数字藏经洞

职制律疏

名称

职制律疏

编号

P.3690

年代

待更新

材质

墨繪紙本

语言

中文

现收藏地

法国国家图书馆

尺寸

简述

待更新

*以下文本内容由DeepSeek与腾讯混元生成，仅供参考。

###Vernacular

1. ** Penalty for failing to deliver royal items on time **:
   - Those who fail to present consecrated items such as royal meals, royal boats, carriages, and royal articles on time will be reduced by one level according to the seriousness of the case, and the prison officials will be reduced by another level.
   - When making royal meals, the chef will be hanged for misuse of prohibited ingredients (such as dried meat mixed with millet, amaranth and turtle meat cooked together); if there is anything in the food, the relevant personnel will be sentenced to two years in prison.
   - If the ingredients are not selected accurately or the time is inappropriate (such as the hot and cold are not in season), the crime will be reduced to the second class; if the food is not tasted, the punishment will be 100 yuan.

2. ** Punishment for disrepair of royal boats **:
   - The royal boat is unstable due to craftsman mistakes. The main craftsman will be hanged, and the relevant responsible person will be punished according to the severity of the responsibility.
   - If the boat is not properly repaired or lacks necessary parts (such as oars), the person responsible will be sentenced to two years, and the prison official will be reduced to one degree.

3. ** Management of royal costumes and utensils **:
   - Those who improperly maintain the carriage, clothing, and other objects will be punished with eighty sticks; those who make mistakes when making sacrifices will be punished with a hundred sticks.

# # # Le vernacle

1. * * Sanctions pour ne pas présenter les objets royaux à temps * * :
   - Si la nourriture impériale, le bateau impériale, le peuple, les objets impératifs et d'autres objets offerts n'ont pas été présentés à temps, le crime sera réduit en fonction de la gravité des circonstances et le fonctionnaire de la prison sera réduit en un autre.
   - Si les ingrédients interdits sont utilisés par erreur lors de la préparation du repas royal (tels que la viande sèche mélangée avec du riz, l'amarante et la viande de tortue cuites), le chef est pendu ; si la nourriture contient des substances sautes, le personnel concerné est condamné à deux ans de prison.
   - La sélection des ingrédients n'est pas bonne ou le temps de présentation est inapproprié (par exemple, le froid et le chaud ne sont pas à la saison), la peine est réduite de deux degrés ; ne pas goûter le goût de la nourriture, le membre est puni.

2. *
   - Le navire royal n'est pas solide en raison de l'erreur de l'artisan, et l'artisan principal est pendu, et la personne responsable concernée est punie en fonction de sa responsabilité.
   - Si le navire n'est pas correctement réparé ou manque de pièces nécessaires (telles que les pagaies), la personne responsable est condamnée à deux ans de prison et l'officier de prison est atténué par la première classe.

3. * * Gestion des vêtements royaux * * :
   - Si le public ou le service de l'objet royal n'entretiennent pas correctement, il sera puni de 80 points ; s'il y a une erreur lors de la présentation, il sera puni de 100 points.

###Related background

1. ** Legal source **:
   - This article comes from "Tang Law Shu Yi", which is the criminal code of the Tang Dynasty (618 - 907) and represents the mature form of the ancient legal system of China.

2. ** Royal safety and etiquette **:
   - The Tang Dynasty attached great importance to the safety of the royal family, and there were strict regulations on the production and maintenance of royal articles (such as food, boats, and clothing), and violators were severely punished.
   - Provisions such as "taboo ingredients" and "four-hour offerings" in the article reflect the ancient ritual idea of combining diet with natural seasons.

3. ** Accountability mechanism **:
   - Implement a joint and several liability system, such as holding chefs and supervisors accountable for royal food issues, and holding craftsmen and officials accountable for the disrepair of ships, reflecting the management logic of "hierarchical accountability" in the Tang Dynasty.

4. ** Penalty Level **:
   - The severity of the punishment is divided according to the consequences: a direct threat to the emperor's safety (such as misuse of forbidden ingredients) will be punished with capital punishment (hanging); for negligent management (such as poor ingredients), the punishment will be punished with caning or imprisonment.

5. ** Historical significance **:
   - Such articles strengthened the concept of the sanctity and inviolability of imperial power, and also standardized the court's material supply system, which had a profound impact on the laws of later Song and Ming Dynasties.

# # Contexte pertinent

1. * * Sources juridiques * * :
   - Cet article est tiré du Code pénal de la dynastie Tang (618 - 907) et représente la forme mature du système juridique de la Chine ancienne.

2. * * Sécurité et protocole royale * * :
   - La dynastie Tang attachait une grande importance à la sécurité de la famille royale, et il y avait des règles strictes sur la production et l'entretien des articles impériaux (tels que le régime alimentaire, les bateaux et les vêtements), et les violations étaient lourdement punis.
   - Les dispositions telles que les « ingrédients tabus » et les « offres à quatre heures » dans les articles reflètent la pensée du système rituel de la combinaison de l'ancien régime alimentaire et des festivals naturels.

3. * * Mécanisme de responsabilisation * * :
   - La mise en œuvre d'un système de responsabilité solidaire, par exemple, le chef cuisinier, le superviseur, les artisans et les fonctionnaires pour la réparation des bateaux, reflète la logique de gestion de la « responsabilité hiérarchique » de la dynastie Tang.

4. * * Niveau de pénalité * * :
   - La gravité de la peine est divisée en fonction des conséquences : la menace directe de la sécurité de l'empereur (par exemple, l'utilisation abusive d'ingrédients interdits) est condamnée à mort ( pendaison) ; la négligence de gestion (par exemple, les ingrédients ne sont pas bons) est condamnée à bâton ou à emprisonnement.

5. * * Signification historique * * :
   - Ces articles ont renforcé la notion de sacralité et d'inviolabilité du pouvoir impérial et ont normalisé le système d'approvisionnement en matériaux de la cour, ce qui a eu une influence profonde sur les lois des dynasties Song et Ming.

中文

English

Français

日本語