数字藏经洞

诸星母陀罗尼经

名称

诸星母陀罗尼经

编号

P.3548

年代

待更新

材质

墨繪紙本

语言

中文

现收藏地

法国国家图书馆

尺寸

简述

待更新

*以下文本内容由DeepSeek与腾讯混元生成，仅供参考。

###Vernacular

I once heard that the Buddha once lived in a large settlement in the wilderness, gathering with many gods and Bodhisattva such as the heavens, dragons, medicine forks, Raksha, Gantapa, Asura, Garuda, Kinarah, Mahulaja, the sun, the moon, stars, and the twenty-eight constellations. Vajra Hand Bodhisattva asked Buddha how to eliminate the evil star's harm to sentient beings, and asked Buddha to reveal ways to protect sentient beings.

The Buddha taught people that if you want to appease the anger of the stars, you need to make them happy by offering sacrifices and chanting secret mantras. The Buddha shone a benevolent light from his heart and shone on the tops of the stars. The star gods immediately provided sacrifices to the Buddha with heaven's offerings and asked the Buddha to teach him protection methods so that the speaker could stay away from disasters and poisons and establish a barrier.

The Buddha then preached the "Dharani Sutra of the Mother of the Stars" and secret mantras, including the secret heart mantra of the nine stars, and instructed practitioners to recite the mantra and provide for the stars on specific days (such as the 7th and 15th of the white moon). This can eliminate poverty, prolong life, avoid the fear of stars doing evil, and achieve everything they desire.

# # # Le vernacle

J'ai entendu dire que le Bouddha vivait dans une grande colonie dans le désert, où il se réunissait avec de nombreux dieux et bodhisattvas, tels que les cieux, les dragons, les fourchettes médicinales, les Raksha, les dames sèches, les Ashuras, les Garuras, les Tennaras, les Maharashtra, le soleil, la lune et les étoiles, les vingt-huit sujets, etc. Le Bodhisattva a demandé au Bouddha des conseils sur la façon de briser les atteintes des étoiles maléfiques contre les êtres vivants et a demandé au Bouddha d'éclairer le Dharma pour protéger les êtres vivants.

Le Bouddha a enseigné aux gens que si vous voulez apaiser la colère des dieux des étoiles, vous devez les réjouir en les nourrissant et en récitant des mantras secrets. Les dieux des étoiles ont immédiatement offert au Bouddha des offrandes célestes et ont demandé au Bouddha d'enseigner et de protéger les portes du Dharma, de garder les pratiquants à l'écart du désastre et du poison et d'établir des frontières.

Le Bouddha a ensuite proclamé le Dharani Sutra de la mère des étoiles et des mantras secrets, y compris le mantra secret du cœur des neuf étoiles, et a instruit les pratiquants de réciter des mantras et de nourrir les étoiles à des jours spécifiques (par exemple, le 7e et le 15e jour de la lune blanche) afin d'éliminer la pauvreté, de prolonger la vie, de se débarrasser de la peur du mal des étoiles et de réaliser tout ce qu 'ils désirent.

###Related background

#### 1. ** Translator and Source **
- This scripture was written by a monk in the Tang Dynasty (about the 8th-9th century) and translated at Xiuduo Temple in Ganzhou. Facheng was a famous translator during the Tubo period. He was proficient in Chinese, Tibetan and Sanskrit, and had participated in the Chinese and Tibetan translations of many Buddhist scriptures.
- This scripture is a tantric classic, covering the worship of stars and the practice of Dharani (incantation), reflecting the integration of Buddhism with ancient astronomy and astrology.

#### 2. ** Core content **
- ** Worship of stars **: The scriptures mention stars such as the Sun and Moon, Mars (Mars), Venus (Venus), and Zhenxing (Saturn), as well as the twenty-eight constellations, reflecting the astronomical beliefs of ancient India and Central Asia.
- ** Tantric practice **: It emphasizes that through sacrifices, curses, enchantments, etc. to calm the anger of the star gods, eliminate disasters and prolong life, which is the practical method of Tantric "ministry" or "ministry".
- ** Vajra Hand Bodhisattva **: As an important Dharma protector of tantra, it represents "power" and "subjugation". In this scripture, it asks Dharma for all beings, reflecting its role in protecting Dharma.

#### 3. ** History and influence **
- ** Cultural integration **: The combination of star gods and secret mantras in the scriptures reflects the characteristics of Buddhism absorbing Indian folk beliefs and Central Asian astrological traditions.
- ** Dunhuang Documents **: The Facheng version has manuscripts preserved in Dunhuang Sutra Cave (e.g. S.4511, P.3920). It is an important material for studying the spread of Tantra in the Tang Dynasty and the exchange of Han-Tibetan culture.
- ** Controversial **: Such classics have been regarded by some sects as "miscellaneous secrets" or "external scriptures" in history because they involve astrology and magic, but they are still widely circulated among the people.

#### 4. ** Curse Features **
- The secret mantras in the scriptures contain a large number of transliteration of Sanskrit (such as "Om Mohurojayshaha"), emphasizing the symbolic power of the sound.
- Dharma practice requires specific days (such as the 7th and 15th of the white month) and rituals (such as offering incense and reciting mantras 108 times), which reflects the importance that Tantra attaches to time, space and rituals.

# # Contexte pertinent

# # # # 1. * * Traducteur et source * *
- Ce livre a été traduit par Shamen Fa-cheng de la dynastie Tang (environ 8ème et 9ème siècles) au temple Xiuduo de Ganzhou. Fa Cheng était un célèbre traducteur de la période tibétaine, maîtrisant le chinois, le tibétain et le sanscrit. Il a participé à la traduction chinoise et tibétaine de nombreux sutras bouddhistes.
- Ce livre est un classique occultiste, impliquant le culte des étoiles et la pratique du dharoni (mantra), reflétant la fusion du bouddhisme avec l'astronomie ancienne et l'astrologie.

# # # # 2 * * Contenu central * *
- * * Adoration des étoiles * * : Les étoiles mentionnées dans les sutras, telles que le soleil et la lune, le fleur (Mars), Taibai (Vénus), Zhenxing (Saturne), ainsi que les vingt-huit constellations, reflètent les croyances astronomiques de l'Inde antique et de l'Asie centrale.
- * * La pratique de la pratique de l'enseignement occulte * * : met l'accent sur le soutien, la tenue de sorts et la liaison avec le monde pour apaiser la colère des étoiles et les dieux, éliminer les catastrophes et prolonger la vie.
- * * Bodhisattva de la main de King Kong * * : En tant que protecteur important du Dharma de l'enseignement mystique, il représente la « puissance » et la « capitulation ».

# # # # 3 * * Histoire et influence * *
- * * Fusion culturelle * * : La combinaison des divinités étoilées et des mantras mystiques reflète les caractéristiques du bouddhisme qui a absorbé les croyances populaires indiennes et les traditions astrologiques d'Asie centrale.
- * * Documents de Dunhuang * * : Les manuscrits de la traduction du Fa-Cheng sont conservés dans les grottes tibétaines de Dunhuang (par exemple, S.4511, P.3920), qui sont des matériaux importants pour étudier la diffusion du mysticisme et les échanges culturels sino-tibétains dans la dynastie Tang.
- * * Controversé * * : Ces classiques ont été considérés comme des « secrets » ou des « méthodes étrangères » par certaines sectes dans l'histoire en raison de leur implication en astrologie et en sorcellerie, mais ils sont encore largement diffusés parmi les gens.

# # # # 4 * * Spécialité du mantra * *
- Les mantras du Sutra contiennent de nombreuses transliterations du sanscrit (par exemple, « Huru Gaya Yeshaho ») qui soulignent le pouvoir féminin de la voix.
- La révision du Dharma nécessite des jours spécifiques (par exemple, le 7e et le 15e jour de la lune blanche) et des rituels (par exemple, offrir de l'encens et chanter 108 fois), ce qui reflète l'importance accordée au temps et à l'espace et aux cérémonies par le mysticisme.

中文

English

Français

日本語