数字藏经洞

书仪

名称

书仪

编号

P.4766

年代

待更新

材质

墨繪紙本

语言

中文

现收藏地

法国国家图书馆

尺寸

简述

待更新

*以下文本内容由DeepSeek与腾讯混元生成，仅供参考。

###Vernacular Translation

The messenger reported to the government: Is a certain official safe during the summer? Although this messenger acted crudely, he was honest and auspicious, so there was no need to worry. The government personnel used the remaining feed to feed the pommel horses, carefully handled the handover matters, and did not delay and delay the matter. This was excellent. Nowadays, an official has entrusted a special person to handle his weekday official duties and can be collected when the date comes. I wish to inform you without saying anything more. A messenger conveyed a show song to a official official A: The provincial inspection took over the seal on August 30. Mid-autumn is getting colder. May the distinguished officials take good care of their health and live a healthy life. Today, government officials received kindness early in the morning. I wonder if they miss the elders who serve outside? I hope you will take care of yourself at any time. I miss you in my heart. Previously, the errand of a certain official had been arranged by an envoy from afar and presented him with a letter. He respectfully received it and I am grateful to you. Attach good news and remember the day of the month.

# # # Traduction du vernacle

L'émissaire rapporte au gouvernement : un fonctionnaire est-il en bonne santé en été ? Bien que le messager ait agi négligemment, il n'a pas besoin de s'inquiéter de sa propre honnêteté et de sa bonne chance. Le personnel du gouvernement alimentait les chevaux en selle avec le reste de l'alimentation, gérait soigneusement les affaires de transfert, ne retardait pas les erreurs, ce qui est excellent. Maintenant, les affaires officielles d'un fonctionnaire en semaine ont été confiées à une personne spéciale, qui peut être reçue après la date d'attente. Je suis heureux de vous le dire, je ne dirai pas plus. Un messager a transmis à un fonctionnaire du gouvernement : l'inspection provinciale a fermé la scelle le 30 août. Au milieu de l'automne, il se refroidit progressivement. Je souhaite que les dignitaires prennent soin de leur santé et vivent en sécurité. Aujourd ' hui, le personnel du gouvernement a reçu la grâce tôt le matin, je ne sais pas si le service à l'extérieur de l'honorable manque ? J'espère que vous prenez plus de soin à tout moment et que vous vous souciez de votre humble devoir. Auparavant, les devoirs d'un fonctionnaire avaient été arrangés par l'envoyé à distance et avaient offert des lettres, qui avaient été respectueusement reçues et reconnaissantes. Joignez une bonne nouvelle, souvenez-vous d'un certain jour du mois.

###Related background

1. ** Text nature **  
This text is a fragment of an official document in the Tang Dynasty. It is an official document for subordinates to report affairs to superiors. The content covers daily official duties, personnel greetings and handover of affairs, reflecting the operating model of the Tang Dynasty bureaucratic system.

2. ** Language characteristics **  
The text contains a large number of variant characters (such as"" for "auspicious" and "A" for "private"), abbreviations (such as "" for "Yu") and common characters in the Tang Dynasty (such as "" for "suo"), which reflects the pursuit of efficiency in document writing in the Tang Dynasty.?

3. ** Historical information **  
- **"Mid-autumn is getting cooler"**: refers to the eighth month of the lunar calendar, which is in line with the custom of marking the seasons in official documents of the Tang Dynasty;
- **"Punishing the Head"**: Or refers to the filing of the criminal register, reflecting the details of judicial management in the Tang Dynasty;
- **"Horse Breeding"**: An important link in horse management in the Tang Dynasty post station system.

4. ** Cultural value **  
The text shows the communication etiquette of grassroots officials in the Tang Dynasty (such as "take care of yourself"), document format (the date is posted at the end of the text) and administrative terminology (such as "banshi" refers to the rotation of duties), providing original materials for the study of the Tang Dynasty administrative system.

5. ** Existing status **  
This text may come from Dunhuang suicide notes or Turpan documents. Similar fragments are mostly found in Dunhuang document collections in Britain, France, Russia and other countries. The worn parts of the handwriting (such as "YuSi") need the help of infrared scanning technology to identify them.

# # Contexte pertinent

1. * * Nature des textes * *  
Ce texte est un fragment de document officiel de la dynastie Tang, qui appartient au document officiel de rapport des affaires des subordonnés à leurs supérieurs.Le contenu concerne les affaires officielles quotidiennes, les salutations du personnel et le transfert des affaires, reflétant le mode de fonctionnement du système bureaucratique de la dynastie Tang.

2. * * Caractéristiques linguistiques * *  
Il contient beaucoup de caractères hétérogènes (par exemple, «  » pour « ji », «  » pour « private »), des abréviations (par exemple, «  » pour « yu ») et des caractères populaires de la dynastie Tang (par exemple, «  » pour « so »), ce qui reflète les caractéristiques de la dynastie Tang dans la recherche de l'efficacité dans l'écriture des documents.??

3. * Informations historiques * *  
- * * « Mi-automne refroidissant » * * : se réfère au mois d'août du calendrier lunaire, en conformité avec la pratique des documents officiels de la dynastie Tang pour indiquer la saison ;
- * * « Confinement de la tête des prisonniers » * * : désigne le dépôt du registre des prisonniers, reflétant les détails de l'administration judiciaire de la dynastie Tang ;
- * * « Élevage de chevaux à selle » * * : un élément important de la gestion des chevaux dans le système de poste de la dynastie Tang.

4. * * Valeur culturelle * *  
Le texte présente les étiquettes de communication (par exemple, "Fu Wei double-assurance"), le format des documents (dates à la fin du texte) et les termes administratifs (par exemple, "Banjie" signifie rotation de travail) des fonctionnaires de base de la dynastie Tang, fournissant des matériaux de base pour l'étude du système administratif de la dynastie Tang.

5. * * Statut actuel * *  
Ce texte peut provenir d'une lettre de Dunhuang ou d'un document de Turpan. Les fragments similaires se trouvent souvent dans les collections de documents de Dunhuang en Angleterre, en France, en Russie et d'autres pays. Les endroits d'écriture usés (par exemple, « Zhao Zhao Zhao ») doivent être identifiés à l'aide de la technologie de balayage infrarouge.?

中文

English

Français

日本語