太玄真一本际经卷第一

名称

太玄真一本际经卷第一

编号

P.2827

年代

待更新

材质

墨繪紙本

语言

中文

现收藏地

法国国家图书馆

尺寸

简述

待更新

*以下文本内容由DeepSeek与腾讯混元生成，仅供参考。

###Vernacular

It's like lighting a bright lamp in the long night, all darkness will be dispelled. When sailing into the sea, if you encounter strong winds and waves, get lost, and there is no guide to guide you, as long as you recite this scripture sincerely, the wind and waves will subside and the ship will return to its right path.

If you encounter harassment from thieves in the mountains or are in prison, as long as you recite this scripture, the injustice will eventually be redressed, and light can be seen in the darkness. If family members and classmates practice this scripture sincerely, their souls can rise to heaven without suffering from reincarnation. This sutra is most effective in Buddhist matters such as eliminating disasters and subjugating evil spirits. Its power is as boundless as the void. Immortals and horses, fairy boys and jade girls, and celestial emperors of the five directions will all protect those who recite the sutra.

This scripture is the supreme Mahayana Dharma, just like the sea embraces all things. If someone abandons his family business and even sells his wife and children in exchange for incense and candle fasting food to support the sutra holder, he will gain infinite merit. Those who hold scriptures can be protected by the Ten Directions Celestial Masters. All sages are willing to drive them with their own strength. Their kindness and merits are unbelievable.

If someone carved this scripture with paper, ink, or jade, mounted it into a volume, and widely spread it and read it, the person who heard it would be happy. After understanding the meaning of the scripture, he would even forget to eat and sleep. It would be known that this person had been associated with Tao in his previous life and would surely become an immortal in this life.

On the contrary, if someone slander this scripture and has doubts in their hearts, or despise magic weapons or slander sacred texts, that person will forever fall into hell and suffer from mountains of knives and seas of fire, and will never be able to survive. All living beings should abide by the Dharma with one heart. All kings and people should worship this scripture. Fragrant flowers, lanterns, and treasure covers and banners should be solemn. Those who preach the scriptures should also be protected by the heavens and not be disturbed by external demons.

Finally, the Celestial Venerable warned his disciples: Those who pass this scripture do not need to have complicated rituals, but only need to observe whether the person seeking the Dharma has the ten good intentions. If there is a military disaster or natural disaster in the place where the scriptures are held, the gods will help resolve it; if there is a drought or flood, the Dragon King and Lei Shi will definitely send rain. This scripture has boundless virtue. All beings should cultivate diligently and unswervingly, widely publicize enlightenment, and make the rectification last forever.

# # # Le vernacle

C'est comme allumer une lampe lumineuse dans une longue nuit, et toutes les ténèbres seront dissipées. Lorsque vous entrez dans la mer, si vous rencontrez des vents violents et des vagues, vous êtes perdu, et vous n'avez pas de guide, tant que vous récitez sincèrement ce scripture, le vent et les vagues se calmeront et le navire reviendra sur la bonne voie.

Si vous êtes attaqué par des voleurs dans les montagnes, ou si vous êtes en prison, tant que vous lisez ce scripture, les injustices seront finalement révélées, et la lumière sera visible dans l'obscurité. Si les membres de la famille et les camarades de classe pratiquent sincèrement ce Sutra, l'âme peut monter dans le royaume céleste sans souffrir de la réincarnation. Ce scripture est le plus pratique dans l'élimination des catastrophes, la capitulation des malédictions et d'autres actes légaux, sa puissance est illimitée comme le vide, les soldats immortels, les filles de jade des fées, les empereurs des cinq côtés protégeront tous ceux qui chantent le scripture.

Ce Sutra est le Dhamma du Mahayana suprême, comme la mer englobe toutes les choses. Si quelqu ' un abandonne sa famille et vend même sa femme et ses enfants en échange d'encens et de jeûnes pour soutenir les détenteurs des bougies, il obtient des mérites immenses. Les détenteurs des Écritures peuvent bénéficier de la bénédiction des divinités des dix côtés, et les saints sont prêts à utiliser leur propre force pour le conduire, et leurs mérites sont incroyables.

Si quelqu 'un a écrit ce livre avec du papier, de l'encre et de la pierre de jade, encadré en rouleaux, répandu et récité largement, le cœur de ceux qui l'entendent se réjouit, et après avoir compris la signification du livre, ils ont même oublié de dormir et de manger, on peut savoir que cette personne a été liée au Tao dans une vie antérieure, et qu' elle sera certainement devenue immortelle dans cette vie.

Au contraire, si quelqu ' un diffame ce livre, soupçonne, méprise l'arme magique ou dénigre les textes sacrés, cette personne tombera éternellement en enfer, souffrira de la montagne d'épée et de la mer de feu, et ne pourra pas transcender la vie. Tous les êtres vivants doivent se concentrer sur le droit de la loi, les rois et les gens devraient vénérer ce sutra, les bougies d'encens et les bougies, le dojo solennel du trésor, les enseignants des sutras devraient être protégés par les cieux et ne pas être infestés par les démons étrangers.

Finalement, le Très Haut avertit les disciples : ceux qui transmettent ce Sutra n'ont pas besoin de faire des rituels, mais seulement d'observer si le chercheur du Dharma a suffisamment de bonnes intentions. S'il y a des guerres ou des catastrophes naturelles dans le pays de l'époque, les anges les aideront à les résoudre ; s'il y a une sécheresse et une inondation, le roi dragon Lei Shi fera tomber des pluies douces. Les êtres vivants devraient pratiquer avec diligence et promouvoir et éduquer, afin que la rectification de la loi dure éternellement.

###Related background

####Classic source
This scripture comes from the Taoist classic "Tai Xuan Zhen Yibenji Sutra", which is an important scripture of the Lingbao School from the Northern and Southern Dynasties to the Sui and Tang Dynasties. It emphasizes that reading classics and cultivating good deeds can eliminate disasters and overcome disasters and achieve immortality.

####Core idea
1. ** Merits are superior **: The scriptures repeatedly emphasize the merits of chanting and spreading this scripture, believing that it can resolve disasters, save the dead, inspire gods to protect, and even make the weather smooth.
2. ** Karma **: Those who promote defamation of the classics will go to hell, while those who practice piously can go to the Nangong Palace (Taoist Immortal World), embodying a strong concept of good and evil karma.
3. ** Protect the country and help the world **: The scripture mentions that the king and the people worshiping this scripture can quell wars, droughts and floods, and reflects Taoism's social function of "assisting the country and transforming the people."

####Historical status
- "Benji Jing" is one of the representative works of the Taoist philosophy of "emphasizing mystery" in the Tang Dynasty, and has a profound impact on the development of Taoist principles in later generations.
- The scriptures integrate Buddhist thoughts of cause and effect reincarnation and Mahayana Bodhisattva Tao, reflecting the characteristics of the confluence of the three Taoism religions in the Sui and Tang Dynasties.
- There are multiple manuscripts of the Sutra in Dunhuang's suicide notes, which are important documents for studying the spread of Taoism in the Tang Dynasty.

####Ritual Practice
- To recite this sutra, you need to make the "Ten Good Voices", including becoming a monk and practicing cultivation, being kind, forbearance and altruism, and widely publicizing education, emphasizing equal emphasis on cultivating the mind and helping the world and saving people.
- The scriptures mention practices such as fasting offerings, statues, and temple building, reflecting the standardization of Taoist rituals in the Tang Dynasty.

####Divine Characteristics
- Unique gods such as "Five Emperors Straight Zi","Jade Girl on the River" and "Xuanjun of the Nine Seas and North" appeared, reflecting the rich divine system of Lingbao School.
- It emphasizes that all celestial emperors, dragons, ghosts and soldiers protect those who hold sutra, highlighting the religious authority of Taoism that "sutra and Dharma reach heaven".

####Cultural influence
- Concepts such as "Changle She" and "Nangong" in the scriptures are closely related to the Taoist belief in pure land and provide a basis for the study of Taoist afterlife thoughts.
- The story of praying for rain in the "Brahma" combines the elements of Indian Buddhism and reflects the background of the integration of Chinese and foreign cultures.

# # Contexte pertinent

# # # # Source classique
Ce texte est tiré du classique taoïste "Tai Xuan Zhen Yibun Jianjing", qui appartient à l'école Lingbao des dynasties du Nord et du Sud à la dynastie Sui et Tang. Il souligne que la récitation des classiques, la pratique des bonnes qualités et l'accumulation de la vertu peuvent éliminer les catastrophes et résoudre les malheurs et atteindre le Tao.

# # # Idée de base
1. * * Les mérites sont exceptionnels * * : Les sutras soulignent à plusieurs reprises les mérites de réciter et de diffuser ce sutra, croyant qu 'il peut résoudre les catastrophes, surmonter les morts, invoquer les dieux pour la protection et même rendre le ciel et la terre douces.
2. * * Karma * * : Les gens qui diffament les classiques vont en enfer, tandis que les pratiquants pieux peuvent monter au palais du sud (le monde des immortels taoïstes), incarnant un fort concept de karma du bien et du mal.
3. * * Protéger le pays et sauver le monde * * : Les textes mentionnent que le roi et le peuple qui l'adorent peuvent apaiser les guerres et les catastrophes de sécheresse et d'inondation, ce qui reflète la fonction sociale du taoïsme « auxiliaire le pays et le peuple ».

# # # Statut historique
- Benjijing est l'un des ouvrages représentatifs de la philosophie du taoïsme de la dynastie Tang, qui a eu une influence profonde sur le développement de la théorie taoïste dans les générations futures.
- Il intègre la réincarnation causelle du bouddhisme et la pensée du taoïsme bodhisattva Mahayana, ce qui incarne les caractéristiques de la fusion des trois religions du taoïsme des dynasties Sui et Tang.
- Il y a de nombreux manuscrits de ce livre dans les lettres de Dunhuang, qui sont des documents importants pour étudier la propagation du taoïsme dans la dynastie Tang.

# # # Pratiques rituelles
- Pour réciter ce sutra, il est nécessaire de faire « dix bons vœux », y compris la pratique du moine, la tolérance envers l'autre, la propagande et l'éducation, etc., mettant l'accent sur la pratique de l'esprit et l'amélioration du monde.
- Les pratiques telles que l'offrande, l'imagerie et la construction de l'observation reflètent la normalisation des rites taoïstes de la dynastie Tang.

Caractéristiques de la divinité
- Des dieux uniques tels que « cinq empereurs, fils direct », « femme de jade sur la rivière » et « Xuanjun du nord de la mer » sont apparus, reflétant le riche système spirituel de l'école Lingbao.
- L'accent est mis sur les détenteurs des Écritures, qui sont protégés par les empereurs du ciel et les dragons et les fantômes, soulignant l'autorité religieuse du taoïsme « par la loi jusqu ' au ciel ».

# # # # # Impact culturel
- Les concepts tels que « Changle House » et « Nan Gong » dans les sutras sont étroitement liés à la croyance taoïste en la terre pure et fournissent une base pour étudier la pensée taoïste de la vie après la mort.
- L'histoire de la pluie du « Grand Brahma » intègre les éléments du bouddhisme indien « Grand Brahma » et reflète le fond de mélange culturel chinois et étranger.

中文

English

Français

日本語