进新译大方广佛花严经表　大周新译大方广佛花严经总目一卷

名称

编号

P.2314

年代

待更新

材质

墨繪紙本

语言

中文

现收藏地

法国国家图书馆

尺寸

简述

待更新

*以下文本内容由DeepSeek与腾讯混元生成，仅供参考。

##Vernacular

Shaman Hongjing and others commented:

We know that the truth of Dharma cannot be understood out of thin air and needs to be taught by classics; the promotion of Dharma cannot be relied on alone by individuals, but needs to be passed down by everyone. Even the Ten Saints and the Three Sages Bodhisattva need to open up convenient methods to inherit and carry forward the cause of Buddhism.

His Majesty the Tiance Jinlun Shengsheng Emperor (Wu Zetian) adheres to the Buddhist destiny, governs the world with compassion, and makes a vow to carry forward the "Hua Yan Sutra". This classic is a complete Dharma treasure, containing the epiphany truth of one-dimensional teachings. Every word and sentence is a method of freedom, and its profound realm is beyond the understanding of ordinary people. It would be difficult to explain its profound meaning if it were not for the protection of Manjusri and the blessing of Samantabhadra's will.

His Majesty was so enlightened that he transferred 3,000 scriptures from the Western Regions to China, and 100,000 verses and praises gathered in Chang 'an. When the scriptures arrived, the dew fell from the sky and auspicious signs. His Majesty personally wrote the preface at the Dharma Conference, clarifying the meaning of the scriptures with the wonderful writing of seven objects and eight bodies. The newly translated scriptures have a total of eighty volumes (two hundred volumes in large characters). Thirty-nine articles were preached in nine Dharma sessions. They were translated by Sanzang Masters such as Shicha Nantuo under the imperial edict and took many years to complete.

Although we are not talented and knowledgeable, we are grateful to the emperor to participate in the translation of the scriptures and proofread it day and night, lest we betray the trust of God. I beg Your Majesty to read the scriptures in detail. May this magic weapon be passed down to future generations forever. The Buddha's light shines like the prosperous times of Yao and Shun, protecting the country's destiny forever.

# # Le vernacle

Shamen Hongjing et d'autres ont déclaré :

Nous savons bien que la vérité du Dharma ne peut pas être comprise dans le vide, mais doit être apprise avec l'aide des enseignements classiques ; et que la promotion du Dharma ne peut pas être faite par les individus seuls, mais doit être héritée par tous. Même les saints des dix régions et les Bodhisattvas des trois sages ont besoin d'élargir leurs portes de pratique et d'hériter et de faire avancer la cause du Dharma.

Sa Majesté l'empereur du dieu sacré de la roue d'or du ciel (Wu Zetian), adhérant à la tradition du bouddhisme, gouvernant le monde avec compassion et voulant promouvoir le "Câtre Hua Yan". Ce livre est un trésor complet du dharma, contenant la vérité épiphématique de l'enseignement du Yipayana. Chaque mot et chaque phrase est un dharma de la liberté, et son domaine profond est extraordinaire pour comprendre. Il est difficile d'expliquer les mystères si l'on ne doit pas être protégé par la doctrine de Manchu et soutenu par la volonté de la sagesse populaire.

Sa Majesté a transmis trois mille livres de l'Ouest à la Terre du Milieu, et cent mille chants se sont rassemblés à Chang 'an. Lorsque le livre est arrivé, le ciel est tombé sur la rosée, Sa Majesté a écrit en personne le préambule de la réunion du Dhamma, expliquant la signification du livre avec une plume merveilleuse de sept jours et huit corps. La nouvelle traduction de quatre-vingts volumes (en gros caractères en 200 volumes) a été achevée pendant de nombreuses années par les maîtres de Sanzang, dont Misha Nanda, après avoir donné 39 conférences à neuf conférences de Dharma.

Bien que nous ne soyons que peu éduqués, nous avons bénéficié de la grâce impériale pour participer à la traduction des Écritures, jour et nuit pour relever diligemment, de peur de ne pas être confié par le Saint. S'il vous plaît, Votre Majesté, lisez les Écritures en détail, que cette arme magique puisse être transmise aux générations futures, que la lumière du Bouddha brille comme une fleur d'orgueil, et que la fortune de notre pays puisse être préservée à jamais.

##Related background

###1. Overview of classics
"Dafang Guangfo Huayan Sutra" is the fundamental classic of the Huayan Sect of Buddhism and is known as the "King of the Sutra." This new translation was presided over by Wu Zetian and translated by the eminent monk of Khotan Shi Cha Nantuo. It took many years to complete:
- Total number of volumes: 80 volumes (200 volumes are distributed in large characters)
- Structure: 7 locations, 9 meetings and 39 products
- Core content: Elaborate on the origin of the legal world and the doctrine of harmony that does not hinder everything

###2. Historical background
1. * * Political factors **: After Wu Zetian proclaimed himself emperor, he needed religious support and used the idea of "women turning into men becoming Buddhas" in the "Hua Yan Sutra" to consolidate his rule
2. * * Translation Team **:
   - Main translation: Shicha Nantuo (Master Sanzang of the State of Khotan)
   - Revisers: Fazang, Yijing and other eminent monks of the Tang Dynasty
   - Supervisor: Hongjing, Fu Li and other Dafuxian Temple monks
3. * * Time node **:
   - The review was completed on October 8, the second year of the Holy Calendar (699)
   - Wu Zetian personally wrote the preface and inscribed the name of the scripture

###3. Version characteristics
1. Structure of seven places and nine meetings:
   - Bodhi Chang, Puguangming Hall, and Yulitian other seven dojo fields
   - Lecture in nine Dharma sessions
2. New content: Compared with the old translation (60-volume version), there are more nine grades such as "The Buddha Appears"
3. Binding specifications:
   - Ordinary edition: 80 volumes
   - Large hardcover edition: 200 volumes (including 1 volume of catalog)

###4. Historical influence
1. Promote the prosperity of the Huayan Sect in the Tang Dynasty
2. Wu Zetian strengthened the image of the "Golden Wheel Holy King" through translated scriptures
3. Setting a precedent for large-scale translation of scriptures by the royal organization
4. The translation team included many eminent monks who later founded the sect (for example, Facang was the third ancestor of the Huayan Sect)

###5. Important people
| role| name| identity|
|------|------|------|
| main translation| Shicha Nantuo| Master Sanzang of Khotan State|
| supervised the revision of| hongjing| Senior monk of Yuquan Temple in Jingzhou|
| audited| fazang| Actual founder of Hua Yanzong|
| audited| Yijing| Famous Buddhist monk, author of "Nanhai Jigui Biography"|
| protect| Wu Zetian| Emperor, honorably known as "Tiance Golden Wheel and Shengshen Emperor"|

# # Contexte

# # # I. Général classique
Le Sutra du Bouddhisme Hua Yan de Dafang Guang est un classique fondamental de la secte Hua Yan du bouddhisme et est salué comme le « roi des sutras ». Cette nouvelle traduction a été réalisée pendant de nombreuses années par Wu Zetian et traduite en chef par Yu Shizhanandao, un grand moine de la dynastie Tang.
- Nombre total de volumes : 80 volumes (200 volumes en gros caractères)
- Structure : 7 endroits, 9 réunions, 39 produits
- Contenu principal : Expliquer la doctrine de la fusion ronde de l'origine du monde juridique et de la non-empêchement de tout

II. Contexte historique
1. * * Facteurs politiques * * : Wu Zetian a déclaré que l'impératrice avait besoin d'un soutien religieux et a consolidé son règne avec l'idée que les femmes se transforment en hommes et deviennent bouddhistes dans le Huayan Sutra.
2. * * Équipe de traduction * * :
   - Traduit par : Shizhanandao (Maître Sanzang de Yu Zhenguo)
   - Réviseurs : Fazang, Yijing et d'autres moines de la dynastie Tang
   - Superviseurs : Hongjing, Fuli et d'autres moines du temple Dafuxian
3. * * Nœuds de temps * * :
   - Le 8 octobre de la deuxième année du calendrier sacré (699) est terminé.
   - Wu Zetian a écrit la préface et inscrit le nom des classiques

III. Caractéristiques de la version
1. Structure des sept bureaux et des neuf sessions :
   - Sept dojo tels que Bodhi Field, Pu Guangming Temple et Qi Li Tian
   - Neuf conférences de Dharma
2. Nouveau contenu : Neuf articles supplémentaires, y compris "Tathāgata Appears" par rapport à l'ancienne traduction (60 volumes)
3. Spécifications de framing :
   - Livre général : 80 volumes
   - Livre papier à couverture rigide : 200 volumes (y compris 1 volume du catalogue)

# # # IV. Impact historique
1. Promouvoir la prospérité du clan Huayan dans la dynastie Tang
2. Wu Zetian a traduit les Écritures pour renforcer l'image du roi de la roue d'or
3. Créer un précédent pour la traduction à grande échelle de la Bible par l'organisation royale
4. L'équipe de traduction comprend de nombreux moines qui ont fondé plus tard des sectes (par exemple, le Fa-Zang est le troisième ancêtre de la Secte Huayan).

V. Personnes importantes
| Rôle| Prénom| Identité|
|------|------|------|
| Le traducteur principal| par Mikuchi Nanda| Maître Sanzang de Yu Yanguo|
| Supervision| par Hiroki| Le moine du temple de Jingzhou Yuquan|
| Authentification| par Fazang| Fondateur de Hua Yanzong|
| Audit| par Yijing| Célèbre moine de recherche de la loi, auteur de "Biographie de la mer du Sud"|
| Garde| par Wu Zetian| L'empereur, surnom honorifique "empereur de la roue d'or du ciel"|

中文

English

Français

日本語