论语卷第四　由由天上云诗

名称

论语卷第四　由由天上云诗

编号

P.3534

年代

待更新

材质

墨繪紙本

语言

中文

现收藏地

法国国家图书馆

尺寸

简述

待更新

*以下文本内容由DeepSeek与腾讯混元生成，仅供参考。

###Vernacular Translation

1. ** About learning and cognition **:
   - Those who know are not as good as those who like them, and those who like them are not as good as those who enjoy it.
   - Learn as if you can't catch up, for fear of losing the knowledge you have learned.

2. ** Confucius on Behavior and Moral Character **:
   - A gentleman pays attention to the solemnity of appearance, expression, and words to avoid vulgarity.
   - Too extravagant will lead to dissatisfaction, and too frugality will appear stubborn, but it is better to be frugality than extravagant.

3. ** Zeng Zi's dying teachings **:
   - When Zengzi was seriously ill, he asked his disciples to check his hands and feet, citing the Book of Songs to emphasize caution and avoid damaging the body given by his parents.
   - A gentleman should pay attention to three points: solemn demeanor, sincere attitude, and appropriate words.

4. ** Governance and Talent **:
   - Shun and Yu governed the world because of their noble virtues, and the people could not even praise their achievements in words.
   - King Wen of Zhou owned two-thirds of the world and still surrendered to Shang Zhou, embodying "supreme virtue".

5. ** Confucius on Rites and Benevolence **:
   - Respect, caution, courage, and directness, if not polite, can lead to confusion or meanness.
   - Although Yu lived a simple life, Confucius believed that he was impeccable when he devoted himself to offering sacrifices and controlling water and the people.

6. ** Other motto **:
   - If you are not in your position, you will be in charge of your own affairs.
   - If there is a way in the world, one will become an official; if there is no way, one will live in seclusion.
   - It is difficult to understand people who are arrogant but not straightforward, ignorant but not cautious, and empty talk but not trustworthy.

# # # Traduction du vernacle

1. * * Apprentissage et connaissance * * :
   - Ceux qui savent mieux que ceux qui aiment, ceux qui aiment mieux que ceux qui en jouissent.
   - Apprenez comme si vous ne pouviez pas rattraper, de peur de perdre ce que vous avez appris.

2. * * Confucius sur le comportement et le caractère moral * * :
   - Les gentlemen prêtent attention à l'apparence, à l'expression et à la solennité des mots, afin d'éviter la vulgarité.
   - Trop de luxe attire le mécontentement, trop d'épargne semble têtu, mais il est préférable d'épargne que son luxe.

3. *
   - Quand Zeng Zi était gravement malade, il a demandé à ses disciples d'examiner leurs mains et leurs pieds, citant le Livre des Cantiques pour souligner la prudence et éviter de blesser le corps donné par ses parents.
   - Un gentleman devrait prêter attention à trois points : comportement solennel, attitude sincère et parole appropriée.

4. * * Gouvernance et talent * * :
   - Shun et Yu gouvernaient le monde en raison de leur vertu noble, et les gens du peuple ne pouvaient même pas louer leurs exploits avec des mots.
   - Le roi Zhou Wen possédait les deux tiers du monde et était toujours soumis à Shang Zhou, incarnant la « vertu suprême ».

5. * * Confucius sur la courtoisie et la bienveillance * * :
   - Respectueux, prudent, courageux, franc, si inapproprié, peut conduire à la confusion ou méchant.
   - Bien que la vie de Yu soit simple, mais consacré au sacrifice, à la réglementation de l'eau et à la paix, Confucius considérait qu 'il était impeccable.

6. * * Autres mots * * :
   - Il n'est pas à sa place, il ne cherche pas son gouvernement.
   - Il y a un Tao dans le monde, il est officiel, et sans Tao, il est reculé.
   - Orgueux mais pas franc, ignorant mais pas prudent, bavardage mais pas fidèle, ce genre de personne est difficile à comprendre.

###Related background

1. ** Source and text **:
   - The text mainly comes from the chapters "Tai Bo" and "Shu 'er" of the Analects of Confucius, including the words and deeds of Confucius and his disciples (such as Zeng Zi and Zi Lu), and involves core Confucian ideas such as benevolence, etiquette, learning, and governing the country.

2. ** Core ideas **:
   - ** Learning attitude **: Emphasize active learning and lifelong persistence (such as "learning if you miss it, you are still afraid of losing it").
   - ** Gentleman's cultivation **: Pay attention to the solemnity of demeanor and words ("moving the appearance, correcting the color, and expressing the spirit of resignation"), and advocate frugality and self-denial.
   - ** The way to govern the country **: govern the country with virtue and praise the virtues and achievements of kings and virtuous ministers such as Yao, Shun, Yu, Duke of Zhou.

3. ** Historical figures and events **:
   - ** Taibo gave way to the world three times **: In order to give way to his younger brother Ji Li (father of King Wen of Zhou), Taibo of Zhou gave way many times, and was praised by Confucius as the "supreme virtue".
   - ** Zeng Zi's deathbed **: Zeng Zi used the Book of Songs to teach his disciples to cherish their bodies and be cautious in words and deeds.
   - ** Talent of the Duke of Zhou **: Confucius believed that even if he had the talents of the Duke of Zhou, he would not be worthy of being arrogant and stingy.

4. ** Cultural concept **:
   - ** No marriage with the same surname **: Duke Zhao of Lu married Mencius with the same surname, which violated the Zhou Rites, and Confucius implicitly criticized it.
   - ** The importance of etiquette **: etiquette is the core of regulating behavior and maintaining social order (such as "Be respectful and rude will work hard; be straightforward and rude will be strangled").

5. ** Comment on traditions **:
   - He Yan's "Ji Jie of the Analects of Confucius" and annotations from Han Dynasty classics such as Bao Xian and Zheng Xuan are quoted to explain the meaning of "luan minister"(capable minister of governing the country) and "ditch"(water conservancy project).

# # Contexte pertinent

1. * * Sources et textes * *
   - Le texte provient principalement de Taibo et Shuer dans les Analectes de Confucius, qui contiennent les paroles et les actes de Confucius et de ses disciples (par exemple, Zengzi et Zi Lu), impliquant les idées de base du confucianisme telles que la bienveillance, le rituel, l'étude et la gouvernance.

2. * * Idées fondamentales * * :
   - * * Attitude d'apprentissage * * : Mettre l'accent sur l'apprentissage actif et la persévérance tout au long de la vie (par exemple, « si vous n'apprenez pas à temps, vous avez peur de perdre »).
   - * * Cultivation du gentleman * * : prêtez attention à l'étiquette et à la solennité des mots ("apparence mobile, couleur correcte, discours"), préconise l'économie et l'auto-exclusion.
   - * * La façon de gouverner le pays * * : gouverner le pays par la vertu, louer les vertus et les mérites de Yao, Shun, Yu, Zhou Gong et d'autres saints monarques et fonctionnaires.

3. * * Personnes et événements historiques * * :
   - * * Tai Bo trois laisser le monde * * : Zhou Tai Bo a cédé le trône à son frère Ji Li (père du roi Zhou Wen), a évité de céder à plusieurs reprises, et a été salué par Confucius comme « le plus vertueux ».
   - * * Zeng Zi mourant * * : Zeng Zi dans le Livre des Cantiques « trembler, comme dans l'abîme, comme marcher sur la glace mince » enseigne à ses disciples à chérir leur corps et à faire preuve de prudence.
   - Confucius pensait que même avec le talent de Zhou Gong, si l'orgueil et l'avarice, il n'était pas suffisant pour le prendre.

4. * * Concept culturel * * :
   - * * Le même nom de famille ne se marie pas * * : Lu Zhao Gong épouse Wu Mengzi du même nom de famille, contrairement à Zhou Li, Confucius a implicitement critiqué.
   - * * Importance de l'étiquette * * : L'étiquette est le noyau de la réglementation du comportement et du maintien de l'ordre social (par exemple, "respectueux et impoliteux, le travail, droit et impoliteux, le travail").

5. * * Tradition des annotations * *
   - Cet article cite les notes de certains érudits de la dynastie Han, tels que les Analectes de Yu, Bao Xian et Zheng Xuan, pour expliquer les significations de « Chao Chen » et « Gou Zheng ».

中文

English

Français

日本語