数字藏经洞

大乘无量寿经

名称

大乘无量寿经

编号

P.4532

年代

待更新

材质

墨繪紙本

语言

中文

现收藏地

法国国家图书馆

尺寸

简述

待更新

*以下文本内容由DeepSeek与腾讯混元生成，仅供参考。

###Vernacular

I (Ananda) once heard Buddha say this:

At that time, the Blessed One (Sakyamuni Buddha) gathered with 1,250 great bhikhu monks and many great Bodhisattva at the Gushuji Solitude Garden in Seruo. Buddha said to Manjusri Shili Boy:

"Manjusri, there is a world called" Gathering of Infinite Merits "above, where the Buddhist name" Infinite Wisdom Decide King Tathata "is teaching Dharma to all living beings. Manjusri, listen carefully! All living beings in Nanyan Futi (human beings) have short lives, up to a hundred years at most, and many of them have died. If any sentient beings hear, write, and support this "Essential Sutra of the Infinite Longevity Sect", or recall the 108 names of the Infinite Longevity Tathagata at the end of their lives, their lives will be extended, and they will even be able to live in the Pure Land of Infinite Happiness and Wisdom after the end of their lives.

The merits of this scripture are unbelievable: those who write and read it can eliminate the five infinite sins and avoid falling into hell; they are guided by 9.9 billion Buddhas on their deathbed; they are often protected by heaven; even animals who hear this scripture can also quickly advance the Buddhist Way. If you can support this scripture with the seven treasures, your merits far exceed the charity in the world. This scripture is like all Buddhist scriptures. Those who respectfully provide it are like providing for the Buddhas of the ten directions.』

Finally, the Blessed One emphasizes that the six powers of charity, keeping precepts, tolerating humiliation, diligence, meditation, and wisdom can all help people become a Buddha. After hearing the Dharma, the devas, etc. present were all happy to implement it.

# # # Le vernacle

J'ai entendu le Bouddha (Ananda) dire :

À cette époque, le Saint-Buddha (Shakyamuni) s'est réuni avec mille deux cent cinquante grands moines moines et de nombreux grands bodhisattvas dans le Jardin de Solitude de Jioji, dans le pays de Sewei. Le Saint-Baptiste a dit à Manjuri Li Tongzi :

« Manchu, au-dessus, il y a un monde appelé « Réunion des mérites sans quantité », où le nom de Bouddha, « La sagesse sans quantité décide le roi Tathagata », révèle le Dharma pour les êtres vivants. Manchu, écoute bien ! La vie des êtres vivants de Nan Yan Futi (sur la terre) est courte, jusqu'à cent ans, et beaucoup de morts sont morts. Si les êtres vivants entendent, écrivent et soutenent ce Sutra du Secte de la Vie sans Quantité, ou se souviennent des 108 noms du Tathagata de la Vie sans Quantité à la fin de leur vie, leur vie sera prolongée, et même ils pourront vivre dans la Terre Purifiée sans Quantité de Bénéfices et de Sagesse après la mort de leur vie.

Les mérites de ce Sutra sont incroyables : ceux qui l'écrivent et le lisent peuvent éliminer les cinq péchés impérieux et éviter de tomber en enfer ; ils ont reçu 9,9 milliards de bouddhas sur leurs mourants ; ils sont souvent protégés par les cieux ; et même les animaux peuvent rapidement devenir bouddhistes après avoir entendu ce Sutra. Si vous pouvez nourrir ce sutra avec les sept trésors, les mérites dépasseront de loin l'aumône du monde. Ce sutra est équivalent à tous les sutras bouddhistes, et le respect pour ceux qui le soutiennent est comme pour soutenir les bouddhas des dix directions.』

Enfin, Sa Sainteté a souligné le pouvoir des six degrés de charité, d'observation des commandements, de tolérance à l'humiliation, d'amélioration, de méditation et de sagesse qui peuvent aider les gens à devenir bouddhistes. Après avoir entendu le Fa, les gens du ciel, les asuras et d'autres étaient heureux de le pratiquer.

###Related background

#### 1. ** Classic source **
- The full name of this scripture is "Buddha's Theory of Infinite Longevity", which belongs to the Pure Land Classics of Mahayana Buddhism. In Han Buddhism, it is listed as one of the three Pure Land Classics, along with the "Infinite Longevity Sutra" and "Amitha Sutra".
- Most of the existing Chinese translations are manuscripts of Dunhuang suicide notes, and are also included in the Tibetan Tripitaka, which may be integrated with the Tantric Dharani belief.

#### 2. ** Core content **
- Emphasize the unique merits of chanting and writing the "108 Names of Buddha Amitabha" and the scripture:
  - Extend life and eliminate disasters and avoid sudden death
  - He died in the Western Paradise
  - Eliminate the five crimes and avoid going to hell
  - It is equivalent to supporting all Buddhist scriptures and building 84,000 pagodas and temples

#### 3. ** Religious status **
- Reflecting the Han Buddhism thought of "easy to make pure land": liberation can be achieved through simple practices such as naming names and copying scriptures.
- "Dharoni (mantra)" appears many times in the scriptures, indicating that its combination with tantric rituals may be the product of the blending of pure land belief and tantric Dharma in the early Han Dynasty.

#### 4. ** History spreads **
- Several manuscripts (such as S.364, P.3922, etc.) unearthed from Dunhuang Sutra Cave prove that this scripture was widely circulated in Hexi during the Tang and Five Dynasties.
- The Tibetan version includes "Ganjur" and is also valued in Tibetan Buddhism.

#### 5. ** Related concepts **
- ** Tathagata Infinite Longevity **: Amitabha, the founder of the Western Paradise, takes "Infinite Light" and "Infinite Longevity" as the fundamental merits.
- ** Dharoni **: Sanskrit Dhāra ā transliteration refers to a mantra with mysterious power. Its protective effect is repeatedly emphasized in this scripture.
- ** Six degrees **: At the end of the sutra, six cultivation methods are emphasized: charity, precepts, tolerance of humiliation, progress, meditation, and wisdom. They are the core teachings of the Mahayana Bodhisattva Way.

# # Contexte pertinent

# # # # 1. * * Source classique * *
- Ce livre est un classique de la terre pure du bouddhisme Mahayana. Il est classé comme l'un des trois livres de la terre pure dans le bouddhisme Han avec le livre de la vie sans quantité et le livre d'Amitabha.
- La plupart des traductions chinoises existantes sont des copies des lettres de Dunhuang, qui sont également incluses dans le Tibet, et peuvent être fusionnées avec la croyance mystique Doroni.

# # # # 2 * * Contenu central * *
- Mettez l'accent sur la récitation et l'écriture du « 108 noms du Thataï (Buddha Amitabha) » et les mérites de ce livre :
  - Prolongez la vie et éliminez les catastrophes et éviter la mort
  - La vie est morte dans le monde occidental de Bliss
  - Éliminer les cinq crimes graves et ne pas aller en enfer
  - Équivalent à la construction de quatre-vingt - quatre mille pagodes et temples.

# # # # 3 * * Statut religieux * *
- Il reflète l'idée du bouddhisme Han de "prendre facilement la terre pure" : la libération est obtenue par des pratiques simples telles que la récitation des noms et la copie des sutras.
- Les « Dorouni » apparaissent à plusieurs reprises dans les sutras, montrant une combinaison avec les rituels occultistes, qui peuvent être le produit du mélange de la croyance en la terre pure et des méthodes occultes dans les premiers temps de la Chine Han.

# # # # 4 * * L'histoire * * *
- Plusieurs manuscrits (par exemple, S.364, P.3922) ont été découverts dans la grotte du Sutra Tibétal de Dunhuang, ce qui prouve que le Sutra a été largement répandu dans la région du Hexi pendant la dynastie Tang et les cinq dynasties.
- La version tibétaine intègre le Ganzhuel, qui est également très apprécié dans le bouddhisme tibétain.

# # # # 5 * * Concepts connexes * *
- *
- * * Dhoroni * * : Transliteration du sanscrit Dhharanaṇī, désigne un mantra possédant des pouvoirs occultes, dont l'effet protecteur est souligné à plusieurs reprises dans ce Sutta.
- * * Six degrés * * : à la fin des sutras, l'accent est mis sur les six méthodes de pratique de l'aumône, de l'adhésion aux commandements, de la tolérance à l'humiliation, de l'amélioration, de la méditation et de la sagesse, qui sont les enseignements fondamentaux du Taoïsme Mahayana Bodhisattva.

中文

English

Français

日本語