数字藏经洞

白香山诗集

名称

白香山诗集

编号

P.2492

年代

待更新

材质

墨繪紙本

语言

中文

现收藏地

法国国家图书馆

尺寸

简述

待更新

*以下文本内容由DeepSeek与腾讯混元生成，仅供参考。

###Selected Translation of Bai Juyi's "New Yuefu" Series of Poems

**"Shangyang People"**  
The palace maids of Shangyang Palace have their beautiful faces getting older and white hair getting new. How many spring does the palace door close? In the late years of Xuanzong's reign, he was selected to enter the palace, and only one hundred people from the same batch remain today. Listen to the rain every night by the lamp, count the stars when spring goes and autumn comes. The king did not see Consort Yang jealous, and stayed alone in the empty room until dusk.

**"Charcoal Seller"**  
Nanshan chopped firewood and burned charcoal, his face was gray and his fingers were black. Yi Shan wishes that the weather is cold, and the charcoal cart will crush the ice ruts. The messenger in yellow snatched the charcoal away, and half a piece of red yarn filled the charcoal value.

**"Salt Merchant Women"**  
Salt merchant women do not care about farming, mulberry and gold and silk. The north and south make a lot of profits from selling salt, but they laugh at the poor food and clothing of the Tian family.

**"Broken Arms"**  
Xinfeng's eighty-eight old man cut off his right arm and was exempted from conscription. I would rather endure being broken for sixty years than be the soul of Yunnan's hometown.

La traduction de poèmes sélectionnés de Bai Juyi du groupe Xinlefu

*  
La jeune femme du palais de Shangyang avait un visage rouge et des cheveux gris. Combien de printemps fermées les portes du palais ? La dernière année de Xuanzong a été élue au palais, et le même groupe de centaines de personnes est maintenant seul. La nuit et la nuit pour écouter la pluie, le printemps et l'automne pour compter les étoiles. Le roi n'a pas vu la jalousie de Yang妃, la chambre vide jusqu 'au soir.

*  
Nanshan coupe du bois et brûle du charbon de bois, la poussière est noire. Les vêtements sont froids et les chariots de charbon rouillent sur la glace. L'ambassadeur en jaune a pris le charbon, la moitié du fil rouge charge la valeur du charbon.

* * La femme du sel * *  
La femme marchande de sel, sans soucis, porte du soie d'or. La vente de sel du nord et du sud est rentable, mais la famille Xiao Tian est pauvre.

*  
Xinfeng, 88 ans, s'est cassé son bras droit et a été exempté de conscription. Je préfère endurer les os cassés pendant soixante ans plutôt que d'être l'âme du Yunnan.

###Creative background analysis

1. ** Contemporary background **  
It was written in the Middle Tang Dynasty (about 809), when the military towns were divided and eunuchs were monopolized. Bai Juyi was appointed as the left Shishi and used poems to remonstrate with politics.

2. ** Literary Movement **  
It is a masterpiece of the "New Yuefu Movement". It inherits Du Fu's tradition of "writing famous articles" and advocates that "articles should be written together for the times, and songs and poems should be written together for the things."

3. ** Core theme **  
- **"Shangyang People"**: Exposing the destruction of the palace ban system on women (after the fifth year of Tianbao, the selection of concubines was stopped, and the palace maids were imprisoned for life)
- **"Charcoal Seller"**: satirizes the "Palace Market" by force and plunder ("Shunzong Shi" records the disadvantages of eunuchs "Bai Wang")
- **"Salt Merchant Women"**: Criticize the collusion between officials and businessmen under the salt and iron monopoly
- **"Broken Arms Weng"*: Criticize the disaster of military service during the Tianbao period

4. ** Artistic features **  
- Adopt the "three-thirty-seven" miscellaneous language style
- A small preface is attached to each poem to clarify the purpose (for example, the inscription of "Shangyang People""is" Pity and Resentment ")
- Line drawing techniques create typical images (such as the charcoal seller's "dusty and pyrotechnic color")

5. ** Historical influence **  
Emperor Saga of Japan personally copied this set of poems. The Dunhuang suicide note P.5542 is stored in a Tang manuscript. Song Guo Maoqian's "Yuefu Poetry Collection" is the most complete collection.

# # # Création de l'analyse du contexte

1. * * Temps de temps * *  
Il a été créé dans la dynastie Tang moyenne (environ 809), à l'époque où la ville du clan était divisée et l'eunuque était monopoliste. Bai Ju a été rensigné à Zuo Shiwei et a exhorté le gouvernement avec des poèmes.

2. * * Mouvement littéraire * *  
C'est une œuvre représentative du mouvement de la nouvelle musique, qui hérite de la tradition de Du Fu de "l'œuvre célèbre sur les événements immédiats", et soutient que "l'écriture est synchronisée avec le temps, la poésie est synchronisée avec les événements".

3. * * Thèmes principaux * *  
- * * "Shangyang Man" * * : Exposer la destruction du système d'abstinence maternelle sur les femmes (Tianbao a arrêté de choisir une concubine après cinq ans, et la princesse de palais a été emprisonnée à vie)
- * * "Charbon vendant Weng" * * : satire de la "cité du palais" pour la conquête violente (les défauts de l'eunuque "Bai Wang" dans "Shunzong Shi Lu")
- * * "Salt Commercial Woman" * * : critique de la collusion entre le gouvernement et les entreprises sous le monopole du sel et du fer
- * * "Folding Arm Weng" * * : Critique du service militaire de Nanzhao pendant la période de Tianbao

4. * * Caractéristique artistique * *  
- Utilisez le style de mélange "<unk> <unk>"
- Chaque poème est accompagné d'un petit préambule explicite (par exemple, "Shangyang Ren" intitulé "L'enfance de l'enfance de l'enfance")
- La technique de peinture blanche crée une image typique (par exemple, le « feu d'artifice » de la poussière sur le visage du vendeur de charbon)

5. * * Impact historique *  
L'empereur Saga du Japon a copié ce groupe de poèmes, et la lettre de Dunhuang P.5542 a conservé le manuscrit Tang, et la collection de poèmes de Song Guo Mao et de Song Yuefu est la plus complète.

中文

English

Français

日本語