数字藏经洞

春秋左氏传集解

名称

春秋左氏传集解

编号

P.3635

年代

待更新

材质

墨繪紙本

语言

中文

现收藏地

法国国家图书馆

尺寸

简述

待更新

*以下文本内容由DeepSeek与腾讯混元生成，仅供参考。

###Vernacular Translation

This passage describes the complex process before and after the Battle of Chengpu in Jin, Chu, and during the Spring and Autumn Period:

1. ** Pre-war preparations **:
   - Duke Wen of Jin (Marquis Yi) offered sacrifices to heaven and earth before the war, believing that the crimes of the Chu army (Ziyu) had angered heaven.?
   - The Jin army deployed 700 chariots, equipped with sophisticated riding equipment such as horses, martingale, etc.
   - Chu army general Ziyu (Dechen) was proud and underestimated the enemy and refused to listen to Ji Rong's advice.

2. ** Process of the war **:
   - The Jin army used luring tactics:
     - Xu Chen used his tiger skin to cover his horse to attack the Chen-Cai coalition forces
     - Fox hair set up double flags to pretend to retreat
     - Luan Zhi uses branches to raise dust to create the illusion of retreat
   - The right wing of the Chu army was defeated and the left wing was also attacked
   - In the end, the Chu army was defeated, and Ziyu committed suicide in shame and anger

3. ** Post-war Impact **:
   - Duke Wen of Jin established hegemony
   - The emperor of Zhou was forced to participate in the Heyang Alliance
   - Confucius recorded in the Spring and Autumn Annals that "the heavenly king hunted in Heyang" to safeguard the dignity of the Zhou Dynasty

# # # Traduction du vernacle

Ce texte décrit le processus complexe avant et après la bataille de Pu dans la ville de Chu dans la dynastie Jin au printemps et à l'automne :

1. * * Préparation à la guerre * * :
   - Avant la guerre, le prince Wen de la dynastie Jin (marquis de Zhao) a sacrifié le ciel et la terre, croyant que les péchés de l'armée Chu (Ziyu) avaient offensé le ciel.?
   - L'armée de Jin a déployé 700 chars, équipés d'excellents équipements de chevaux tels que les chevaux de l'armée de Jin
   - Le commandant général de Chu, Yu, était fier et méprisait ses ennemis. Il n'écoutait pas les conseils de Ji Rong.

2. * * Processus de la guerre * * :
   - L'armée Jin a adopté la tactique de séduction ennemie :
     - Xu Chen a attaqué les troupes alliées de Chen Cai avec une peau de tigre.
     - Les renards mettent en place des drapeaux à double barre pour se retirer
     - Les branches de l'arbre soulevent la poussière pour créer une apparence de retraite
   - L'aile droite de l'armée Chu a été écrasée et l'aile gauche a été prise en sandwich.
   - Finalement, l'armée Chu a été battue, Ziyu s'est suicidé avec honte.

3. * * Effets de la guerre * * :
   - Jin Wen Gong établit une position hégémonique
   - Zhou Tianzi a été contraint de rejoindre la Ligue de Heyang
   - Confucius a enregistré "Le roi du ciel chasse à Heyang" dans le Printemps et l'automne pour préserver la dignité de la famille Zhou

###Historical background

####Basic information
- ** Time **: 632 BC
- ** Location **: Chengpu (now southwest of Juancheng, Shandong)
- ** Participating parties **:
  - Jin Allied Forces (Jin, Song, Qi, Qin)
  - Chu Allied Forces (Chu, Chen, Cai, Zheng, Xu)

####Deep background
1. ** Pattern of hegemony **:
   - Duke Wen of Jin ascended the throne after 19 years in exile and urgently needed to establish his hegemony.
   - Chu continues to expand north and threatens the princes of the Central Plains

2. ** The fuse of war **:
   - The State of Song betrayed Chu and defected to Jin
   - Chu besieged Shangqiu, the capital of Song State
   - The State of Jin adopted the strategy of "encircling Wei and rescuing Zhao" to attack Cao and Wei, the Chu allies

3. ** Tactical innovation **:
   - ** Psychological warfare **: The Jin army "retreated and retreated" not only fulfilled its promise but also lured the enemy deeper
   - ** Information Warfare **: Forging an alliance with Qin Qi to shake the Chu army
   - ** Coordinated combat **: First time record of combat vehicle coordination tactics

4. ** Cultural Impact **:
   - Establish the political concept of "respecting the king and suppressing the barbarians"
   - Create the military idea of "soldiers and evil ways"
   - "Zuo Zhuan" records in detail and becomes a classic battle example

5. ** Follow-up development **:
   - The alliance of Jiantu established the hegemony of Duke Wen of Jin
   - Chu's northward advance was frustrated and turned to southeast development
   - Laying the foundation for a meeting of soldiers a hundred years later

# # Contexte historique

# # # # Informations de base
- * * Temps * * : 632 avant JC
- * * * Lieu : Chengpu (au sud-ouest d'aujourd 'hui Chengdu, Shandong)
- * * Parties combattantes * * :
  - Les forces alliées de Jin (Jin, Song, Qi, Qin)
  - Les troupes de la coalition Chu (Chu, Chen, Cai, Zheng, Xu)

# # # # fond profond
1. * * Concours de domination * * :
   - Après 19 ans d'exil, Wen Gong de Jin a accédé au trône et a besoin d'établir une position hégémonique.
   - L'expansion continue de Chu menace les princes des plaines centrales.

2. * * Guerre de déclencheurs * * :
   - Song se révolte contre Chu et se rend à Jin
   - Chu siège Shangqiu, capitale de Song
   - L'État Jin a attaqué Cao et Wei, alliés de Chu, en utilisant la stratégie de "encercler Wei et sauver Zhao"

3. * * Innovations tactiques * * :
   - * * Guerre psychologique * * : l'armée Jin "se retire" non seulement remplit ses promesses mais attire l'ennemi profondément
   - * * Guerre de l'information * * : Faire un pacte avec Qin Qi pour ébranler l'armée Chu
   - * * Combat co-opératif * * : Première documentation de la tactique co-opérative des chars

4. * * Impact culturel * * :
   - Établir le concept politique de « respecter le roi et le peuple »
   - Créer la pensée militaire de la « tromperie des soldats »
   - Les enregistrements détaillés de Zuo Zhuan deviennent des exemples de guerre classiques

5. * * Développement de suivi * * :
   - L'alliance de la pratique de la terre établit la position hégémonique de Wen Gong de Jin
   - L'avancée de Chu vers le nord a été reversée et se tourna vers le sud-est.
   - Pour la réunion des troupes dans 100 ans

中文

English

Français

日本語