarted to spread the shade of clouds widely. May this scripture be like a mustard seed receiving Meru, and the bird's tracks will last forever; it will be like a stone carving scripture that will never be destroyed after disaster. Provide universal relief to tens of billions of living beings, and transcend the eternal sand and love. The scroll is divided into sections and listed at the end.

# # # Traduction du vernacle

La terre est suspendue dans le vide, et le Dharma est répandu dans le monde de Yanfuti, 3,6 milliards de terre pure solennelle. Le Tathāgata a prononcé des discours sur les méthodes merveilleuses et a éclairé les choses avec les racines des êtres vivants ; il a largement parlé de l'enseignement de la Triviade, et il est difficile d'épuiser la durée de vie du nombre de piratages. Depuis que les étoiles sont mortes dans la nuit de la dynastie Zhou, les rêves de la dynastie Han ont été communiqués avec la spiritualité, et la brillance du jade a montré le vent de la transmission du bouddhisme à l'est. Les biographies secrètes de Xudora et Ye Li, en raison de l'importance de la parabole, les sutras de l'enseignement, de la vie, de Fang Guang, de la discussion et d'autres, bien que les noms soient différents, ils appartiennent tous à la source de la réalité et entrent dans le royaume du Nirvana.

Je crois au bouddhisme depuis mon enfance et aspire à la conversion. Je veux utiliser le bateau de la miséricorde pour aider les six êtres à sortir de la mer de souffrance et à guider les êtres à sortir de leurs troubles. Cet article est maintenant retranscrit par l'Institut de traduction du temple Dafuxian pour clarifier le sceau de « l'entrée dans la détermination et l'absence de détermination », le retour et le non-retour. Bien que les deux premiers et les trois suivants soient lents, les Tathagés ont enseigné à tous de retourner à Bodhi. Non seulement il a montré la plus grande solennité des mérites du mantra divin, mais il a récité les récits de Maitreya sur la prochaine naissance. Les grands moines et les laïcs tels que le Maître Yi Jing des Sanzang, qui ont atteint le premier niveau de la terre et ont atteint le ciel, ont protégé la fondation du Dhamma et ont glorieux comme le règne de Shaolong.

La première année de la vision de longue date (année Gengzi) a terminé la révision du 5 mai, a redémarré la porte de la méthode Ganlu et a largement diffusé la protection de l'ombre du grand nuage. Puisse ce scripture être comme la moutarde, les traces d'oiseaux durent à jamais ; comme le sculpture en pierre, il ne sera pas éternel. Puji 10 milliards d'êtres vivants, surpassant les êtres sentients de Hengsha. Après avoir été divisé en sections, la liste est suivante.

###Related background

#### 1. ** Historical background **
- ** Timing **: At the end of the scripture, the "First Year of Jiushi (700 Years)" was written, which was the period when Wu Zetian proclaimed himself emperor (690-705 Years). The Wu Zhou regime respected Buddhism to consolidate its rule.
- ** Political intentions **: Wu Zetian once used the prophecy of "The Lady becomes King" in the "Dayun Sutra" to ascend the throne. The translation of this scripture may be related to the construction of the belief in "Maitreya Born Under the Birth" and strengthening the divine grant of monarch power.

#### 2. ** Translation agency **
- ** Dafuxian Temple **: A famous temple in Luoyang, an important translation site during the Wu and Zhou Dynasties. Yijing, Shicha Nantuo and others once translated scriptures here, and there is a "Translation Institute" in the temple that specializes in the translation of Buddhist scriptures.
- ** Sutra Translation Team **: Led by Master Yijing, he went to India to seek Dharma for 25 years. After returning to China, he presided over the translation of 56 volumes and 230 volumes of scriptures, especially focusing on Tibetan and tantric classics.

#### 3. ** Text nature **
- ** Content characteristics **: The scriptures integrate the thoughts of "three factors one to one" and "reality nirvana", and mention Maitreya's descent and divine curse of merit, reflecting the combination of pure land beliefs and tantric elements during the Wu-Zhou period.
- ** Stylistic characteristics **: Parallel style writing mostly uses Buddhist terms (such as "Yan Fu","Three Sentences" and "Shouji"), mixed with Wuzhou new characters (such as ""and "").

#### 4. ** Cultural influence **
- ** Political symbol **: Wu Zetian used images such as "big clouds" and "nectar" to build the legitimacy of his rule. The date of completion of this scripture (May 5) implicitly conforms to the traditional auspicious concept.
- ** Document value **: The inscription at the end of the scripture retains information such as the time, place, and people of the scripture translation. It is an important historical material for studying the relationship between Buddhism and political power during the Wuzhou period.

#### 5. ** Key figures **
- ** Master Yijing **(635-713): One of the four great classics translators in the Tang Dynasty. He was said, together with Xuanzang, to be proficient in Sanskrit. His translations focused on law and canon, and he wrote "Nanhai Jigui Neifa Biography."
- ** Wu Zetian **: Implementing the Buddhist policy of governing the country, issuing an edict to translate the "Hua Yan Jing" and "Bao Yu Jing", etc., and adding the title of "Golden Wheel Shengshen Emperor" to strengthen the integration of politics and religion.

# # Contexte pertinent

# # # # 1. ** Contexte historique **
- * * Localisation temporelle * * : La fin du texte écrit dans la première année de Jiushi (700 ans), à la période de l'empereur Wu Zetian (690 - 705 ans), le régime de Wu Zhou a promu le bouddhisme pour consolider son règne.
- * * Intention politique * * : Wu Zetian a accédé au trône en utilisant la phrase « La femme est roi » dans le Sutra Dayun, qui a été traduite ou liée à la construction de la croyance « Maitreya est né après la mort », renforçant le pouvoir monarchiaque dédié.

# # # # 2 * * Agence de traduction * *
- * * Temple de Dafu * * : Temple célèbre de Luoyang, lieu de traduction important de la période Wu Zhou. Il y a eu un « Institut de traduction » spécialisé dans la traduction des textes bouddhistes en chinois.
- * * L'équipe de traduction des sutras * * : dirigée par Maître Yi Jing, qui est allé en Inde pour rechercher le Fa pendant 25 ans. Après son retour à la maison, il a dirigé la traduction de 56 volumes de 230 sutras, en particulier les classiques de la loi et de l'enseignement occulte.

# # # # 3 * * Nature des textes * *
- * * Caractéristiques du contenu * * : Le texte intègre les idées de « l'unification des trois multiples » et de « le Nirvana de la réalité », et mentionne les mérites de Maitreya et le mantra divin, ce qui reflète la combinaison de la croyance en la terre pure et des éléments occultes de la période Wu Zhou.
- * * Caractéristiques du style * * : L'écriture du style de l'écriture, utilisant des termes bouddhistes (par exemple, "Yan Fu", "San Ku", "Shuji"), mélangé avec de nouveaux caractères Wu Zhou (par exemple, "Zhao Zhao", "Zhao Zhao").?

# # # # 4 * * Impacts culturels * *
- * * Symbole politique * * : Wu Zetian utilise des images telles que « grand nuage » et « rosée » pour construire la légitimité de son règne, qui a été réécrit le jour de l'achèvement (5 mai) en accord avec le concept traditionnel de bonheur.
- * * Valeur documentaire * * : L'inscription finale des sutures conserve des informations sur l'heure, le lieu et les personnages de la traduction des sutures, qui sont des matériaux historiques importants pour étudier la relation entre le bouddhisme et le pouvoir politique sous la période Wu Zhou.

# # # # 5 * * Personnages clés * *
- * * Maître Yijing * * (635 - 713) : L'un des quatre principaux traducteurs de la dynastie Tang, connu comme Xuan Zang, maîtrisait bien le sanscrit, traduisait des codes de loi et des enseignements occultes, et a écrit la biographie de la loi intérieure de la mer de Chine méridionale.
- * * Wu Zetian * * : a mis en œuvre la politique bouddhiste de gouverner le pays, a traduit le « Huayan Sutra » et le « Baoyu Sutra » par décret royal, et a ajouté le titre honorifique de « l'empereur de la roue d'or », renforçant l'unité de la religion et de la politique.

中文

English

Français

日本語