杨洞芋撰瓜沙两郡编年

杨洞芋撰瓜沙两郡编年 -正

名称

杨洞芋撰瓜沙两郡编年

编号

P.3721

年代

待更新

材质

墨繪紙本

语言

中文

现收藏地

法国国家图书馆

尺寸

简述

待更新

*以下文本内容由DeepSeek与腾讯混元生成，仅供参考。

###Vernacular Translation
Dong Yu was on vacation due to a minor illness and was unable to go to the yamen in time to handle matters. In her spare time, she often spent time in the shop table. Guazhou and Shazhou counties were occupied by Tubo in their early years. The past is ancient and no one remembers it. Today, Dongyu collects the words recorded by each family and one or two volumes of Dunhuang Records, checks the year names of the emperors of the past, arranges them for sixty sixty years, traces the events that occurred every year in the past, and transcribes them one by one. If there is nothing to do in a certain year, leave three rows in the booklet in case there is any new content that needs to be added in the future.

Although this book records trivial matters, it is easy to remember. If you need to consult, young and middle-aged military officers can use it to understand local history, and elderly people in the village can also recall the past. The book only details the events in Guazhou and Shazhou counties. If you encounter something that you can't remember clearly, you don't need to ask the elderly. You just need to read this book to know the details.

Yang Dongqian, a member of the Confucian Academy and a member of the Imperial Censor, compiled that Shazhou City was built by Liu Bang, the former Emperor of the Han Dynasty (ascended the throne in the year of Yiwei), to the sixth year of Yuanding of the Emperor of the Han Dynasty (the year of Gengwu). It went through the former Han Dynasty and the new dynasty of Wang Mang to Emperor Gengshi of the Later Han Dynasty (the year of Guiwei), a total of 229 years. From the Later Han Dynasty to Cao Pi, Emperor Wen of Wei (the year of Gengzi was changed to the beginning of the Yuan Dynasty and the beginning of the Yuan Dynasty), and the Wei Dynasty lived for 46 years; Sima Yan, Emperor Wu of Jin (received Wei Zen in the year of Yiyou), went to Yang Jian, Emperor Wen of the Western Wei Dynasty, Northern Zhou Dynasty, and Emperor Wen of Sui Dynasty (the year of Xinchou was changed to the beginning of Emperor Kaihuang), and then to the first year of Wude of Tang Gaozu (the year of Wugeng), a total of 72 years. After the Wu Zhou Dynasty replaced the Tang Dynasty, during the Kaiyuan period, Du Chuchen and Zhang Song, the governors of Shazhou, governed Dunhuang. They killed evil dragon gods and quelled disasters, and were rewarded by the court. During the Kaiyuan period, the remains of Zhangzhi Mochi were discovered in Dunhuang, a temple was set up to commemorate it, and the list and events of local officials and monks were recorded.

# # # Traduction du vernacle
En raison d'une maladie mineure en congé, il n'a pas été en mesure de traiter les affaires du Yamen à temps, et il a eu plus de loisirs dans le magasin. Guazhou, Shazhou deux comtés ont été occupés par le Tibet dans les premières années, l'ancienne histoire a longtemps, personne ne se souvient. Aujourd 'hui, la grotte de Yao recueille des textes enregistrés par diverses familles et un ou deux volumes de "Dunhuanglu", vérifie les années des rois des dynasties successives, organise les soixante premiers, retrace les événements annuels passés et les transcrivit un par un. Si rien ne se passe dans une année donnée, laissez trois lignes vides dans la brochure, au cas où il y aurait de nouveaux ajouts à ajouter.

Bien que les enregistrements de ce livre soient triviaux, ils sont faciles à mémoriser. Si vous avez besoin de consulter, les jeunes militaires peuvent en apprendre davantage sur l'histoire locale et les personnes âgées du village peuvent se souvenir du passé. Le livre ne décrit que les deux comtés de Guazhou et Shazhou en détail. Si vous n'avez pas de mémoire claire, vous n'avez pas besoin de demander au vieil homme. Il suffit de lire ce livre pour connaître les détails.

La ville de Shazhou a été construite pendant 229 ans, de Liu Bang, l'ancien ancêtre de la dynastie Han, à la sixième année de l'empereur Wu de la dynastie Han, à la nouvelle dynastie de Wang Mang, à l'empereur Shi de la dynastie Han postérieure, à la sixième année de l'empereur Wu de la dynastie Han. Après la dynastie Han à l'empereur Wei Wen Cao Pi (l'année Gengzi a été changée en Yuan Huang Chu), Wei Guo a duré 46 ans ; l'empereur Wu Sima Yan de la dynastie Jin (l'année Yiyou a été acceptée par Wei Chan) à l'empereur Wei de l'Ouest, Zhou du Nord et Sui Wen Yang Jian (l'année Xin Huai a été changée en Yuan Kai Huang), puis à la première année Wu De de Gao Zhu de la dynastie Tang (l'année Zhao Zhu), un total de 72 ans. Après la dynastie Tang de la dynastie Wu Zhou, à l'année Kaiyuan, l'assassin de Shazhou Du Chuchen, Zhang Song et d'autres gouvernent Dunhuang, une fois tué le dieu dragon méchant, apaisé la catastrophe, a gagné les éloges de la cour impériale. Au cours des années Kaiyuan, Dunhuang a découvert les vestiges de l'étang d'encre de Zhang Zhi, a construit un temple commémoratif et a enregistré les listes et les événements des fonctionnaires locaux, des moines.

###Related background
1. ** Historical context **:
   - The text combs the history of Guazhou and Shazhou (now Dunhuang area) from the Western Han Dynasty to the Kaiyuan period of the Tang Dynasty in chronological form, covering the changes of the former Han, Xinmang, Later Han, Wei and Jin Dynasties, Northern Dynasties, Sui, Tang, Wu and Zhou Dynasties, reflecting Dunhuang's role as an important city of the Silk Road. Administrative changes.
   - The "Yudu Kongmuguan" mentioned in the article was a subordinate official of the Tang Dynasty Jiedushi and was responsible for documents and archives;"Longzhe Zhang" refers to the legend of Zhang Song, the governor of Shazhou, killing dragons. This matter can be found in the Dunhuang document P. 3721 "Chronicle of Events in the Two Counties of Guasha and Sha".

2. ** Geography and Events **:
   - Guazhou and Shazhou were important places in the Hexi Corridor in the Tang Dynasty and were controlled by Tubo for a long time. In the article,"The two prefectures of Zhaosha had long been eliminated from the Fan Rong" refers to the history of Tubo's occupation of Hexi after the Anshi Rebellion.
   - The legends of "Jade Nuquan" and "Dragon Tongue" are related to folk beliefs in Dunhuang, reflecting the Tang Dynasty's deified interpretation of natural disasters and the historical facts of government interference in folk sacrifices.

3. ** Document source **:
   - The text style is similar to "Dunhuang Lu" and "Shazhou Dudu Fu Tu Jing" in Dunhuang suicide notes. They belong to local chronicles during the Guiyi Army period in the late Tang and Five Dynasties, and their content is a mixture of historical facts and legends.
   - At the end of the article, such as the "Winter Solstice on November 6 of the Year" and the list of monks and officials, confirm the close relationship between the Dunhuang monk regiment system and the Guiyi military regime.

4. ** Person and year number **:
   - Zhang Song (Zhang Xiaosong) was the Hexi Jiedushi in the fourth year of Kaiyuan (716). History records that he once led his army to repel Tubo. The story of killing dragons in the article may be a deification of his achievements by the people.
   - There is confusion in the records of the year titles (such as "Kaiwu" and "Kaiyuan Nianyang"), which is in line with the characteristics of Dunhuang manuscripts that are often inaccurate due to copying.

# # Contexte pertinent
1. * * Contexte historique * * :
   - Cet article a chronographié l'histoire de Guazhou et Shazhou (aujourd 'hui la région de Dunhuang) de la dynastie Han occidentale à la dynastie Kaiyuan de la dynastie Tang, couvrant les changements de dynasties de l'ancienne dynastie Han, de Xin Mang, de la dynastie Han postérieure, des dynasties Wei et Jin, de la dynastie du Nord, des dynasties Sui, des dynasties Tang et des dynasties Wu Zhou, reflétant les changements administratifs de Dunhuang en tant que ville importante de la Route de la soie.
   - L'auteur mentionné dans cet article est un officier de la dynastie Tang, qui est responsable des archives de documents ; et "Zhang Tong Tong" fait référence à la légende du dragon de l'assassassin de Shazhou, Zhang Xiaoyu, qui est trouvée dans les documents de Dunhuang, P.3721, "Les grandes histoires des deux comtés de Gua Sha".?

2. * * géographie et événements * * :
   - Guazhou et Shazhou étaient les principaux endroits du corridor Hexi de la dynastie Tang, qui avaient été contrôlés par le Tibet pendant longtemps. Dans le texte, « les deux comtés de Jaisha ont déjà été « dépassés » et « dépassés » se réfère à l'histoire de l'occupation du Hexi par le Tibet après la Révolte Anshi.?
   - Les légendes de la source de jade et de la langue du dragon sont liées à la croyance populaire de Dunhuang, reflétant l'interprétation spirituelle des catastrophes naturelles par le peuple Tang et l'intervention du gouvernement dans les sacrifices populaires.

3. * * Source de la documentation * * :
   - Le style du texte est similaire à "Dunhuang Lu" et "Shazhou Du Du Du Fu" dans les lettres de Dunhuang, qui appartiennent à la fin de la dynastie Tang et à la période des militaires rebelles, avec un mélange de faits historiques et de légendes.
   - À la fin de l'article, les annuaires des cadres et les annuaires des moines officiels, tels que le solstice d'hiver du 6 novembre de l'année de la dynastie des Ming, confirment la relation étroite entre le système des moines de Dunhuang et le régime militaire de Guiyi.

4. * * Personnes et années * * :
   - Zhang Song (Zhang Xiaosong) était un émissaire du Hexi dans la quatrième année de la dynastie Kaiyuan (716). Il a dirigé son armée pour repousser le Tibet.
   - Il y a des confusions dans les enregistrements des années (par exemple, "Kaiwu" et "Kaiyuan Year Sheep"), ce qui correspond aux caractéristiques des manuscrits de Dunhuang, qui sont souvent causés par des erreurs.

中文

English

Français

日本語