数字藏经洞

莫高窟功德记

名称

莫高窟功德记

编号

P.3564

年代

待更新

材质

墨繪紙本

语言

中文

现收藏地

法国国家图书馆

尺寸

简述

待更新

*以下文本内容由DeepSeek与腾讯混元生成，仅供参考。

###Vernacular Translation

According to the Kanfa records in the Mogao Grottoes, nine disciples of Chonglong Shajue and many monks practiced in secret worship, reviving and practicing the Three Religious Dafa. Zisha Xiangzi Shaqing's old friend, Marquis Yu, was awarded the title of Doctor Yinqing Guanglu. He was later appointed as the son of the country's wine minister and received a scroll from the imperial court. Cui Guo took advantage of Roulei Xingde's passing through this place during his tour to set up incense and record his merits. When everyone saw the ancient relics, they said that Gui Suoyi and Yang Cuiyi displayed the treasures of the sea. The group of real people gathered together, showing their appearance, sitting quietly and observing their hearts, and cultivating in the world.

The Dragon King knew the source of the sea, sprinkled nectar and rained rain at the right time. When the god Vishamen went to the Dharma meeting, Manjusri Bodhisattva bathed in favor of the poison dragon, and made it live on the top of the cool mountain. Samantabhadra Bodhisattva fulfills the virtues of ten places and cultivates all living beings in ten directions. Before the ninth question was completed, my father entered Qin Capital. On the way home, he encountered national disasters and lost his property. He fled to another place and died halfway. Monk Zheng Jingqing, Sa Daobian and others expressed their gratitude for the hard work of all living beings and their strict practice of divine grace. They painted murals beside the cave and built temples, praying for peace on the four roads and the well-being of the people. You can see the glorious scenery of the past in the light cave. Those who are close to the letter have no head. Those who are virtuous do not care about party strife, and the commander praises the four directions.

# # # Traduction du vernacle

Dans les enregistrements de Kanfa dans les grottes de Mogao, neuf disciples et de nombreux moines de Zhenglong Shaqu se sont reclus pour le culte et ont rétabli et exposé les trois grandes façons. Le défunt marquis de Zuo Sheng Yu, le défunt marquis de Zuo Sheng, a reçu le titre de docteur Qing Guanglu d'argent. Plus tard, il a servi comme sacrificateur de vin et a reçu le rouleau du roi. Cui Guo a profité de la douceur de l'honneur de passer par ici lors de la pèlerinage et a étendu l'encens pour enregistrer ses mérites. Tout le monde a vu les antiquités et a déclaré que les bénéfices de Guizhou, les ruines de la mer affichaient les trésors de la mer, les vrais gens se réunissaient, Zhang Feng Rong, s'asseoir et observer le cœur, pratiquer le monde simple.

Le roi du dragon connaissait la source de la mer, versa la rosée et pleuvait à temps. Le dieu Vishamon est allé à la réunion du Dharma, et le Bodhisattva Manjuri a pris un bain pour vous, apaisé le dragon et le fait vivre en paix au sommet de la montagne fraîche. Le bodhisattva universel a accompli les dix mérites et a cultivé les êtres vivants dans les dix directions. Neuf questions n'ont pas été terminées, le père est entré dans la capitale de Qin, le retour a rencontré une catastrophe nationale, les biens ont été dispersés, lui-même est exilé dans l'autre côté, est mort à mi-chemin. Les moines et les gouvernements respectaient Qing, Sa Dao Bian et d'autres sentiments pour le travail acharné de tous les êtres vivants, pratiquaient la grâce divine, peignaient des peintures murales au bord des grottes et érigèrent des temples, priant pour la paix dans les quatre routes et le bien - être du peuple. Dans la caverne de lumière pour voir le passé, Lin Lin Shuxiu sans tête, le bon ne pas survivre à la lutte du parti, le beau célèbre les quatre côtés.

###Related background

1. ** Mogao Grottoes and Buddhism Spread **  
   Mogao Grottoes (Thousand Buddha Cave) is located in Dunhuang, is the holy land of Buddhist art, began to dig in the former Qin Dynasty. The "Kanfa" and "Sanjiao Dafa" mentioned in this article may refer to the practice system integrating Confucianism, Buddhism and Taoism, reflecting the trend of religious integration in Tang Dynasty.

2. ** God Vishama and Dragon King Faith **  
   Vishamen (King of Douwen) is the Buddhist Dharma Protector, and the Eight Dragon Kings symbolize the power of water and rainfall. In the article,"sprinkling nectar" and "walking rain" embody the ritual of praying for rain, which is related to the arid climate of Dunhuang.

3. ** Symbol of Manjusri and Samantabitha **  
   Manjusri represents wisdom (subjugating the poisonous dragon), and Samantabhadra symbolizes fulfillment of wishes (merit in ten places). Both are the core beliefs of the Huayan Sect, reflecting the religious connection between Dunhuang and Mount Wutai and Mount Emei.

4. ** Cave room construction and murals **  
   "Painting the Eight Dragon Kings" and "Establishing a Temple" refer to the creation of murals in Mogao Grottoes. In the Tang Dynasty, monks often joined forces with officials and aristocratic families to dig caves. The article "searching for precious craftsmen everywhere" confirms the historical facts of the recruitment of craftsmen.

5. ** Historical event mapping **  
   "The national disaster was broken" and "the death was killed halfway" may refer to the historical facts of Tubo's occupation of Hexi after the An-Shi Rebellion, the monks were dispersed, and the construction of caves was interrupted. The "Four Roads Peace" reflects the brief stability of Dunhuang during the Guiyi Army period in the late Tang Dynasty.

6. ** Officials and Systems **  
   "Yin Qing Guanglu Doctor" and "Guozi Jijiu" were high-level civil and official officials in the Tang Dynasty, reflecting the connection between Dunhuang aristocratic families and the central government;"Monk Zheng" was a unique monk official position during the Guiyi Army period, managing religious affairs.

# # Contexte pertinent

1. * * Les grottes de Mogao et la diffusion du bouddhisme * *  
   Les grottes de Mogao (grotte des mille bouddhas) sont situées à Dunhuang et sont un lieu sacré de l'art bouddhiste. Ils ont été sculptés pendant la période pré - Qin. Les « Kanfa » et les « Trois enseignements » mentionnés dans le texte peuvent se référer au système de pratique intégrant le confucianisme, l'interprétation et le taoïsme, reflétant la tendance à l'intégration des religions dans la dynastie Tang.

2. * * La croyance en Vishamon et le roi dragon * *  
   Vishaman (Roi du Ciel) est le dieu protecteur du Dharma bouddhiste, et les huit rois dragons symbolisent la puissance divine de l'eau et de la pluie. Dans l'article, "Gann露" et "Action pour la pluie" reflètent la cérémonie de prière pour la pluie, qui est liée au climat séchère de Dunhuang.

3. * * Symbole de Manjuri et de Pujian * *  
   Wen shui représente la sagesse (abandonner le dragon toxique) et Puxian symbolise la volonté (dix mérites). Les deux sont les croyances fondamentales de la secte Huayan, reflétant les liens religieux de Dunhuang avec les montagnes Wutai et Emei.

4. * * Construction de la grotte et peinture murale * *  
   "Peinture des huit rois dragons" et "Li" se réfèrent à la création de peintures murales dans les grottes de Mogao, les moines de la dynastie Tang ont souvent creusé des grottes avec le gouvernement et les familles nobles, et "l'artisanat précieux est partout dans les grottes" confirme les faits historiques du recrutement des artisans.

5. * * Carte historique des événements * *  
   La « catastrophe nationale » ou la « mort à mi-chemin » se réfère à l'occupation du Hexi par la Turquie Anshi, les moines et les moines se sont dispersés et la construction de grottes a été interrompue. La « paix des quatre routes » reflète la courte stabilité de Dunhuang pendant la période des rebelles de la fin des Tang.

6. * * Fonction et système * *  
   "Docteur Yinqing Guanglu" et "Guozi Sacrifice du Liquor" étaient des officiers de haut rang de la dynastie Tang, reflétant les liens entre la famille de Dunhuang et le gouvernement central ; "Moine Zheng" était un poste de moine unique à la période de Gui Yijun, gérant les affaires religieuses.

中文

English

Français

日本語