数字藏经洞

诗歌丛钞 -正

名称

诗歌丛钞

编号

P.3812

年代

待更新

材质

墨繪紙本

语言

中文

现收藏地

法国国家图书馆

尺寸

简述

待更新

*以下文本内容由DeepSeek与腾讯混元生成，仅供参考。

###Vernacular Translation

This is a collection of folk poems of the Tang Dynasty unearthed in Dunhuang. It contains many lyrical poems that reflect the recruitment of people and the longing for women, the harsh cold of the border fortress, and the separation of families. Part of the content is as follows:

1. ** First month **: Spring is getting warmer and warmer. After parting from her husband, I often sleep alone.
2. ** February **: Mid-spring was in a troubled state, sitting alone thinking of her husband who was far away in the border.
3. ** March **: The flowers fall in late spring, and my humble concubine shed tears when she looks at the flowers.
4. ** April **: It was hot in early summer, and I remembered that my husband had trouble sleeping, so I took the piano to relieve my worries.
5. ** Hu Jia Ci **: Cai Wenji was kidnapped by the Xiongnu for twelve years, and wrote "Hu Jia Eighteen Pays" to describe the suffering of the rebellion, such as:
   - The first beat: During the war at the end of the Han Dynasty, the people were displaced and they were kidnapped to the land of Hu.
   - The second beat: The wind and sand in the Hu area are bitter and cold, and birds and animals are extinct.
   - The 15th beat: Missing your parents and children but having to be separated, my heart is like a knife.
6. ** Other poems **:
   - Describing the separation of flesh and blood between the conscripts (such as "brothers from north to south").
   - Life in the frontier fortress is difficult (for example,"a strike on three sides is a long-term policy, and the two countries share peace and borrow six miracles").
   - Thinking of a woman guarding the empty room alone (such as "crying alone in the empty room and standing with blood on her lapel, sleeping alone in the night and crying in the dream").

# # # Traduction du vernacle

Cet article est une collection de poèmes folkloriques de la dynastie Tang découverts à Dunhuang, qui contient de nombreux poèmes lyriques reflétant la nostalgie pour les femmes, le froid amer de la frontière et la séparation de la famille. Une partie de ce contenu est le suivant :

1. * * Premier mois * * : Le printemps devient plus chaud, et après avoir été séparée de son mari, la concubine dort souvent seule.
2. * * Février * * : Zhongchun est troublé et s'assoit seul pour penser à son mari à la frontière.
3. * * Mars * * : les fleurs tombent à la fin du printemps, et la concubine pleure en regardant les fleurs.
4. * * Avril * * : Chaud au début de l'été, souvenez-vous de l'insomnie de votre mari, prenez le piano pour éliminer les soucis.
5. * * Hu Zhao Zhi * * : Cai Wenji a été capturé par les Hun pendant 12 ans et a écrit "Hu Zhao 18 battements" sur les souffrances du chaos, telles que :
   - Le premier coup : la guerre à la fin de la dynastie Han, le peuple a fui et a été capturé dans la terre de Hu.
   - Deuxième coup : le sable de Hudi est froid amer, les oiseaux et les bêtes sont éteints.
   - Le quinzième battement : Manquer de parents et de fils, mais devoir se séparer, le cœur est comme un couteau.
6. * * Autres Psaumes * * :
   - La description de la séparation des os et de la chair (par exemple, « Frères coupés au nord et au sud du foie et des intestins »).
   - La vie est difficile à la frontière (par exemple, « la grève trilatérale est toujours une politique longue, deux pays sont connectés et empruntent six merveilles »).
   - Si la femme garde seule la chambre vide (par exemple, « pleurer seul la chambre vide, le sang, dormir solitaire dans les rêves éternels »).

###Related background

#### 1. ** Text source **
- Compiled from Volume P.3812 of Dunhuang Postscript, it is a transcript of folk poetry in the Tang Dynasty, covering themes such as boudoir grievances, border fortresses, and chanting.
- It includes a series of poems such as "Lovesickness in December","Hu Jia Ci" and "Sorrow on the Withered Bones by the Roadside", and some of the contents are similar to the theme of Cai Yan's "Hu Jia Eighteen Pays".

#### 2. ** Historical background **
- ** Creation era **: From the Tang Dynasty to the Middle Tang Dynasty (8th-9th centuries), reflecting the war in the border areas and the decline of people's livelihood after the Anshi Rebellion.
- ** Social reality **:
  - Conquering people to guard the border led to the separation of families (such as "Conquering husbands and parting from heaven, demon concubines guarding yellow intestines").
  - Conflict between Hu and Han and cultural exchanges (such as "Fan songs, mysterious night names hurt people").
  - People are displaced (such as "I have been wandering away for thousands of years, who does not have nostalgia").

#### 3. ** Literary characteristics **
- ** Genre **: Mainly five-character and seven-character, with Yuefu folk song style.
- ** Image **:
  - Natural scenery (cold geese, sandy moraine, lonely moon) sets off loneliness.
  - The details of life (tailoring clothes, playing the piano) depict the mentality of missing women.
- ** Emotion **: Straight and strong, and often use words such as "tears","crying" and "heartbroken" to strengthen the pathos.

#### 4. ** Cultural value **
- This confirms the spread and variation of "Hujia Eighteen Pai" among the people in the Tang Dynasty.
- It shows the blending of diverse cultures in Dunhuang (such as the combination of Hu Le and Chinese poetry).
- Provide precious folk samples for the study of Tang Dynasty border fortress poems and boudoir grievances poems.

#### 5. ** Influence of future generations **
- Some poems are similar to the works included in "Quan Tang Poetry"(such as Liu Changqing and Gao Shi's style).
- Cai Wenji's story has become an important theme in later opera and rap literature.

# # Contexte pertinent

# # # # 1. * * Source du texte *
- Il est tiré du volume P.3812 de la lettre de succession de Dunhuang, qui est une copie de la poésie populaire de la dynastie Tang, contenant des sujets tels que le ressentiment de la fille, la fortification frontalière et le chant de l'huai.
- Il contient des groupes de poèmes tels que "Décembre Acacia", "Les mots de Hu" et "Sighing the Roadside Bone", qui sont similaires au thème de "Hu Hu

# # # # 2 ** Contexte historique **
- * * Époque de création * * : de la dynastie Tang à la dynastie Tang intermédiaire (8ème et 9ème siècles), reflétant les guerres frontalières et les conditions de subsistance des gens après la révolte de l'Anshi.
- * * Réalité sociale * * :
  - La famille est divisée (par exemple, la famille est divisée).
  - Conflits et échanges culturels entre les hu-hans (par exemple, « Les blessures de la célébrité de la nuit profonde »).
  - Les gens sont déplacés (par exemple, « dérivant déjà mille noirs, qui n'a pas deux nostalgiques »).

# # # # 3 * * Caractéristique littéraire * *
- * * Genre * * : Cinq mots et sept mots sont les principaux, et le style de la chanson folklorique de Lefu.
- * * Image * :
  - Les paysages naturels (oie froide, oiseau de sable, lune solitaire) sont solitaires.
  - Les détails de la vie (couper, jouer du piano) dépeignent la psychologie de la femme.
- * * Émotion * * : franc et fort, souvent utilisé pour renforcer la tristesse de « pleurer », « briser l'intestin » et d'autres mots.

# # # # 4 * * Valeur culturelle * *
- Confirmer la variation de la diffusion de Hu
- Montrer le mélange multiculturel de la région de Dunhuang (par exemple, la combinaison de la musique hu et de la poésie chinoise).
- Il fournit des échantillons populaires précieux pour l'étude de la poésie frontalière et de la poésie de grief de la dynastie Tang.

# # # # 5 * * Effets sur l'âge * *
- Certains versets sont similaires aux œuvres incluses dans les poèmes de la dynastie Tang (par exemple, le style de Liu Changqing et Gao Shi).
- L'histoire de Cai Wenji est devenue un sujet important de la littérature de rap et d'opéra.

中文

English

Français

日本語