妙法莲华经化城喻品第七

名称

妙法莲华经化城喻品第七

编号

P.4068

年代

待更新

材质

墨繪紙本

语言

中文

现收藏地

法国国家图书馆

尺寸

简述

待更新

*以下文本内容由DeepSeek与腾讯混元生成，仅供参考。

###Vernacular
All Brahma Kings saw that the celestial palaces within their borders were illuminated by light, filling the world with light, surpassing the light of other celestial realms. In the Brahma Palace in the five trillion lands of the East, the light is brighter than usual. The Brahma Kings discussed with each other: "Why did the palace appear so bright as never before? "One of them, Brahma King named Salvation, said: " This light may be due to the birth of a virtuous person, or the birth of a Buddha, shining all over the world."』

So the five-trillion Brahma King took the flowers of the heaven and went to the west to find light sources. He saw Tathagata Tahmatsu sitting under the Bodhi tree, surrounded by the eight dragons, and the 16th Prince was asking the Buddha to explain. The Brahma kings bowed the Buddha's feet, scattered flowers, and dedicated their palaces to the Buddha, praying that the Buddha have mercy on all living beings and turn the Dharma wheel to change everything.

Brahma kings from all over the country, including the southeast and south, also came looking for light because of the glow of the palaces. After seeing the Buddha, they also offered sacrifices and asked for Dharma. The Tathagata silently accepted the wisdom of Datong, and the Brahma kings praised the Buddha's difficulty in meeting him with a hymn and prayed for the widespread spread of Dharma so that all living beings could enjoy freedom from suffering.

# # # Le vernacle
Tous les rois Brahmans voient leurs palais célestes dans leurs frontières illuminés par la lumière qui couvre le monde, surpassant la lumière des autres royaumes célestes. La lumière du palais de Brahma dans le pays de cinq centaines de milliards de pays de l'Est est plus éblouissante que d'habitude. Les rois Brahma se disaient : « Pourquoi le palais est-il illuminé sans précédent ? »L'un d'eux, le roi Brahma, a dit : « Cette lumière peut être due à la naissance d'une personne avec une grande vertu, ou à la naissance du Bouddha, qui brille partout.』

Ainsi, le Roi Brahma, avec les fleurs du monde céleste, est allé à l'Ouest à la recherche de la source de lumière, et a vu Daisho Ji Sheng Tathagata assis sous l'arbre Bodhi, entouré par les huit dragons du ciel, et le seizième prince demandait des discours du Bouddha. Les rois Brahma ont rendu hommage aux pieds du Bouddha, ont répandu des fleurs et ont dédié leurs palais au Bouddha, priant le Bouddha de faire pitié de tous les êtres vivants et de transférer le Falun Dafa pour transformer tout.

Les rois Brahma du sud-est et du sud sont venus à la recherche de la lumière en raison de l'éclairage du palais. Après avoir vu le Bouddha, ils ont également offert des confessions et demandé le Dhamma. Le Tathāgata Daichi Sheng accepta silencieusement, et les rois Brahma ont loué la difficulté du Bouddha avec des louanges et ont prié pour que le Dhamma soit diffusé et que tous les êtres vivants puissent se débarrasser de la souffrance et de la joie.

###Related background
1. ** Source of scripture **  
This paragraph comes from the "Wonderful Fa Lotus Sutra·Transformation of the City", which describes the scene where Brahma from all directions was shaken by the birth of the Buddha and asked the Buddha to explain together.

2. ** Core content **  
- ** Symbol of light **: The celestial palace and the strange light represent that the Buddha's wisdom transcends the three realms and breaks down the darkness of ignorance.  
- ** Identity of the Brahma King **: The Lord of Heaven at the beginning of the realm of color has left the realm of desire and worries, but still needs guidance from Dharma.  
- ** Zhuan Falun **: refers to the first time that Buddha proclaimed fundamental teachings such as the Four Noble Truths, marking the beginning of the spread of Buddhism.

3. ** Religious significance **  
- Emphasizing that the birth of Buddha is a rare and difficult event that requires hundreds of tribulations to appear.  
- The sixteen princes metaphor the cultivation stages of Bodhisattva Tao, and all of them eventually became Buddha fruits.

4. ** Symbolic elements **  
- ** Mount Meru **: The center of the world in the Buddhist cosmology, implying that the merits of providing sacrifices are as high as mountains.  
- ** The clothes are full of flowers **: Brahma provides for it with a pure heart, symbolizing the piety of removing self-attachment.

5. ** Historical influence **  
This paragraph is an important foreshadowing for the idea of "Ten Realms Becoming Buddhahood" in the "Fa Hua Sutra", which shows that both heaven and man and ordinary people are enlightened due to the illumination of Buddha's light.

# # Contexte pertinent
1. * * Source du texte * *  
Ce passage est tiré du Sutra du Lotus de la méthode merveilleuse · Yupin de Huacheng, qui décrit la scène dans laquelle Brahma des dix directions est ébranlé par la naissance du Bouddha et invite le Bouddha à parler conjointement.

2. * * Contenu central * *  
- * * Symbole lumineux * * : La lumière étrange du palais céleste représente la sagesse du Bouddha qui transcende les trois mondes et détruit l'obscurité.  
- * * Identité du Roi Brahma * * : Le Seigneur du Ciel Zen au début du monde des couleurs a quitté le monde des désirs, mais a toujours besoin de la direction du Dharma.  
- * * Transformer au Falun * * : Se réfère à la première proclamation des enseignements fondamentaux tels que les Quatre Nobles Vérités par le Bouddha, marquant le début de la propagation du bouddhisme.

3. * * Signification religieuse * *  
- Il a souligné que la naissance du Bouddha est un événement rare et difficile, qui nécessite des centaines de milliers de calamités avant d'être réalisé.  
- Le seizième prince metaphorise la pratique du chemin du bodhisattva, et finalement, tous deviennent des fruits de bouddhisme.

4. * * Élément symbolique * *  
- * * Sumiyama * * : le centre du monde dans la cosmologie bouddhiste, le mérite de la protection est aussi grand que la montagne.  
- * * Fleurs de vêtements * * : Brahma est nourri avec un cœur pur, symbolique de l'élimination de mon attachement à la piété.

5. * * Impact historique *  
Ce passage fournit une base importante pour la pensée de « devenir un bouddha dans les dix mondes » dans le Sutra du Dharma. Il montre que les gens, qu ' ils soient célestes ou mortels, obtiennent la cause de l'illumination grâce à la lumière du Bouddha.

中文

English

Français

日本語