幽州都督张仁亶上九谏书

名称

幽州都督张仁亶上九谏书

编号

P.3399

年代

待更新

材质

墨繪紙本

语言

中文

现收藏地

法国国家图书馆

尺寸

简述

待更新

*以下文本内容由DeepSeek与腾讯混元生成，仅供参考。

###Vernacular Translation
Zhang Rendan, the governor of Youzhou, wrote a letter of nine remonstrances, advising the monarch that he should attach importance to governing the country:

1. ** Remonstrance and stop the riots **: Emperor Yao exiled the four evil people, and the Zhou Dynasty put down the rebellion. The country should eliminate violence and stabilize good people. If the penalty is too heavy and innocent people are killed, it will be like burning jade and stone together, which will lose the hearts of the people.
2. ** Accept blunt words **: A wise monarch needs to listen to honest words that are harsh to the ear. Xiang Yu was defeated by Fan Zeng's plan, and Liu Bangsheng was using Zhang Liang's plan. Taizong accepted Wei Zheng's advice and became prosperous.
3. ** Mitigation of penalties **: Severe punishment and severe laws are not fundamental to governing the country. The people complained everywhere because loyal ministers and good generals were slaughtered and the court broke its own arms.
4. ** Simplify the code **: Laws should be concise and fair to avoid complexity and strictness.
5. ** Fair rewards and punishments **: Merits and demerits need to be clear and no favouritism should be allowed.
6. ** Calm down the people's grievances **: Harsh governance is stronger than a tiger, and we need to be considerate of the people's sufferings.
7. ** Select talents **: Local officials should have both ability and political integrity and cannot be used by others.
8. ** Abandon crafty sycophants **: Stay away from flattery and reuse upright people.
9. ** Appoint virtuous people **: Governing the country requires talents from the pillars. Only when Yi Yin and Jiang Shang assist wise kings can they prosper.

Zhang Rendan used farming as a metaphor for governing the country: weeding is to protect the seedlings. If even the seedlings are destroyed, the cart will be put before the horse. Encourage the monarch to follow the example of Dayu and Jizi, open up his voice, and stabilize the world with benevolence.

# # # Traduction du vernacle
Le gouverneur de Youzhou, Zhang Renzhao, a écrit neuf conseils, exhortant le souverain à prêter attention à la façon de gouverner le pays :

1. * Si la peine est trop lourde pour tuer des innocents, c'est comme brûler des pierres de jade et perdre le cœur du peuple.
2. * * Accepter les paroles franches * * : Ming Jun doit écouter les paroles contre-oreilles. Xiang Yu a été vaincu par le refus de Fan Zeng, et Liu Bangsheng a utilisé la stratégie de Zhang Liang. Taizong a exhorté Wei Zheng et Fang Cheng a prospéré.
3. * * Peines atténuées * * : Le droit pénal sévère n'est pas fondamental pour gouverner le pays. Les gens se plaignent, parce que les loyalistes ont été massacrés, la cour s'est cassée le bras.
4. * * Code simplifié * * : Les lois doivent être concises et justes, évitant les lourdes et les lourdes.
5. * * Récompenses et punitions équitables * * : les mérites doivent être clairs et ne doivent pas être privés.
6. * * apaiser les griefs du peuple * * : le gouvernement cruel est plus violent que le tigre, il faut être empathique avec les souffrances du peuple.
7. * * Sélectionner les fonctionnaires compétents * * : Les fonctionnaires locaux doivent être moraux et compétents et ne doivent pas être fidèles à leurs proches.
8. * * Abandonnez l'adultisme * * : éloignez-vous de la flatterie et utilisez l'intégrité.
9. * * Nomination de l'excellent * * : la gouvernance du pays a besoin de talents, tels que Yi Yin, Jiang Shang pour aider Ming Jun, peut prospérer.

Zhang Renzhuang a gouverné le pays avec une métaphore agricole : l'herbe est utilisée pour protéger les semis, et si même les semis de riz sont détruits, la fin de la plante est inversée. Il a exhorté le monarque à imiter Da Yu et Jizi, à ouvrir la voie et à faire de la gentillesse et de la paix dans le monde.

###Related background

#### 1. ** Zhang Rendan and "Nine Remonstrances"*
- ** Character **: Zhang Rendan (official in the Tang Dynasty), who was once the governor of Youzhou, is famous for his outspoken and daring to remonstrate.
- ** Content **: The nine remonstrances focus on the core issues of governing the country, emphasizing benevolent governance, accepting remonstrances, light punishment, and using virtuous people, reflecting the call for political reform in the middle of the Tang Dynasty.

#### 2. ** Historical allusions quoted **
- ** Yao, Shun, and Zhou Wu **: Drawing on the deeds of ancient wise kings, we emphasized the rule of virtue and the elimination of violence and the people.
- ** Xiang Yu Liu Bang **: Compare success and failure to highlight the importance of accepting remonstrance.
- ** Emperor Taizong and Wei Zheng **: Use the precedent of this dynasty to enhance persuasion and call for the continuation of the legacy of Zhenguan.

#### 3. ** Origin of ideas **
- ** Confucian governing the country **: Advocate that "punishment should be used in all respects, and the people should be exempted but shameless" and oppose severe punishment and harsh laws.
- ** Taoist metaphor **: Use "pillars of a building" and "phoenix wings" to describe the supporting role of virtuous officials in the country.

#### 4. ** Social background **
- ** Wu Zhou to the Middle Tang Dynasty **: From the late period of Wu Zetian to the early period of Emperor Xuanzong of the Tang Dynasty, the political situation was turbulent, and there was an urgent need to stabilize the people's hearts and rectify the governance of officials.
- ** The land equalization system disintegrated **: Land annexation intensified and the people suffered hardship. The remonstrance "Stop People's Resentment" directly pointed out this shortcoming.

#### 5. ** Literary techniques **
- ** Farming metaphors **: Use popular analogies such as "weeding and protecting seedlings" to make profound politics easy to understand.
- ** Parallel comparison **: Strengthen the remonstrance effect by comparing wise kings and faint masters.

#### 6. ** Subsequent impact **
- ** Foreshadowing the prosperous era of Kaiyuan **: Such advice provided the ideological foundation for Xuanzong's early reforms.
- ** Model of the Tang and Song Dynasties Memorial **: The rigorous structure and the style of quoting classics have become a model for later memorials.

# # Contexte pertinent

# # # # 1. * * Zhang Renqian et le livre des neuf conseils * *
- * * Personnage * * : Zhang Renqian (fonctionnaire de la dynastie Tang), ancien gouverneur de Youzhou, connu pour ses paroles franches et osées.
- * * Contenu * * : Les neuf conseils se concentrent sur les questions fondamentales de la gouvernance du pays, mettant l'accent sur la bienveillance, la réception des conseils, la peine légère et l'utilisation des sages, reflétant l'appel à la réforme politique au milieu de la dynastie Tang.

# # # # 2 * * Citation historique * *
- * * Liu Zhou Wu * * : Prenant les actes de l'ancien monarque Ming, il met l'accent sur la vertu et l'élimination de la violence et la paix pour le peuple.
- * * Xiang Yu Liu Bang * * : Comparer le succès et l'échec pour souligner l'importance de prendre les conseils.
- * * Tang Taizong et Wei Zheng * * : renforcer la persuasion avec le précédent de la cour de Chine et appeler à la perpétuation de la tradition de la chasteté.

# # # # 3 * * Source de pensée * *
- * * Confucianisme gouverner le pays * * : préconiser « la punition de Qi Zhi, le peuple exempté et sans honte », contre la loi pénale stricte.
- *

# # # # 4 * * Contexte social * * *
- * * Wu Zhou à Tang Moyen * * : de la dernière période de Wu Zetian au début de Xuanzong Tang, la situation politique était turbulente, il était urgent de stabiliser le cœur du peuple et de rectifier l'administration des fonctionnaires.
- *

# # # # 5 * * Méthodes littéraires * *
- *
- * * Contrôle de comparaison de rang * * : En comparant le roi de la dynastie Ming, l'effet de persuasion est renforcé.

# # # # 6. * * Effets de suivi * *
- * * La prospérité de la dynastie Kaiyuan * * : de telles suggestions ont fourni une base idéologique pour la réforme précoce de Xuanzong.
- * * Modèle de Suzhou des dynasties Tang et Song * * : La structure rigoureuse et le style de l'inspiration des classiques sont devenus un modèle de Suzhou pour les générations futures.

中文

English

Français

日本語