燕子赋一卷　韩朋赋一卷　救诸众生苦难经

燕子赋一卷　韩朋赋一卷　救诸众生苦难经 -正

名称

燕子赋一卷　韩朋赋一卷　救诸众生苦难经

编号

P.2653

年代

待更新

材质

墨繪紙本

语言

中文

现收藏地

法国国家图书馆

尺寸

简述

待更新

*以下文本内容由DeepSeek与腾讯混元生成，仅供参考。

###Vernacular translation of "Fu Zi"

Que 'er and Zizi had a dispute over the fight for the nest. Que' er forcibly occupied Zizi's nest and injured each other. The son complained to the phoenix, and the phoenix, as the king of all birds, upheld justice. Que 'er quibbled that she had temporarily taken refuge, but she exposed the truth about her brutal seizure of the house. After Phoenix found out, he sentenced Que 'er to return to the nest and punished him for bullying. In the end, Que 'er was forced to confess his guilt and Zi' er regained his place of residence.

###Vernacular translation of "Han Peng's Fu"

Han Peng and Zhenfu were originally a loving couple. After Han Peng left home to serve as an official, the King of Song coached on Zhenfu's beauty and tricked him into entering the palace. The honest husband was loyal and unyielding, and Han Peng was framed to build a tomb and suffer. After meeting, the two committed suicide in grief and transformed into a tree and a pair of mandarin ducks. The king of Song cut down trees and buried them separately. The roots were connected and the mandarin ducks stayed together, symbolizing unwavering love until death.

La traduction vernaculaire de "Zheng Zifu"

Les craquettes et les craquettes se disputent pour le nid. Les craquettes occupent le nid des craquettes et se blessent mutuellement. Le dragon a plaint au phénix, qui a rendu justice en tant que roi des oiseaux. Le chien a soutenu qu 'il était temporairement réfugié, mais le chien a révélé la vérité de sa saisie brutale de la maison. Après avoir découvert le phénix, il a condamné le nid à retourner et a puni son comportement d'intimidation. Finalement, le chien a été forcé d'avouer coupable et le chien a retrouvé sa résidence.

Traduction vernaculaire de Han Peng Fu

Han Peng et Zheng Fu étaient à l'origine un couple amoureux, Han Peng a quitté la maison et a été officiel, le roi de Song a admiré la beauté de Zheng Fufu et a conçu pour le tromper dans le palais. Zhengfu est loyal et inébranlable, et Han Peng a été piégé pour construire des tombes et souffrir. Après que les deux se soient rencontrés, ils se sont suicidés de chagrin et se sont transformés en arbre Lianli et en deux canons. Le roi Song a coupé des arbres et les a enterrés, les racines des arbres sont connectées et le yuan ne se sépare pas, ce qui symbolise l'amour jusqu'à la mort.

###Background of "Zi Fu"
1. ** Document source **: From Dunhuang Bianwen, it belongs to folk rap literature of the Tang Dynasty, numbered P.2653, which reflects social contradictions in the form of fables.
2. ** Theme meaning **:
   - Use the bird dispute to satirize the social phenomenon of the powerful oppressing the weak.
   - Phoenix's trial reflects its expectation for judicial fairness.
   - Terms such as "Shangzhu Guonan" reflect the Tang Dynasty meritorious official system.
3. ** Literary characteristics **:
   - Extensive use of anthropomorphism
   - Vivid dialogue narrative
   - There is a saying mixed with "Ten wolves and nine bandits"
4. ** Buddhist elements **: Words such as "chanting Buddha" and "Heart Sutra" appear in the text, showing the influence of Buddhism on folk literature.

###Background of "Han Pengfu"
1. ** Story prototype **:
   - It originates from the story of Han Quan in the Warring States and was first seen in "Search God Ji".
   - Dunhuang edition is the earliest extant complete version (P.2653).
2. ** Cultural significance **:
   - Known as the "China version of Romeo and Juliet"
   - Demonstrate the oppression of feudal power on civilians
   - Chemical images (linked trees, mandarin ducks) become symbols of loyalty
3. ** Narrative characteristics **:
   - Four-six parallel style and prose intertwined
   - Contains folk elements such as dream signs and divination
   - The role of "Liang Bo" at the end reflects the concept of a powerful family in the Tang Dynasty
4. ** Historical mapping **:
   - "Building a Qing Mausoleum Platform" alludes to the labor service of the emperors of the Qin and Han Dynasties
   - The form of correspondence retains the characteristics of Han Dynasty letters
   - The image of the King of Song implies the tyranny of the ruler

###Overall value
1. Both are representative works of Dunhuang popular literature, with popular language mixed with spoken language.
2. Reflect the concept of legal system, marriage ethics and folk beliefs in Tang Dynasty.
3. "The combination of rhyme and prose" and "the emphasis on rap" are displayed.
4. The trial procedure of the case is complete and has the value of legal document research.
5. The story of Han Peng is often found in later operas, such as the Yuan opera "Han Ping's Wife".

L'arrière-plan de "Zheng Zifu"
1. * * Source de la littérature * * : de Dunhuang Bianwen, appartenant à la littérature de rap populaire de la dynastie Tang, n ° P.2653, reflétant les contradictions sociales sous forme de fables.
2. * * Thème de la morale * * :
   - Le différend des oiseaux est utilisé pour satiriser le phénomène social de l'intimidation des plus forts et des plus faibles.
   - Le procès de Phoenix incarne l'attente de la justice judiciaire.
   - Des termes tels que « Shangzhu Guo Xun » reflètent le système de fonctionnaires de la dynastie Tang.
3. * * Caractéristique littéraire * * :
   - Utilisation intensive de l'anthropomorphisme
   - La narration du dialogue est vivante
   - Des dictons tels que « dix loups et neuf prisonniers »
4. * * Éléments bouddhistes * * : Des mots tels que « bouddhisme » et « canon du cœur » apparaissent dans le texte, ce qui montre l'influence du bouddhisme sur la littérature populaire.

Le fond de Han Pengfu
1. * * Histoire du prototype * * :
   - Originaire de l'histoire de Han Ping dans les Royaumes Combattants, il a été vu pour la première fois dans "Souji".
   - Le Dunhuang est la version complète la plus ancienne existante (P.2653).
2. * * Importance culturelle * *
   - Il a été appelé la version chinoise de Roméo et Juliette.
   - Montrer l'oppression du peuple par le pouvoir féodal
   - L'image de la créature (l'arbre de liélie, le peau duan) devient un symbole de loyauté
3. * * Caractéristiques narratives * * :
   - Le corps de quatre-six - six-pix et la prose sont entrelacés
   - Contient des éléments folkloriques tels que Dream Zhao, Bu Yan
   - Le personnage de "Liang Bo" à la fin reflète le concept de la vanne de porte de la dynastie Tang
4. * * Map historique * * :
   - "Building Qing Tangtai" allusion au travail des empereurs Qin et Han
   - La forme de la correspondance conserve les caractéristiques de la correspondance Han
   - L'image du roi Song metaphorise la tyrannie du souverain

# # # Valeur totale
1. Les deux sont des œuvres représentatives de la littérature populaire de Dunhuang, avec un langage populaire mélangé avec un langage parlé.
2. Il reflète le concept juridique, l'éthique du mariage et les croyances populaires de la dynastie Tang.
3. Il montre les caractéristiques de la combinaison de la prose et de la prose et de l'accent mis sur le rap.
4. La procédure de procès de l'affaire Zheng Zhi est complète et a une valeur de recherche sur les instruments juridiques.
5. Les histoires de Han Peng sont souvent trouvées dans les opéras de la génération suivante, tels que l'opéra Yuan Zhao Han Pingwi.

中文

English

Français

日本語