五台山讃　悉达太子踰城念佛讃

名称

五台山讃　悉达太子踰城念佛讃

编号

P.4647

年代

待更新

材质

墨繪紙本

语言

中文

现收藏地

法国国家图书馆

尺寸

简述

待更新

*以下文本内容由DeepSeek与腾讯混元生成，仅供参考。

###Vernacular
With the help of the Guardian God, the wind and waves surged. The Buddha ascended the jade flower pond on the top of the middle platform and patrolled between the main hall and the corridor, surrounded by golden fragrant flowers. Those who visit the ceremony purify their souls and devote themselves to Buddha piously.

In the land of Vazhou, some people do not believe in Buddhism, but there is a prediction in the documents that birds and beasts will come to worship. Walking to the Southern Taipei House, you will witness the transformation of hell into pure land and the salvation of all living beings.

Naluoyan Cave on the east side of Beitai has winding roads. Samadhi, the goddess, piled up rice mountains here to support the sages. The King Kong Cave is densely covered with spring water. Buddha Poli once practiced meditation here and took many years to reach Narayan Cave.

The Dharma is profound and unspeakable. The powerful ones transform into the body of an old man and go down the mountain every day to receive support. When they leave, they turn into five-colored auspicious clouds. A golden bridge appeared in the five-colored cloud. Monk Da Bei held a banner to welcome those who were destined, and those who had no luck would drift away with the wind.

** Eight Commandments **:
1. not killing
2. no stealing
3. no sexual misconduct
4. Don't talk nonsense
5. did not drink or eat meat
6. Don't be greedy for pleasure
7. Dress up without finishing
8. Don't sleep in a large queen bed

In order to seek Buddhism, Prince Sida crossed the city and left the east gate in the middle of the night. When he met the white-haired old man who lamented his old age and weakness, he strengthened his heart to practice.

# # # Le vernacle
Le dieu protecteur de la loi a aidé la bataille, et le vent a monté dans les nuages. Le Bouddha est monté sur l'étang de fleurs de jade au sommet de la plate-forme médiane et a parcouru la salle du trésor et le cloître, entouré de fleurs parfumées dorées. Tous les pèlerins purifient leurs esprits et se dévouent au Bouddha.

Dans le pays de l'État de la faction, certaines personnes ne croient pas au Dharma, mais il y a une prophétie dans les documents : les oiseaux et les bêtes viendront adorer. Allez à la maison de Taipei du Sud et assistez à la transformation de l'enfer en terre pure, et tous les êtres vivants peuvent être transformés.

La grotte de Naroyan sur le côté est de Beitai, la route est sinueuse. La femme du ciel Samadhi a empilé des montagnes de riz ici pour nourrir les sages. Les sources sont denses dans les grottes de King Kong. Bouddha Poly a pratiqué le méditation ici et est allé à la grotte de Naroyan pendant de nombreuses années.

Le bouddhisme est profond et inexpressible. Les personnes puissantes se transforment en personnes âgées, descendent chaque jour de la montagne pour recevoir de l'alimentation et se transforment en nuages de cinq couleurs quand ils partent. Le pont d'or apparaît dans les nuages de cinq couleurs, et le moine de la grande tristesse tient un drapeau pour attirer les gens qui sont destinés, tandis que ceux qui ne sont pas destinés sont dispersés avec le vent.

* * Les huit préceptes * * :
1. Ne tue pas
2. Pas de vol
3. Pas de prostitution
4. Ne pas dire
5. Ne pas boire de viande
6. Pas de plaisir
7. Non décoré
8. Ne pas dormir dans un grand lit

Le prince Siddha, qui cherchait le chemin du Bouddha, sortit de la porte orientale de la ville au milieu de la nuit. Il a rencontré un vieil homme aux cheveux blancs qui se déplorait de sa vieillesse et de sa déficience physique, et a donc renforcé son cœur de pratique.

###Related background

#### 1. ** Wutai Mountain and Zhongtai Top **
- Wutai Mountain is one of the four most famous Buddhist mountains. The Zhongtai Top (Cuifeng Peak) is 2894 meters above sea level. The Yuhuachi is said to be the place where Manjusri Bodhisattva emerged. The main hall and corridor symbolizes the solemnity of Dharma.

#### 2. ** Naluyan Cave and King Kong Cave **
- Naluoyan Cave is located at the eastern foot of Beitai. It is a famous sacred site on Mount Wutai. It is said to be the Buddha Buddha Dojo. The King Kong Cave is a sacred place for Tantric Buddhism. Buddha Poli, an Indian monk in the Tang Dynasty, once went to retreat here to translate scriptures ("Buddha Top Zun Shengdurani Sutra").

#### 3. ** The deeds of Buddha Poli **
- According to the "Biography of the Eminent Monk of the Song Dynasty", Buddha Poli traveled back and forth between China and India twice despite hardships and dangers in order to obtain the Sanskrit version of the "Buddha Top Zun Shengdurani Sutra", and finally passed away in the Vajra Cave.

#### 4. ** Eight passes fasting **
- The eight precepts in the article belong to the Buddhist "Eight Pass Fasting". They are pure precepts practiced by laymen for a short period of time. The core is to control desires and cultivate compassion.

#### 5. ** Allusion to the Crown Prince Crossing the City **
- It means that Sakyamuni (Prince Sidda) rode a horse across the city in the middle of the night to become a monk in order to seek truth. After encountering old age, illness, and death, he realized that life is impermanent, and finally became a Tao under the Bodhi tree.

#### 6. ** Five-color auspicious clouds symbol **
- In Buddhism, the five-colored clouds (green, yellow, red, white and black) represent the Five Wisdom Tathagata, and the golden bridge symbolizes the reception of all living beings to the Pure Land, reflecting the characteristics of Han Buddhism integrating local auspicious culture.

#### 7. ** Historical text basis **
- The style of this scripture is similar to the Dunhuang suicide note "Praise of Wutai Mountain". It combines the pilgrimage to Wutai Mountain in the Tang Dynasty with Buddhist principles, reflecting Wutai Mountain's status as an international Buddhist center during the Tang Dynasty.

# # Contexte pertinent

# # # # 1. * * Mont Wutai et Zhongtai Top * *
- La montagne Wutai est l'une des quatre montagnes célèbres du bouddhisme. Le sommet de Zhongtai (Cuiyan Peak) est 2894 mètres d'altitude. La légende de l'étang de jade est l'endroit où Manchu Bodhisattva s'incarnait. Le couloir du palais du trésor symbolise la solennité du dharma.

# # # # 2 * * La grotte de Naroyan et la grotte de King Kong * *
- Situé au pied est de Beitai, la grotte de Naroyan est un site sacré célèbre de la montagne Wutai. Il est dit que le dojo du Bodhisattva de la main de King Kong. Les grottes de King Kong sont des lieux sacrés de l'occultisme, où le grand moine indien de la dynastie Tang, le Bouddha Poly, a traduit des sutures ("Buddha Zong Sheng Thronini Sutra").

# # # # 3 * * Les faits du Bouddha Poly * *
- Selon la biographie du moine Song Gao, le Bouddha Poly a fait deux voyages entre la Chine et l'Inde sans craindre les difficultés et les dangers pour obtenir le texte du Sutra de Dhoroni, et a finalement terminé sa vie dans les grottes de King Kong.

# # # # 4 * Jeûne de huit passes * *
- Les huit préceptes dans le texte appartiennent au « jeûne des huit passages » bouddhiste, qui sont des préceptes de purification pratiqués à court terme par les gens à la maison. Le noyau est de modérer le désir et de cultiver la compassion.

# # # # 5 *
- Il se réfère à Shakyamuni (Prince Siddhartha) qui, pour rechercher la vérité, a traversé la ville à cheval au milieu de la nuit pour devenir un moine. Après avoir rencontré le phénomène de vieillesse, de maladie et de mort, il a réalisé l'impermanence de la vie et a finalement atteint le Tao sous l'arbre Bodhi.

# # # # 6. * * Symbole des nuages * * *
- Dans le bouddhisme, les nuages de cinq couleurs (bleu, jaune, rouge, blanc et noir) représentent les cinq sages Tathagata, et le pont d'or symbolise la connexion des êtres vivants à la terre pure, reflétant les caractéristiques du bouddhisme Han intégrant la culture locale favorable.

# # # # 7 * * Base de texte historique * *
- Le style de ce texte est similaire à la lettre de Dunhuang "Wutaishan Zhen", qui intègre les expériences du pèlerinage du mont Wutaishan de la dynastie Tang et les principes bouddhistes, reflétant le statut du mont Wutaishan en tant que centre international du bouddhisme pendant la période de la dynastie Tang.

中文

English

Français

日本語