数字藏经洞

语对

名称

语对

编号

P.4870

年代

待更新

材质

墨繪紙本

语言

中文

现收藏地

法国国家图书馆

尺寸

简述

待更新

*以下文本内容由DeepSeek与腾讯混元生成，仅供参考。

###Related background

1. ** Allusion to the Four Birds of Huanshan **:
   - The legend of the Huanshan bird may have originated from the Book of Songs or the Han Dynasty divination documents, symbolizing the impermanent fate and the sorrow of forced migration.
   - "Brothers fighting against each other" comes from "The Book of Songs·Xiaoya·Chang Di", which is a metaphor for the internal struggle of brothers and echoes the "brothers 'loss of literature" in the article.

2. ** Chen Taiqiu and Shi Shuo Xin Yu **:
   - Chen Shi (104-187), also known as Zhonggong, was a famous figure in the Eastern Han Dynasty. He was once the chief of Taiqiu and was called "Chen Taiqiu" in the world.
   - His sons, Yuan Fang and Ji Fang ("Li Fang" should be a clerical error in the article), are famous for their virtues, and the father and son are called the "Three Lords."
   - The prototype of the story can be found in "Shi Shuo Xin Yu·Virtue", which records the story of Chen Shi educating his children to attach importance to family harmony.

3. ** Textual evidence of text source **:
   - The article is a mixture of the Analects of Confucius, the Book of Songs and allusions from the Han and Wei Dynasties. It may come from a lost elementary reading book in a certain department.
   - Sentences such as "Wu wants to be lucky and forgets to hate" contain the characteristics of Fu style in the Han Dynasty, or may be influenced by Taoist documents such as "Huainanzi".
   - Some characters are copied and corrupted (such as the mixed use of "wren" and "morant"), which needs to be further collated in conjunction with unearthed documents.

# # Contexte pertinent

1. * * Allusion aux quatre oiseaux de la montagne Huanshan * *
   - La légende de l'oiseau de Huanshan peut provenir du Livre des Cantiques ou de la littérature de la dynastie Han, symbolisant la tristesse de l'incertitude du destin et de la migration forcée.
   - « Frères et frères » provient de « Livre des Cantiques · Xiaoya · Changyuan », qui est une métaphore de la lutte interne des frères et fait écho à « deux frères perdent l'un l'autre » dans le texte.

2. * * Chen Taiqiu et "Le monde parle de nouveaux mots" * * :
   - Chen Xiaoyi (104 - 187), un célèbre homme de la dynastie Han orientale, a été connu comme "Chen Taiqiu" parce qu 'il était le chef de Taiqiu.
   - Son fils Yuan Fang et Ji Fang (« Li Fang » dans le texte devrait être une erreur d'orthographe) sont connus pour leur vertu, et le père et le fils sont également appelés « trois monarques ».
   - Le prototype de l'histoire se trouve dans "Shiao Xinyu · Virtue", qui enregistre l'allusion de Chen Yanping à éduquer ses enfants à attacher de l'importance à l'harmonie familiale.

3. * * Source du texte * * :
   - Le texte mélange les Analectes des Confucius, le Livre des Cantiques et les allusions Han et Wei, peut provenir d'un certain livre de lecture mongole dispersé.
   - Les phrases telles que "L'armée Wu veut oublier la haine" ont des caractéristiques de style de la dynastie Han, ou ont été influencées par les littératures taoïstes telles que "L'armée Wu Nanzi".
   - Il y a des erreurs de transcription dans certains textes (par exemple, les mots "Xiao" et "Xiao" sont mélangés), qui doivent être corrigés en combinaison avec les documents déterrés.

中文

English

Français

日本語