妙法莲华经譬喻品第三
名称
妙法莲华经譬喻品第三
编号
P.4845
年代
待更新
材质
墨繪紙本
语言
中文
现收藏地
法国国家图书馆
尺寸
简述
待更新
*以下文本内容由DeepSeek与腾讯混元生成,仅供参考。
### 白话文翻译 这处宅院中仅剩下一两百人,甚至多达五百人停留居住。此时,宅院的墙壁倒塌、柱子根部腐朽、房梁摇摇欲坠,突然燃起大火,焚烧整座房屋。长者的三十个孩子正在这宅子里。长者见到大火蔓延,惊恐万分,心想:『我虽然能从这险境中逃出,但孩子们还困在火宅里……』
###Vernacular Translation Only one to two hundred people, or even as many as five hundred people, remained in this house. At this time, the walls of the house collapsed, the roots of the pillars rotted, and the beams were crumbling. A fire suddenly broke out and burned the entire house. The elderly man's thirty children are in the house. When the elderly man saw the fire spreading, he was horrified and thought,"Although I can escape from this danger, the children are still trapped in the fire house..."
# # # Traduction du vernacle Il n'y a qu ' une ou deux cents personnes dans cette maison, même jusqu'à cinq cents personnes qui vivent.À ce moment, les murs de la maison s'écroulaient, les racines des colonnes pourrissaient, les poutres vacillaient, et soudainement un incendie a brûlé toute la maison. Les trente enfants de l'aîné sont dans cette maison. Le vieil homme a vu le feu se propager et a été terrifié et a pensé : « Bien que je puisse échapper à cette situation dangereuse, les enfants sont toujours piégés dans la maison de feu ... »
###言語の翻訳 この家には100人か100人しか残っておらず、500人もいる。この時点で、家の壁は崩壊し、柱の根は腐敗し、梁は崩壊し、突然火災が発生し、家全体を燃やしました。この家には30人の子供がいる。長老たちは火が広がるのを見て、“私はこの危険から逃れられるが、子供たちはまだ火の家に閉じ込められている”と思いました。
查看更多
### 相关背景 #### 出处与背景 此段经文出自《妙法莲华经·譬喻品第三》,是佛陀为弟子舍利弗讲述的「火宅喻」故事片段。该比喻是《法华经》七大著名譬喻之一,旨在阐明佛陀救度众生的慈悲与智慧。 #### 核心象征 - **火宅**:象征充满生老病死、烦恼痛苦的三界(欲界、色界、无色界)。 - **长者**:比喻佛陀。 - **诸子**:代表沉溺于三界轮回的众生。 - **大火**:喻指众生因贪嗔痴引发的种种苦难。 #### 教义内涵 1. **危机警示**:通过描绘宅院腐朽、大火四起的场景,强调三界无常、危脆的本质。 2. **慈悲救度**:佛陀如慈父般急切引导众生脱离苦难,即使众生沉迷不觉。 3. **方便法门**:后文提到长者以「羊车、鹿车、牛车」诱引诸子出离火宅,暗喻佛陀根据众生根器施设不同教法。 #### 文化影响 此喻成为佛教艺术常见题材,敦煌壁画、日本佛画中均有生动表现,并衍生出「三车出火宅」的经典构图。
###Related background ####Origin and background This scripture comes from the "Wonderful Fa Lotus Sutra·Paraphor 3", which is a fragment of the story of the "Fire House Paraphor" told by the Buddha to his disciple Sharipo. This metaphor is one of the seven famous metaphors in the Fa Hua Sutra, which aims to illustrate the Buddha's mercy and wisdom in saving all living beings. ####Core symbol - ** Fire House **: Represents the three realms (desire realm, sex realm, and colorless realm) full of birth, age, illness, illness, and pain. - ** Elder **: A metaphor for Buddha. - ** Sons **: Represents all beings addicted to reincarnation in the Three Realms. - ** Fire **: This metaphor refers to all kinds of suffering caused by greed, anger and delusion. ####Doctrine Connotation 1. ** Crisis warning **: By depicting scenes of decaying houses and fires everywhere, we emphasize the impermanent and fragile nature of the Three Realms. 2. ** Mercy and salvation **: The Buddha, like a benevolent father, is eager to guide all living beings out of suffering, even if all living beings are addicted to it. 3. ** Convenient Method **: In the following article, it is mentioned that elders used "sheep carriages, deer carriages, and ox carriages" to lure sons out of the fire house, implying that the Buddha taught different teachings based on the roots of all living beings. ####Cultural influence This metaphor has become a common theme in Buddhist art. It is vividly expressed in Dunhuang murals and Japanese Buddhist paintings, and has derived a classic composition of "Three Cars Coming out of a Fire House".
# # Contexte pertinent # # # # Origines et Contexte Ce texte est tiré du Sutra du Lotus de la méthode merveilleuse, par exemple, n ° 3, et est un fragment de l'histoire de la « parabole de la maison du feu » racontée par le Bouddha à son disciple Sharif. Cette parabole est l'une des sept paraboles célèbres du Sutra du Dharma, et vise à illustrer la compassion et la sagesse du Bouddha dans le salut des êtres vivants. # # # # Symbole de base - * * Maison du Feu * * : Symbole des trois mondes pleins de vieillesse, de maladie et de mort, de troubles et de douleurs (le monde du désir, le monde des couleurs et le monde incolore). - * * Ancien * * : métaphore de Bouddha. - * * Les Enfants * * : représentent les êtres qui se livrent à la réincarnation des trois mondes. - * * Le feu * * : se réfère à toutes sortes de souffrances causées par la cupidité et l'idiotité des êtres humains. # # # # Doctrine 1. * * Avertissement de crise * * : En dépeignant la décadence de la maison et la scène du feu, souligner l'essence inconstante et fragile des trois mondes. 2. * * Salvation de la Miséricorde * * : Comme un père bienveillant, le Bouddha est désireux de guider les êtres vivants hors de la souffrance, même si les êtres vivants sont obsédés par la souffrance. 3. * * Faciliter la pratique * * : Il est mentionné plus tard que les aînés ont attiré les enfants hors de la maison du feu avec des « chariots de moutons, de cerfs et de chariots de bœufs », ce qui est une métaphore de la façon dont le Bouddha a enseigné différentes méthodes en fonction des organes racines des êtres vivants. # # # # # Impact culturel Cette métaphore est devenue un thème commun dans l'art bouddhiste, qui est représenté de manière vivante dans les peintures murales de Dunhuang et les peintures bouddhistes japonaises, et a dérivé de la composition classique de "Trois chariots sortant de la maison du feu".
##関連の背景 ####背景と背景 この一節は『妙法蓮華経·比喩品第三』からのもので、仏が弟子の舎利仏に語った“火宅喩”の断片である。このたとえは『法華経』の七つの有名なたとえの一つで、仏が衆生を救う慈悲と智慧を説いている。 ###コアシンボル - **火宅**:生老病死、悩み苦しみに満ちた(欲界·色界·界)を象徴する。 - * * - ** 諸子 **:三界の輪廻に溺れた衆生を表す。 - * * は、貪欲と妄想によって引き起こされるすべての苦しみを指します。 ###教育の内容 1. ** 危機警告 **:腐敗した家と火災の場面を描くことによって、三界の無常と脆い性質を強調している。 2. **慈悲の救済 **:仏は慈悲深い父のように衆生を苦しみから救うために熱心である。 3. ** 便利法 **:後の文では、長老が“羊車、鹿車、牛車”を使って諸子を火の家から連れ出し、仏が衆生の根器に基づいて異なる教えを行ったことを暗示している。 ### 文化の影響 この比喩は仏教美術の共通のテーマとなり、敦煌壁画や日本仏画に鮮やかに表現され、古典的な構図から“三車の火の家”を生み出しました。
查看更多
中文
English
Français
日本語
妙法莲华经授学无学人记品第九
春秋经传集解
羯磨
大般涅槃经
太公家教一卷
妙法莲华经从地踴出品第十五
有疑问?找AI助手!
链接已复制!
已收藏这幅作品到个人收藏室
AI小助手
欢迎来到数字藏经洞的历史宝库!我是你的智能助手,随时为你提供帮助和建议。这里有无数的宝藏等待你来发现,无论是文献、绢画、雕塑还是壁画,都可以尽情探索。请注意,回复内容由AI助手生成哦,仅供参考!记得保护隐私和核实信息,保持谨慎哦~
妙法莲华经譬喻品第三的艺术价值
藏经洞是什么
藏经洞的文化遗产重要性
稍等片刻,AI正在解锁知识宝藏
主页
检索
经卷
绢画
缀合目录
文献知见录
识文释字
我的藏经洞
收藏室
辅助研究
文字纠正与识别
云游戏
数字敦煌
数字敦煌资源库
数字敦煌开放素材库
敦煌学研究文献库
正在分析经卷中,请稍作等待…
辅助研究
保存笔记
纠正文字
纠正坐标
纠正
此识别结果由AI生成,欢迎一起反馈优化!
提交建议
扫码分享
打开微信,扫一扫