数字藏经洞

大乘无量寿经

名称

大乘无量寿经

编号

P.4599

年代

待更新

材质

墨繪紙本

语言

中文

现收藏地

法国国家图书馆

尺寸

简述

待更新

*以下文本内容由DeepSeek与腾讯混元生成，仅供参考。

###Vernacular

When I personally heard the Buddha's words, the Buddha (Bhagavan) gathered with 1,250 great bhikhu monks and Bodhisattva Mahasa at the Geshugiu Garden of Solitude in Servok. At that time, the Buddha said to Manshu Shili Boy:

"Manshu, there is a world called" Gathering of Infinite Merits "above, where the Buddhist name" Infinite Wisdom Decide King Tathata "(i.e. Amitabha Buddha) is now teaching Dharma to all living beings. Manshu, listen carefully! All living beings in Nanyan Futi (human beings) have short lives, not more than a hundred years at most, and many of them died prematurely or died. Manshu, if any sentient creature hears the merits and dharma of Tathagata Immeasurable Longevity, or copies it himself or asks someone to copy it, accepts it, and provides it with flowers, Yingluo, Tu Xiang, Mo Xiang, etc., even if his destiny is about to end, he can extend his life to a hundred years.

Manshu, if any sentient beings hear that the 108 names of King Rata have been determined by infinite longevity and wisdom, their lives can be extended; if anyone remembers this name at the end of their lives, their lives can also be extended. Manshu, if there are good men or women who want to live a long life, hear, copy, and accept these 108 names, they will be rewarded with good fortune...(Later, the merits of copying and chanting this scripture have been repeatedly emphasized, such as eliminating disasters and prolonging life, returning to the pure land, avoiding the suffering of hell, receiving the protection of Buddhas, etc.).』

Dharani Mantras (such as "Nambo Gabadi...") are listed many times in the scriptures, and the unique merits of this scripture are emphasized: those who copy and recite it can eliminate the five infinite sins, avoid evil disturbance, and be guided by the Buddha at their deathbed, and be born into the Western Paradise. Even animals who hear this scripture can also plant the cause of becoming a Buddha.

# # # Le vernacle

Lorsque j'ai entendu le Bouddha, le Bouddha (Bhagwan) s'est réuni avec 1 250 moines de la solitaire et des bodhisattvas à Gion, dans le pays de Sewa.À ce moment-là, le Très Saint a dit à Manchu Sri Boy :

« Manchu, au-dessus, il y a un monde appelé « Réunion des mérites sans quantité », où le nom de Bouddha « La sagesse sans quantité décide le roi Tathagata » (c'est - à - dire le Bouddha Amita) est en train de révéler le Dharma pour les êtres vivants. Manchu, écoute ! La vie des êtres vivants de Nan Yan Futi (sur la terre) est courte, ne dépassant pas cent ans au plus, et beaucoup d'entre eux sont morts précoces et morts. Manchu, s'il y a des êtres vivants qui entendent parler des mérites et du nom et du Dharma du Tathagata sans longévité, ou qui copient ou demandent à quelqu 'un d'autre de copier ce Sutra, qui le récitent et qui le nourrissent dans leurs maisons, tels que les bouteilles de fleurs, les bouteilles de fleurs et les bouteilles de fleurs, c'est - à - dire que le nombre de missions sera accompli.

Manchu, les êtres vivants qui entendent que la sagesse de la vie infinie décide de donner 108 noms à Wang Tathagata peuvent prolonger leur vie ; et ceux qui se souviennent de ce nom à la fin de leur vie peuvent également prolonger leur vie. Manchu, si un homme et une femme de bonne volonté veulent vivre longtemps, ils entendent, copient et tiennent ce 108 nom, ils obtiendront le bénéfice du bénéfice... (Suivant, il a souligné à plusieurs reprises les mérites de la copie et de la récitation de ce sutra, tels que l'élimination des catastrophes et la prolongation de la vie, la perpétuation de la vie sur la terre pure, l'élimination des souffrances de l'enfer, la protection des bouddhas, etc.)』

Le mantra de Dhoroni est énuméré à plusieurs reprises dans le Sutra (par exemple « Namu Bhagavad-gītā ... ») et souligne les mérites exceptionnels de ce Sutra : la copie et la récitation peuvent éliminer les cinq péchés, éviter les troubles des démons, trouver le Bouddha sur le mourant de la mort, passer dans le monde occidental de bonheur, et même les animaux qui entendent ce Sutra peuvent semer la cause de devenir un Bouddha.

###Related background

#### 1. ** Source of scripture **
The "Mahayana Infinite Longevity Sutra" is one of the important classics of Mahayana Buddhism and the core scripture of Pure Land Sect. It mainly promotes the will of Amitabha (Infinite Longevity Buddha) and the difference between the Western Blissful World. The content of this version is similar to the Han Dynasty's "Wuliangshou Sutra" and the Tibetan "Wuliangshou Zongyao Sutra", but "Dharoni"(mantra) appears many times in the text, which may incorporate tantric elements.

#### 2. ** Core Doctrine **
- ** Merits of Infinite Longevity **: Emphasize the name and wish of Amitabha Amitabha. Holding his name can eliminate disasters, prolong life, and return to the Pure Land.
- ** Merit of copying scripture **: Repeatedly stating the special benefits of copying and spreading this scripture, such as supporting all Buddhas and accumulating infinite virtues.
- ** Mantra blessing **: There are multiple Daroni mantras interspersed in the scriptures, reflecting the characteristics of tantric practice of "becoming a Buddha in the body" and "language secret".

#### 3. ** Religious significance **
- ** Pure Land Faith **: It is one of the fundamental classics of the Pure Land Sect of Han Buddhism. It advocates the practice method of chanting Buddha and returning to the world of bliss.
- ** Prolonged life and eliminated karma **: Reflecting Buddhism's concern for worldly interests, such as eliminating karmic obstacles and extending life expectancy by holding names and copying scriptures.
- ** Integration of manifest and secret secrets **: Combining manifest teachings and secret spells to reflect the development characteristics of Mahayana Buddhism in the later period.

#### 4. ** Historical influence **
- This scripture has been circulated in the Han and Tibetan regions. Various manuscripts of "Wuliang Shouzong Yao Jing" have been found in Dunhuang suicide notes, proving its extensive influence in medieval Buddhism.
- Based on this scripture, the Pure Land Sect developed a simple practice method of "chanting Buddha by name", which became one of the most popular methods of Han Buddhism.

#### 5. ** Version and Translation **
- There are five versions of the existing Chinese version of "Wuliang Shoujing", which is closer to the "Wuliang Shouzong Yaojing" translated by Facheng in the Tang Dynasty.
- The transliteration of Sanskrit words (such as "Bhagavan" and "Dharani") and the structure of mantras in the scriptures suggest that they may have originated from the tantric traditions of India or Central Asia.

#### 6. ** Cultural influence **
- Promoting the prevalence of the culture of copying scriptures, there are a large number of scriptures written in Dunhuang.
- The mantras have had a profound influence on the use of mantras in later Buddhist rituals (such as release of life and transcendent).

# # Contexte pertinent

# # # # 1. * * Source du texte * *
Le Sutra de la vie sans quantité du Mahayana est l'un des classiques importants du bouddhisme Mahayana et appartient au noyau du bouddhisme de la terre pure. Il promeut principalement la volonté du Bouddha Amitabha (Bouddha de la vie sans quantité) et la victoire exceptionnelle du monde de bonheur occidental. Il y a des similitudes dans le contenu de cette version avec les biographies Han et tibétaines, mais le mantra « daroni » apparaît à plusieurs reprises, ce qui peut être une combinaison d'éléments occultistes.

# # # # 2 * * Doctrines fondamentales * *
- * * Le mérite du Tathagata sans longévité * * : Mettez l'accent sur le nom et la volonté du Bouddha Amitabha, et réciter son nom peut éliminer les catastrophes et prolonger la vie et perdurer sur la terre pure.
- * * Le mérite de la copie du Sutra * * : affirme à plusieurs reprises les avantages exceptionnels de la copie et de la diffusion de ce Sutra, tels que l'équivalent de soutenir tous les Bouddhas et d'accumuler des avantages innombrables.
- *

# # # # 3 * * Signification religieuse * *
- * * La croyance en la terre pure * * : l'un des classiques fondamentaux de la secte bouddhiste de la terre pure de la dynastie Han, préconise la pratique du bouddhisme dans le monde du paradis.
- * * Prolonger la vie et dissiper le karma * * : reflète l'attention du bouddhisme pour les intérêts du monde, tels que l'élimination des obstacles karmiques et la prolongation de la vie par la tenue de noms, la copie des sutras.
- * * Fusion de l'illumination et des mantras de l'illumination et des mantras de l'illumination.

# # # # 4 * * Impact historique *
- Il a été répandu dans les terres Han et Tibétaines. Plusieurs manuscrits du Sutra de la famille Wu Liangshou ont été trouvés dans les lettres de Dunhuang, ce qui prouve son influence étendue dans le bouddhisme médiéval.
- Le bouddhisme de la terre pure a développé un mode de pratique simple de « mémoire du Bouddha par le nom », qui est devenu l'un des bouddhismes les plus populaires du bouddhisme Han.

# # # # 5 * * Version et traductions * *
- Il existe cinq versions de la traduction chinoise du Wuliang Shouzhu Jing, qui est plus proche de la traduction du Wuliang Shouzhu Zongyao Jing par Fa-cheng de la dynastie Tang.
- Le vocabulaire transliteré du sanscrit (par exemple, « Boha Dharani ») et la structure des mantras suggèrent qu 'il peut provenir de traditions occultes en Inde ou en Asie centrale.

# # # # 6. * * Impacts culturels * *
- Promouvoir la prévalence de la culture de la copie, Dunhuang écrit un grand nombre de ces classiques.
- La partie du mantra a une influence profonde sur l'utilisation de la parole dans les rites bouddhistes des générations suivantes (par exemple, la libération de la vie et la transcendance).

中文

English

Français

日本語