贰师泉赋　渔父歌沧浪赋

名称

贰师泉赋　渔父歌沧浪赋

编号

P.2712

年代

待更新

材质

墨繪紙本

语言

中文

现收藏地

法国国家图书馆

尺寸

简述

待更新

*以下文本内容由DeepSeek与腾讯混元生成，仅供参考。

###Vernacular Translation

The story of Ershiquan takes place in the ancient frontier fortress. At that time, the army marched on the Xiongnu, crossing steep canyons and the Great Wall, and entering the vast desert. During the march, they encountered obstacles from mountains and lack of water, and the soldiers went through hardships. The general imitated the tactics of Li Ling and Chen Tang, led his army to raid the enemy camp, and won a complete victory.

On the way to the triumphant victory, the army discovered spring water in a dry land. According to legend, it was obtained by the general's sword and cutting stones, which satisfied the thirst of the army. Later, the soldiers erected a monument here to commemorate them and engraved their achievements. The poem also mentions pictures of a fisherman rafting in a boat and a hermit fleeing from the world, implying the contrast between war and seclusion, and finally concludes with the emotion of being alone in the Hunan River and not achieving fame.

# # # Traduction du vernacle

L'histoire de Li Shiquan se déroule dans un ancien fort frontalier.À cette époque, l'armée expéditrice des Huns a traversé les canyons escarpés et la Grande Muraille et a mis le pied dans le vaste désert. Sur le chemin de la marche, les soldats ont connu des difficultés et des dangers en rencontrant des obstacles de montagne et une pénurie d'eau. Le général a suivi la tactique de Li Ling et Chen Tang et a mené un raid sur le camp ennemi et a remporté une victoire complète.

Sur le chemin du triomphe, l'armée a trouvé des sources dans les terres arides. La légende raconte que le général a fendu des pierres avec une épée et a apaisé la soif de toute l'armée. Plus tard, les soldats ont érigé une monument commémorative ici et gravé leurs mérites. Le poème mentionne également l'image du père pêcheur en bateau et de l'ermite évitant le monde, métaphorique le contraste entre la guerre et le retour à la retraite, et se termine finalement par le sentiment du bateau solitaire dans les eaux du Hunan et de la célébrité inachevée.

###Related background

#### 1. ** Legend of Ershiquan **  
It originates from the allusions of Li Guangli's expedition to Dawan in the Han Dynasty. According to the "Han Shu", when Li Guangli (named General of the Second Division) led his army to Dunhuang, he lacked water and stabbed a cliff with his sword to obtain a spring. Later generations called it the "Second Division Spring". This spring is located in the southwest of Dunhuang, Gansu Province today, and was still an important landmark in the Tang Dynasty.

#### 2. ** Relationship with historical figures **  
- ** Li Ling **: During the reign of Emperor Wu of the Han Dynasty, he led 5,000 infantry to fight fiercely against 80,000 Xiongnu cavalry, and surrendered after defeat.  
- ** Chen Tang **: A famous general of the Western Han Dynasty, who was famous for "those who invaded the powerful Han Dynasty in the Ming Dynasty would be killed even if they were far away." He once marched on Zhizhi Chanyu.

#### 3. ** Geographical characteristics **  
In the article,"Golden River" and "Yuling" refer to the mountains and rivers and obstacles from the Hexi Corridor to the Western Regions, and "Hanhai" refers to the Gobi Desert. There were many such dangerous landforms along the Silk Road in the Tang Dynasty.

#### 4. ** Literary image **  
- ** The fisherman's father's song is Canglang **: It uses the allusions of "Chu Ci·Fisherman" to symbolize reclusive thoughts.  
- ** Lonely boat on the Hunan River **: It implies the image of Qu Yuan throwing himself into the river and expresses the pathos of unfulfilled ambition.

#### 5. ** Tradition of inscriptions **  
Steles to commemorate achievements were popular in the Tang Dynasty. For example,"Le Shi Ji Yun" at the end of the text refers to engraved steles to record records. The existing objects such as the "Li Junxiu Buddha Niches Stele" in Dunhuang Mogao Grottoes can be confirmed.

#### 6. ** Military system **  
The "Three Forces" and "Ten-Horned Tianluo" reflect the government military system and array formation in the Tang Dynasty. The "Sima Fa" of the Zhou Dynasty has recorded the "Tianluo Network" battle formation.

# # Contexte pertinent

# # # # 1. * * La légende de Shiquan * *  
Il provient de l'allusion de Li Guangli Zheng Dawan de la dynastie Han. Selon le "Shu Han", Li Guangli (le général de la division n ° 2) a conduit ses troupes à Dunhuang à pénurie d'eau, avec une épée poignardant les falaises de la montagne pour obtenir la source, les gens plus tard appelaient « la source de l'enseignant ». Cette source est située au sud-ouest de Dunhuang, dans la province du Gansu, et est toujours un monument important sous la dynastie Tang.

# # # # 2 * * Personnages historiques * *  
- * * Li Ling * * : Général de l'empereur Wu de la dynastie Han, il a dirigé 5 000 soldats d'infanterie et 80 000 cavaliers des Hun, et a été vaincu.  
- * * Chen Tang * * : un célèbre général de la dynastie Han occidentale, connu pour « les criminels de la dynastie Han forte », bien que loin, il est connu pour avoir été expéditionnaire dans la dynastie Han.

# # # # 3 * * Caractéristiques géographiques *  
Dans le texte, « rivière d'or » et « rivière de jade » se réfèrent aux montagnes et aux rivières dangereuses du corridor de Hexi à la région occidentale, et « mer de jade » est le désert de Gobi. Le long de la route de la soie de la dynastie Tang, il y avait beaucoup de terrains difficiles et dangereux.

# # # # 4 * * Images littéraires * *  
- * * Le père des pêcheurs chante les vagues * * : utilise l'allusion de Chu Ci · Le père des pêcheurs pour symboliser la pensée reculée.  
- * * Bateau solitaire dans l'eau de Xianghui * * : implicitement l'image de Qu Yuan jetant dans la rivière, exprimant la tristesse de l'ambition non payée.

# # # # 5 * * Tradition de l'inscription * *  
La dynastie Tang prévalent les monuments de mérite, tels que la fin du texte "Lestone Jiyun" se réfère à la note de la table inscrite, les grottes de Mogao de Dunhuang "Li Jun Xiu Bouddha Sculpture" et d'autres objets physiques peuvent être vérifiés.

# # # # 6. * * Système militaire * * *  
Les « Trois Armées » et « Tianluo à dix angles » reflètent le système militaire et la formation du palais de la dynastie Tang, et le « Sima Law » de la dynastie Zhou a déjà enregistré la bataille du « Tianluo-di - net ».

中文

English

Français

日本語