妙法莲华经序品第一

名称

妙法莲华经序品第一

编号

P.4512

年代

待更新

材质

墨繪紙本

语言

中文

现收藏地

法国国家图书馆

尺寸

简述

待更新

*以下文本内容由DeepSeek与腾讯混元生成，仅供参考。

###Vernacular Translation
The Blessed One saw countless people because of the Buddha's light. Some bhikhu practice diligently in the mountains and forests, adhering to the purity precepts as if guarding a pearl; many Bodhisattva practice charity, endure humiliation and other good deeds, the number is as large as the sand, all because of the Buddha's light. Bodhisattva meditate deeply, remain physically and mentally, and pursue the supreme Buddhist path. They understood the nature of the birth and death of each Dharma, and each explained it in their own land, seeking the way to become Buddhahood.

When they saw the Sun and Moon Lantern Buddha, everyone was puzzled and asked each other the reason for this scene. The Blessed One, respected by heaven and man, started from Samadhi, released subtle light and said to Miaoguang Bodhisattva: "You are a discerning person in the world, and all living beings believe in you. You can protect the Dharma. As I said, only you can prove the meaning of the Dharma." The Blessed One praised the wonderful light and made it happy, and began to preach the "Fa Hua Sutra" for sixty minor tribulations without leaving his seat. Master Miaoguang fully accepted this scripture, which made the public happy.

Later, the Blessed One told Tianren Zhong: "I have already explained for you that now you will enter Nirvana." You should practice diligently and stay away from slacking off. It is difficult to meet Buddhas, and a billion tribulations will occur." When all the disciples heard that the Buddha would be reborn, they were all saddened. The Blessed One comforted him: "After I am destroyed, don't worry. Bodhisattva Dezang has understood the leakless reality and will succeed to the throne and become a Buddha. He will be called the "Purifying Body Tathagata" and transform infinite beings. The Dharma is like a fire extinguished by fire, relics will be distributed into towers, and bhikshuni and bhikshunis will work harder to pursue the Tao."

Master Miaoguang practiced Dharma and widely publicized the Fa Hua Sutra during the Eighty Tribulation. The eighth prince was educated by him, focused his heart on seeking the Tao, and became a Buddha one after another. Finally, the Diandeng Buddha was born and freed from infinite beings. However, Miaoguang once had a disciple who was lazy and greedy for fame, indulged in benefiting, abandoned his cultivation, and never achieved enlightenment.

# # # Traduction du vernacle
Le Bienheureux du monde a vu d'innombrables masses à cause de la lumière du Bouddha. Certains moines pratiquaient dans les forêts de montagne, gardant les préceptes purs, comme si ils gardaient des perles ; et nous avons vu de nombreux bodhisattvas pratiquer des bonnes actions telles que la charité et la tolérance de l'humiliation, et le nombre était aussi grand que Hengsa, tous brillant par la lumière du Bouddha. Les bodhisattvas sont profondément en méditation, et leur corps et leur esprit sont immobiles, poursuivant la voie du Bouddha suprême. Ils connaissaient l'essence de la naissance et de la mort des Fa, et ils ont déclaré leurs façons dans leur pays respectif, cherchant le chemin de la bouddhisme.

Quand ils virent le Bouddha de la lampe du soleil et de la lune, les gens se demandaient mutuellement la raison de cette scène. Le Seigneur, qui est vénéré par les cieux et les hommes, a envoyé une lumière subtile du samadhi, et a dit au Bodhisattva Miaoguang : « Tu es l'homme clairvoyant du monde, et tous les êtres vivants sont convaincus de toi. Vous pouvez garder le Dharma, comme je le dis, vous seul pouvez le prouver. " La Sainteté du monde a loué Miaoguang, l'a réjouit et a commencé à prêcher le Sutra du Dhamma, qui n'a jamais quitté son siège pendant soixante petits chapas. Maître Miaoguang a complètement accepté ce sutra, ce qui a rendu le public heureux.

Ensuite, le Très Saint a dit aux gens du ciel : « Je vous ai déjà dit, et maintenant je vais entrer dans le Nirvana. Pratiquez avec diligence et éviter la paresse. Les bouddhistes sont en difficulté, et les milliards de voleurs sont maintenant. »Tous les disciples ont entendu parler du Nirvana du Bouddha, et ils ont tous été tristes. Il a dit : « Ne craignez pas après ma mort. Le Bodhisattva de Dezang a atteint la réalité sans fuite, il succédera au Bouddha, le nom de « purifier le corps du Tathagata », et transformera les êtres innombrables. Le Dharma est éteint comme une chaudière, les reliques seront réparties sur des tours, les moines et les bhikkhus devraient doubler leurs efforts dans la recherche du Tao.

Maître Miaoguang a pratiqué le dharma et a propagé le Sutra du Dharma au cours des quatre-vingts petits défis. Les huit princes ont été éduqués par lui, ont cherché le Tao, sont devenus Bouddha successivement, et finalement le Bouddha allumé la lampe est né et a évité d'innombrables êtres vivants. Cependant, Miaoguang avait un disciple lâche et avide de la renommée, accro à l'éducation, abandonné la pratique, et n'a finalement pas atteint le Tao.

###Related background
#### 1. ** Source of scripture **
This paragraph comes from the "Preface" or "Master's Pin" to the "Miaofa Lotus Sutra"(referred to as "Fa Hua Sutra"). It is an important classic of Mahayana Buddhism. It emphasizes the idea of "one Buddha riding" and advocates that all living beings can become Buddhas.

#### 2. ** Core content **
- ** Buddha's light shines **: It symbolizes that the Buddha's wisdom shines on all living beings and reveals the different realms of practitioners.
- ** Bodhisattva Practice **: Emphasize the six degrees and thousands of actions such as charity, tolerance of humiliation, and meditation, as well as the ultimate goal of "supreme dao"(becoming a Buddha).
- ** Honored as a Buddha **: Dezang Bodhisattva was Honored as the "Purifying Body Tathagata", and Diandeng Buddha was one of the Buddhas of the past, indicating the inheritance of future Buddhas.
- ** Protection of Dharma Tibet **: As the inheritor of Dharma, Master Miaoguang symbolizes the responsibility of long-term persistence and propagation of Dharma.

#### 3. ** Key concepts **
- ** Samadhi **: refers to the state of deep meditation and unity of body and mind.
- ** Leapless Reality **: The ultimate truth that transcends troubles, namely voidness wisdom.
- ** Nirvana **: The ultimate goal of Buddhism is to transcend the silent realm of life and death.

#### 4. ** Personas **
- ** Master Miaoguang **: Protector of Dharma, symbolizing wisdom and mission of spreading Dharma.
- ** Dezang Bodhisattva **: The future Buddha who has been recorded represents complete cultivation.
- ** Eighth Prince **: Those who have been educated embody the inheritance of Dharma from generation to generation.

#### 5. ** Religious significance **
- Emphasize the importance of diligent practice and keeping precepts, and criticize laziness and greed for fame and wealth.
- Strengthen the Bodhisattva spirit of Mahayana Buddhism through the inheritance system of "Buddha teaching each other".
- Taking "Fa Hua Jing" as the "King of the Sutra" highlights its doctrine of opening power and showing reality and integrating the three into one.

#### 6. ** Cultural influence **
The content of this paragraph has a profound impact on the Tiantai Sect and Nilian Sect of Han Buddhism, and its "one-ride idea" has become one of the core teachings of East Asian Buddhism.

# # Contexte pertinent
# # # # 1. * * Source du texte * *
Ce passage est tiré de la préface du Sutra du Lotus (appelé le Sutra du Dhamma), qui est un classique important du bouddhisme Mahayana. Il met l'accent sur la pensée de « un seul Bouddha » et soutient que tous les êtres vivants peuvent devenir un Bouddha.

# # # # 2 * * Contenu central * *
- * * La lumière du Bouddha illumine partout * * : Symbole de la sagesse du Bouddha illumine les êtres vivants et révèle les différents règnes des pratiquants.
- * * Pratique du Bodhisattva * * : met l'accent sur les six degrés de l'aumône, de l'humiliation, de la méditation, et le but ultime de la « voie suprême » (la réalisation du Bouddha).
- *
- * * Garde du Dharma * * : En tant qu 'héritier du Dharma, le Maître Miaoguang symbolise la responsabilité de maintenir et de transmettre le Dharma.

# # # # 3 * * Concepts clés * *
- * * Samadhi * * : se réfère à l'état de méditation profonde, l'unité du corps et de l'esprit.
- * * Réalité sans fuite * * : la vérité ultime au-delà de l'inquiétude, la sagesse vide.
- * * Nirvana * * : le but ultime du bouddhisme, au-delà du règne silencieux de la réincarnation.

# # # # 4 * * Personnage * *
- * * Maître Miaoguang * * : Gardien du Dharma, symbolisant la sagesse et la mission de transmettre le Dharma.
- * * Bodhisattva Dezang * * : Un futur Bouddha qui a été décerné, représentant la réalisation de la pratique.
- * * Huit princes * * : les personnes cultivées incarnent le Dharma transmis de génération en génération.

# # # # 5 * * Signification religieuse * *
- L'importance de la pratique et de l'observation des commandements est soulignée, et la négligence et la convoitise de la célébrité et des profits sont critiquées.
- Renforcer l'esprit du bouddhisme Mahayana à travers le système d'héritage « Bouddha et Bouddha enseignant mutuellement ».
- Le roi de l'Église, le roi de l'Église, est le roi de l'Église, le roi de l'Église, le roi de l'Église.

# # # # 6. * * Impacts culturels * *
Ce passage a une profonde influence sur le bouddhisme Han, la secte Tiantai et la secte Rilian, et sa « pensée de l'universe » est devenue l'un des enseignements fondamentaux du bouddhisme en Asie de l'Est.

中文

English

Français

日本語