数字藏经洞

孝经 -正

名称

孝经

编号

P.3378

年代

待更新

材质

墨繪紙本

语言

中文

现收藏地

法国国家图书馆

尺寸

简述

待更新

*以下文本内容由DeepSeek与腾讯混元生成，仅供参考。

###Vernacular Translation

This paragraph is complex and contains the following core contents:

1. ** The way to govern the country and cultivate oneself **  
Emphasizing respect for heaven, law and land, frugality and restraint, kings should govern the country carefully, and officials must abide by their duties. For example,"obeying the law of heaven, one's expenses should be frugal" means to follow the law of heaven and act frugally;"guarding the body for a long time, and although the monarch is a high official, he dare not risk danger" means that one must still be cautious in what one says and does in a high position.

2. ** Sacrifice and the Laws of Nature **  
Details on the four-season sacrificial system (Spring Sacrifice Society, Summer Sacrifice Kitchen, etc.), emphasizing compliance with the weather and location. For example,"the benefit of dividing the land" refers to planting crops according to the characteristics of the land, and "the way to establish the heaven is based on yang, and the way to establish the earth is based on compliance" embodies the idea of harmony between yin and yang.

3. ** Ethics of filial piety **  
Through historical allusions such as Shen Ming and Zhao Dun, the concept of "loyal officials stems from filial sons" is expounded. For example, the King of Chu appointed him as prime minister because he declared his utmost filial piety, Zhao Dun risked his life to remonstrate with both loyalty and filial piety.

4. ** Medical prescriptions **  
Dozens of ancient prescriptions are recorded, covering internal medicine (five overwork and seven injuries), surgery (hemorrhoids), gynecology (dystocia) and other diseases. For example,"Sanhuang Pill" treats deficiency fatigue, and "Huaizi Jian Tang" treats hemorrhoids, reflecting the medical experience at that time.

5. ** Connection between heaven and man **  
Emphasizing filial piety, such as "filial piety is the righteousness of heaven and earth", believing that practicing filial piety can inspire heaven and earth, and violating it will lead to disaster.

# # # Traduction du vernacle

Ce texte est vaste et contient principalement les contenus de base suivants :

1. * * La voie de la gouvernance * *  
En mettant l'accent sur le respect du ciel, de la loi et de la terre, l'économie et la modération, le roi devrait gouverner prudemment le pays, les fonctionnaires doivent respecter leurs devoirs. Par exemple, « servir la loi du ciel et la justice, ses dépenses personnelles » se réfère à suivre la voie du ciel et à agir parcimentalement ; « garder votre dignité à long terme, bien que les officiers du monarque soient hauts, ils n'osent pas se mettre en danger » montre que vous devez toujours être prudent dans vos paroles et actions.

2. * * Sacrifices et lois de la nature * *  
Il décrit en détail le système de sacrifice des quatre saisons (la société de sacrifice de printemps, le four de sacrifice d'été, etc.), soulignant la conformité avec le temps et le terrain. Par exemple, « le bénéfice de la répartition de la terre » se réfère à la culture en fonction des caractéristiques de la terre, « la voie du ciel est Yang Chang, la voie de la terre est douce » incarne la pensée de la harmonie du Yin et du Yang.

3. * * Éthique de la piété filiale * *  
En utilisant des allusions historiques telles que Shen Ming et Zhao Dun, l'auteur expose le concept de "l'honneur du fils filial". Si le roi Chu a déclaré que la piété filiale et l'a laissé être le premier ministre, Zhao Dun a risqué la mort pour incarner la loyauté et la piété filiale.

4. * * Prescription médicale * *  
Des dizaines de prescriptions médicinales anciennes ont été enregistrées, couvrant la médecine interne (cinq fatigue et sept blessures), la chirurgie (hémorroïdes), la gynécologie (dyspartie) et d'autres maladies. Par exemple, la pilule Sanhuang pour traiter la fatigue déficiente et le traitement des hémorroïdes par la pilule Huangzi reflètent l'expérience médicale à cette époque.

5. * * L'induction de Dieu * *  
L'accent est mis sur la piété filiale, comme "la piété filiale, le ciel est la justice de la terre", croit que la piété filiale peut invoquer le ciel et le ciel, la violation entraînera des catastrophes.

###Related background

####Document Nature
1. ** Composite text **  
The content integrates Confucian ethics (filial piety), Taoist thought (yin and yang and five elements), and medical practice. It belongs to the "Fangji category" document of the Han Dynasty and may be related to Taoist classics such as the Taiping Jing.

2. ** Writing characteristics **  
It contains a large number of variant characters (such as ""and"") and common false characters ("" communicates with "section"), and the use of words conforms to the habits of inscriptions in the Eastern Han Dynasty.

####Historical Context
1. ** filial piety governs the world **  
The idea of "seeking loyal officials must rely on filial sons" originated from the Book of Filial Piety. After Emperor Wu of the Han Dynasty, it became the official ideology, echoing the statement in the article and the story of Zhao Dun.

2. ** Medical development **  
The prescriptions contained reflect the characteristics of Eastern Han medicine:
- Multi-purpose herbal medicine (Huang Ci, licorice) and mineral medicine (Alingite)
- Emphasis on syndrome differentiation and treatment (divided into five types of stringia and nine types of heartache)
- Contains witch-doctor combination content (charms cure diseases)

3. ** Sacrifice system **  
The "Five Sacrifice" system (door, household, well, stove, and middle temple) is found in "Book of Rites·Yue Ling", reflecting the folk belief system in the Han Dynasty.

####Cultural value
1. ** Ethical practice **  
Filial piety is concretized through historical allusions, such as the story of Zhao Dun's "kindness from a meal", which embodies the traditional moral concept of "the kindness of dripping water is repaid in a spring."

2. ** Scientific and technological historical materials **  
It has preserved 108 medical plans during the Eastern Han Dynasty. Among them, the formula of "Sanhuang Pills" is similar to that recorded in "Jinkui Synopsis" and has important medical historical value.

3. ** Philology Research **  
A large number of variant characters in the text provide precious samples for studying the evolution of Han characters. For example, glyphs such as "" (method) and ""(hair) are rare.

####Circulated textual evidence
1. ** Possible sources **  
The content is similar to the Dunhuang posthumous note "Fuxing Jue Zangfu Medicine Methods", or is a remnant of the Taoist medical books during the Wei and Jin Dynasties.

2. ** Text structure **  
Presenting the "Jingsuine-Biography-Notes" style: the scriptures are listed first, historical cases are attached, and practical prescriptions are finally contained, which is in line with the tradition of annotation and commentary in the Han Dynasty.

# # Contexte pertinent

# # # # Nature de la documentation
1. * * Textes composés * *  
Le contenu de la littérature intègre l'éthique confucéenne (la piété filiale), la pensée taoïste (le yin et les cinq éléments) et la pratique médicale, et appartient à la littérature de la dynastie Han, qui peut être liée aux classiques taoïstes tels que le Taiping Jing.

2. * * Caractéristiques d'écriture * *  
Il contient un grand nombre de caractères étrangers (par exemple, "Zhao" et "Zhao") et de faux caractères (section "Zhao" et "Tong"), et la façon d'utiliser les caractères est conforme à l'habitude de la gravure de la table dans la dynastie Han orientale.??

# # # # Contexte historique
1. * * La piété filiale du monde * *  
L'idée de "rechercher la loyauté du ministre doit être un fils filial" provient du Livre de la piété filiale, qui est devenu l'idéologie officielle après l'empereur Wu de la dynastie Han, faisant écho à l'histoire de Zhao Dun et Zhao Ming dans le texte.

2. * * Développements médicaux * *  
La prescription reflète les caractéristiques de la médecine de la dynastie Han orientale :
- Herbes polyvalentes (Phuzendae, Glycyrrhiza) et minéraux (Aluminite)
- Mettre l'accent sur la différenciation des syndromes et le traitement (diviser en cinq types de douleurs et neuf types de douleurs cardiaques)
- Contient le contenu de la combinaison de sorciers (guérir des sortilèges)

3. * * Système de sacrifice * *  
Le système des "cinq sacrifices" (porte, ménage, puits, poêle et poule) se trouve dans les "Leiji · Monthly Order" de la dynastie Han, reflétant le système de croyance populaire.

# # # Valeur culturelle
1. * * Pratiques éthiques * *  
Parallèlement à l'histoire de Zhao Dun, l'histoire de la grâce d'un repas reflète le concept moral traditionnel de "la grâce de goutte à goutte de l'eau dans la source".

2. * * Documents scientifiques et technologiques * *  
La formule de la pilule Sanhuang est similaire à celle de Jin Cai Yao Lu, ce qui a une valeur importante dans l'histoire médicale.

3. * * Études littéraires * *  
Un grand nombre de caractères hétérogènes dans le texte fournissent des échantillons précieux pour l'étude de l'évolution des caractères de la dynastie Han, tels que les glyphes de "Fao" (fa) et "Fao" (fa) sont rares.??

# # #
1. * * Source probable * *  
Le contenu est similaire à la lettre de Dunhuang "Auxiliary Zangfu Méthode d'utilisation de médicaments", ou les restes de livres de médecine taoïste de la période Wei et Jin.

2. * * Structure du texte *  
L'exemple du style "Classique-Transmission - Note" est présenté : les textes des Écritures sont énumérés d'abord, puis des cas historiques sont joints, et les prescriptions pratiques sont contenues à la fin, ce qui est conforme à la tradition de la note de la dynastie Han.

中文

English

Français

日本語