李陵与苏武书一首　苏子卿遣书右效王

名称

李陵与苏武书一首　苏子卿遣书右效王

编号

P.3692

年代

待更新

材质

墨繪紙本

语言

中文

现收藏地

法国国家图书馆

尺寸

简述

待更新

*以下文本内容由DeepSeek与腾讯混元生成，仅供参考。

###Li Ling sent a letter to Su Wu

I, Li Ling, was born in a famous family in Longxi, and my family has been generals for generations. His father, Li Guang, shook the border and made the barbarians from all directions submit. The late emperor attached great importance to civil governance and martial arts. I originally wanted to follow the example of my ancestors and lead 5,000 troops to expedition to the Xiongnu, hoping to achieve unparalleled achievements. However, the sky did not do what the people wanted, the Hu cavalry were fierce, and our army ran out of food and assistance, and finally lost and captured. The court ignored the truth and killed my entire family, making me bear the name of a traitor. Although I lived in the Xiongnu, I miss my hometown day and night, and my heart is like a knife.

I deeply admire you, Su Wu, who have upheld your integrity for 19 years. However, the Han Dynasty treated meritorious officials poorly. Although you enjoyed a false reputation after returning to China, it was difficult to hide the suffering of your family's decline. After a hundred years of life, why insist on false fame? If you are willing to surrender to the Xiongnu, you will have a lot of wealth and wealth than being controlled by others in the Han Dynasty.

###Su Wu replies to Li Lingshu

You, Li Ling, were defeated and surrendered to the enemy, and you have seven crimes:
1. They underestimated the enemy and rushed forward, killing 5,000 soldiers;
2. Waste military rations and betray the trust of the court;
3. Abandon Han's grace and covet Xiongnu rewards;
4. Failure to govern the army led to the defection of his generals;
5. The family is still unwilling to repent after being executed;
6. Indulge in the wealth of the Xiongnu and forget the old country;
7. In the past, all oaths were empty words, but they were actually repeated villains.

I, Su Wu, would rather die than surrender. Even if my mother and wife died and I have experienced hardships, I will never change my determination to be loyal. Your words of persuasion are just deceiving yourself!

Livre de Li Ling à Su Wu

Je suis Li Ling, né d'une famille célèbre dans l'ouest de Longxi, et je suis un général de famille. Le père Li Guang Wei Zhen frontalier, faire quatre façons Yi Di se soumettre. Les anciens empereurs attachaient de l'importance aux arts martiaux, et je voulais imiter mes ancêtres et mener cinq mille hommes à pied à l'expédition des Hun, afin de faire des exploits immortels. Cependant, le ciel n'a pas réussi à le vouloir, le cheval sauvage, notre armée a aidé à la nourriture, finalement vaincu et capturé. La cour impériale a ignoré la vérité et a exécuté toute ma famille, ce qui m'a fait porter le nom de traître. Bien que je vive dans les Huns, je pense à ma patrie jour et nuit, et mon cœur est comme un couteau.

Tu Su Wu a adhéré à la modestie pendant dix-neuf ans, je l'admire profondément. Cependant, la dynastie Han traite les mériteurs avec des sentiments faibles. Bien que vous jouissiez d'une mauvaise réputation après votre retour, il est difficile de cacher la douleur de la famille. 100 ans de vie, pourquoi s'accrocher à une fausse réputation ? Si vous êtes prêt à soumettre les Huns, il est préférable d'être riche et noble que d'être soumis aux gens dans la dynastie Han.

Su Wu retourne à Li Ling Shu

Vous avez perdu Li Ling, vous avez sept crimes :
1. L'ennemi s'est précipité et a tué cinq mille soldats ;
2. Défaut de la confiance de la cour impériale ;
3. Le dos à Han, avide de la récompense des Huns ;
4. Il n'y a pas de méthode pour gouverner l'armée, et Zhifu a fait défection ;
5. La famille est exécutée et ne se repent pas ;
6. Accro à la richesse et à la noblesse des Huns, ils ont oublié leur pays natal ;
7. Dans le passé, les vœux sont devenus des paroles vides, c'est un méchant répété.

Je Su Wuning est mort, même si la mère a perdu sa femme, a traversé les difficultés, ne changera pas non plus la loyauté. Vous êtes une tromperie à vous-même !

###Historical background
1. ** Li Ling Incident **:
   - In 99 BC, Li Ling led 5,000 infantry deep into the hinterland of the Xiongnu. They were besieged by 80,000 cavalry and surrendered after eight days of bitter fighting.
   - Emperor Wu of the Han Dynasty executed his entire family, and Sima Qian was executed in the palace for defending
   - Later generations have evaluated Li Ling at two extremes. Du Fu wrote a poem saying,"Li Ling and Su Wu are my teacher."

2. ** Su Wu Shepherd Sheep **:
   - In 100 BC, he was detained as an envoy to the Xiongnu and exiled to sheep farming in Beihai (now Lake Baikal) for 19 years
   - Maintaining the Han Festival without changing it has become a symbol of loyalty."Han Shu" praises it as "serving in all directions without humiliating the monarch's life."

###Authenticity of the letter
- The existing "Li Ling's Answer to Su Wu Shu" was first found in "Selected Works", and most academic circles believe that it was a false request by literati of the Eastern Han Dynasty.
- Liu Xie's "Wen Xin Diao Long" in the Southern Dynasties pointed out that his words were "luxurious but not accurate"
- Reflecting the profound thinking of scholars in the Han Dynasty on the contradiction between loyalty and filial piety

###Literary value
- The combination of parallel and prose, with intense emotions, pioneered the calligraphy and writing of the Six Dynasties
- Li Lingshu was sad and sad, and Su Wushu was upright and stern, forming a sharp contrast
- Dunhuang posthumous note No. 2498 is a copy of the Tang Dynasty, which shows the spread of the Tang Dynasty

###Cultural influence
- A poem in the Yuan Dynasty's "Painting of Su Wu Shepherd Sheep":"I have not insulted the monarch in the past 19 years, but how can I only succeed the ministers in terms of merit?"
- Li Zhi's comment in the Ming Dynasty: "Lingwu Shu Questions, an article of blood and tears through the ages"
- Tang Dynasty "Li Ling Su Wu's Answer Screen" collected in Masakura in Japan

# # Contexte historique
1. * * L'incident de Li Ling * * :
   - En 99 av. J.-C., Li Ling a conduit 5 000 soldats d'infanterie dans l'arrière-pays des Huns, assiégé par 80 000 cavaliers, huit jours de bataille dure, vaincu et rendu.
   - L'empereur Wu de la dynastie Han a exécuté sa famille, et Sima Qian a été puni par le palais pour sa défense.
   - Les générations suivantes ont évalué Li Ling à deux extrémités, Du Fu a écrit un poème : « Li Ling Su Wu est mon professeur ».

2. * * Mouton de Suwu * * :
   - En 100 av. J.-C., les Huns ont été arrêtés et exilés dans la mer du Nord (aujourd 'hui le lac Baïkal) pendant 19 ans.
   - Il est devenu un symbole de loyauté, et le Han Shu l'a loué comme étant « utilisé dans les quatre directions et ne déshonorant pas le roi ».

### La lettre est authentique
- Les premiers écrits existants de Li Ling et Su Wu Shu ont été trouvés dans Wen Xuan, et les cercles académiques considèrent que c'est un pseudo-travail des érudits de la dynastie Han orientale.
- La dynastie du Sud a écrit "L'esprit de Wenxian Sculpting Dragon" pour désigner ses "dits mots avec des mots de haute qualité et des choses sans noyau"
- Réflexion profonde des érudits de la dynastie Han sur la contradiction de loyauté et piété filiale ;

# # Valeur littéraire
- La combinaison des émotions et des émotions intenses a ouvert le premier fleuve de la calligraphie et de l'écriture des six dynasties.
- Les écrits de Li Ling sont profondément douloureux et les écrits de Su Wu sont fortement contrastés.
- La circulation de la dynastie Tang peut être vue dans le manuscrit de Dunhuang No.2498

# Impact culturel #
- Le poème intitulé "Suwu Shepherding Picture" de la dynastie Yuan : "N'ont jamais humilié le monarque pendant dix-neuf ans, il a discuté des mérites de l'indépendance des fonctionnaires"
- Commentaire de Li Ji dans la dynastie Ming : « Les questions de l'écriture des tombes Wu, des articles de sang et de larmes éternels »
- Écran de réponse de Suwu à Li Ling de la dynastie Tang, conservé par Shokura-in, Japon

中文

English

Français

日本語