数字藏经洞

千字文

名称

千字文

编号

P.3108

年代

待更新

材质

墨繪紙本

语言

中文

现收藏地

法国国家图书馆

尺寸

简述

待更新

*以下文本内容由DeepSeek与腾讯混元生成，仅供参考。

###Thousands of characters in vernacular

When the world first opened, it was chaos, and the universe was vast and boundless. The sun and the moon alternate, and the four seasons cycle. Cold and summer come, and autumn harvests and winter harvests. The laws of nature harmonizes all things, clouds rise and turn into rain and dew, and frost and snow condense on vegetation. Gold comes from Lishui, and jade comes from Kunlun. The sword is called Juque, and the pearl is called luminous.

Plum trees and mustard greens each have their own uses. The sea is salty and the river is fresh. Fish swim in the water and birds fly into the sky. Ancient emperors such as Longshi, Fire Emperor, and Bird Guan created civilization and formulated writing and etiquette. Under the system of abdication, sages govern the world and the people live and work in peace and contentment. Phoenixes inhabit trees, white horses eat grass in the wild, enlightenment spreads throughout the vegetation, and grace covers all directions.

Cherish your body, hair and skin, be filial to your parents, and not easily damaged. Women advocate chastity, and men pursue talent and virtue. Only when you know your mistakes and correct them can virtue last forever. Your words and deeds must be cautious and your magnanimity must be broad. Mozi lamented that silk was easily stained, and the Book of Songs praised the virtue of the lamb. Only by admiring sages and cultivating oneself can fame spread.

If you are open-minded, all blessings and woes are caused by cause and effect. Cherish time better than treasures. To serve the monarch requires respect, to fulfill filial piety and to do your best, and to sacrifice your life if you are loyal. It is like walking on thin ice, as if facing an abyss, and maintain your moral character as fragrant as orchids and strong as pine trees. Learning requires diligent thinking, and words must be stable. Only when the family is cautious can the family prosper.

Learn how to be an official and handle government affairs fairly. Harmony inside and outside, and order among the superiors and subordinates. Couples respect each other like guests and inherit family precepts. Brothers love each other, and friends help each other. Be indifferent to fame and wealth and stick to your heart. The capital is prosperous, the palaces are magnificent, the classics are rich, and the heroes are gathered together.

Civil officials assist generals and wise kings to govern the country and maintain peace. Nine states were unified, and hundreds of counties returned to Qin. The mountains and rivers are magnificent and the products are abundant. Farming is the foundation and taxes are fair. Mencius advocated moderation, humility and prudence. Observe people's expressions and avoid disaster. Stay close to sages and stay away from villains.

Read to understand reason and seek ancient precepts. The mood is open-minded, and the worries and joys are indifferent. The four seasons change, and the vegetation wither. Kun Peng soars and soars into the sky. Cherish your time and study hard. Eat moderately and dress neatly. Sacrifice to our ancestors and be in awe. The family is harmonious, and the wives and concubines are diligent.

Qin, chess, calligraphy and painting cultivate temperament, archery and driving strengthen your body. Good and evil are rewarded, and thieves must be punished. Exquisite skills, each with its own strengths. Cultivate one's character and cultivate one's character. The stars move, and destiny is unpredictable. Fear heaven and earth and be cautious in your words and actions. Life is short, and achievements and mistakes are left behind.

# # # mille mots vernaculaires

Au début du ciel et de la terre, il y avait un chaos, et l'univers était immense. Le soleil et la lune alternent, les quatre saisons circulent, le froid vient et l'été va, la collecte d'automne et d'hiver. Les lois de la nature harmonisent toutes les choses, les nuages s'élèvent en rosée de pluie, le gel et la neige se condensent sur les plantes et les arbres. L'or provient de Lishui et le jade de Kunlun. L'épée s'appelle Ju Que, et la perle s'appelle la lumière de la nuit.

Les pruniers et la moutarde ont leur propre utilisation, la mer salée et la rivière douce, les poissons nagent dans l'eau, les oiseaux volent dans le ciel. Les anciens empereurs, tels que le dragon, l'empereur du feu et le fonctionnaire des oiseaux, ont créé la civilisation et formulé des caractères et des cérémonies. Sous le système zen, les sages gouvernaient le monde et les gens vivaient et travaillaient paisiblement. Les chevaux vivent dans les arbres, les chevaux blancs mangent de l'herbe dans la nature, l'éducation est partout dans les herbes et les arbres, et la grâce couvre les quatre côtés.

Chérir la peau des cheveux du corps, respecter les parents, ne pas facilement endommager. Les femmes préconisent la chasteté, les hommes recherchent le talent et la moralité. Connaître les erreurs peut être corrigé, et la vertu peut durer longtemps. Les paroles et les actes doivent être prudents et larges. Mozi a soupiré que la soie était facile à tacher, et le Livre des Cantiques a loué la vertu de l'agneau. Admirer les sages et les sages, cultiver la moralité, et la réputation peut être diffusée.

Le mal et la bénédiction dépendent de la cause et de l'effet. Préciez le temps plutôt que les trésors. Servir le monarque avec respect, faire de la piété filiale devrait faire de l'effort, la loyauté est de donner sa vie. Comme marcher sur la glace mince, comme face à l'abîme, garder le caractère moral comme l'odeur de l'orchidée, le pin solide. L'apprentissage nécessite une réflexion diligente, et les paroles doivent être stables. La famille peut prospérer en poursuivant prudemment.

Pour apprendre à être officiel, il faut gérer les affaires gouvernementales avec justice. Harmonie intérieure et extérieure, dignité et ordre. Le mari et la femme se respectent mutuellement comme des invités et héritent des préceptes familiaux. Fraternité, ami et aide. Indifférence à la célébrité et à la richesse, s'en tenir à son cœur original. La capitale est prospère, le palais est magnifique, les livres sont riches et les gens sont rassemblés.

Les ministres civils et les généraux militaires ont aidé le monarque Ming pour gouverner le pays en toute sécurité. L'unification de Kyushu, les 100 comtés de Qin. Les montagnes et les rivières sont magnifiques et les produits sont abondants. L'agriculture est orientée et les impôts sont équitables. Mencius préconisait la modération, l'humilité et la prudence. Observez les paroles et les couleurs pour éviter les catastrophes. Proche des sages et éloignez-vous des méchants.

Lisez les livres et cherchez les anciens enseignements. L'esprit est ouvert et l'inquiétude est calme. Les saisons changent et les herbes sont fléries et prospères. Le dragon s'élève dans les nuages. Chérissez le temps et lisez diligemment. Manger modérément et s'habiller soigneusement. Sacrifier les ancêtres et avoir peur. La famille est harmonieuse et les femmes et les concubines sont diligentes.

La peinture et la calligraphie de l'instrumental cultivent le tempérament et tirent à l'arc et conduisent un physique fort. Le bien et le mal sont récompensés, et les voleurs sont punis. Ils sont habiles et ont leurs propres forces. Cultivant le corps et cultivant le caractère et brillant le frontel. Les étoiles tournent et le destin est inconstant. Craignant le ciel et la terre, il est prudent dans ses paroles et ses actions. La vie est courte, et le mérite est célèbre.

###Thousand Character Text Related Background

**1. Origin and author **  
"Thousand Words Wen" was compiled by Zhou Xingsi of the Liang Dynasty in the Southern Dynasties at the order of Emperor Wu of the Liang Dynasty. It was written in the 6th century AD. Legend has it that in order to educate his descendants, Emperor Wu of the Liang Dynasty ordered people to select a thousand words from Wang Xizhi's calligraphy and asked Zhou Xingsi to compile them into rhyme. Zhou Xingsi wrote the book overnight, and his hair was white.

**2. Structure and content **  
The full text has a total of 250 sentences, four characters per sentence, rhyming neatly, and no word is repeated (there are occasional errors in later transcriptions). The content covers astronomy, geography, history, ethics, education, farming, politics, etc., and integrates Confucianism and Taoist philosophy. It is known as the "Ancient Encyclopedia of China."

**3. Historical status **  
- ** Enlightenment Classics **: Together with the "Three Character Classics" and "Hundred Family Names", they are the core textbooks for ancient elementary studies.  
- ** Calligraphy Model **: Because the words have no duplication and cover commonly used words, it has become a classic text practiced by calligraphers of past dynasties.  
- ** Cultural influence **: After being introduced into Japan and Korea, it was used as a model for Chinese character education, and various versions and annotations were derived.

**4. Version controversy **  
- ** Differences in the use of words **: Individual words have been changed in the transcriptions of later generations (such as "Jade comes from Kungang" or "Jade comes from Kungang").  
- ** Evolution of phonetic notation **: Some ancient sounds are different from modern sounds, resulting in changes in rhyming effects.  
- ** Problem with variant characters **: The text contains rare words such as ""and?

**5. Evaluation by future generations **  
Chu Ren, a scholar in the Qing Dynasty, was praised for his "ability to organize and penetrate through limited words without mistakes, such as dancing a dress on an inch of wood and drawing long threads on a random silk." Modern scholars believe that it embodies the ancient cosmology of "harmony between man and man" and the ethical thought of "cultivating one's cultivation and regulating one's family".

**6. Derivatives **  
- **"Xu Qianzi Wen"**: Continuation by Zhou Lujing, a scholar of the Ming Dynasty.  
- **"Sanskrit Thousand Character Texts"**: A Sanskrit and Chinese comparison compiled by monks in the Tang Dynasty for the translation of Buddhist scriptures.  
- ** Calligraphy Art **: Ouyang Xun, Zhao Mengfu and others have all calligraphy works of "Thousand Character Wen" passed down from generation to generation.

# # # Contexte lié au texte de mille mots

* * 1 Origine et auteur * *  
Les mille caractères ont été compilés par Zhou Xingsi de la dynastie Liang du Sud sur ordre de l'empereur Wu de Liang et écrits au VIe siècle après JC. Selon la légende, pour éduquer ses enfants, l'empereur Liang Wu a ordonné que les gens choisissent des mille caractères de la calligraphie de Wang Xizhi et ont demandé à Zhou Xingsi de les compiler en rimes.

* * 2 Structure et contenu **  
Il y a 250 phrases dans le texte, quatre mots par phrase, avec des rimes soignées, sans répétition d'un mot (il y a des erreurs occasionnelles dans les transcriptions postérieures). Le contenu couvre l'astronomie, la géographie, l'histoire, l'éthique, l'éducation, l'agriculture, la politique, etc. Il intègre la pensée confucéenne et la philosophie taoïste, et est salué comme la "petite encyclopédie de la Chine ancienne".

* * 3. Statut historique * *  
- * * Classiques des Lumières * * : avec le « Classique des Trois caractères » et les « cent noms de famille », également appelé « trois cent mille », pour les anciens manuels d'enseignement de base de l'apprentissage mongol.  
- * * Modèle de calligraphie * * : en raison de l'absence de répétition des mots et de la couverture des mots courants, il est devenu un texte classique pratiqué par les calligraphes des dynasties successives.  
- * * Influence culturelle * * : Après avoir été introduit au Japon et en Corée du Nord, il a été utilisé comme modèle pour l'éducation des caractères chinois et a donné lieu à de nombreuses versions et annotations.

* * 4 Contentie de version * *  
- * * Différences d'utilisation des mots * * : Il y a des changements de mots individuels dans les transcriptions des générations suivantes (par exemple, « Yue Zhu Kunming » ou « Yue Zhu Kungang »).  
- * * Évolution de la note * * : Certains sons anciens sont différents des sons modernes, ce qui entraîne des changements dans l'effet de rimes.  
- *??

* * 5Évaluation des générations suivantes * *  
L'érudit de la dynastie Qing, Chu Ren, a été qualifié de "l'ordre dans un nombre limité de mots, sans erreur, comme la danse sur un pouce de bois, un long fil dans le chaos de soie". Les érudits modernes pensent qu 'il incarne l'ancienne vision cosmique de "l'unité du ciel et de l'homme" et la pensée éthique de "cultiver la personne en harmonie avec la famille".

* * 6. Dérivés * *  
- * * Continuation de mille caractères * * : la suite de Zhou Jingli, érudit de la dynastie Ming.  
- * * "Wangyu 1000 caractères" * * : une version sanskrit-chinoise compilée par les moines de la dynastie Tang pour traduire les sutras bouddhistes.  
- * * Art de la calligraphie * * : Ouyang Qin, Zhao Mengpu et d'autres ont des œuvres de calligraphie de "Mille caractères" transmises.

中文

English

Français

日本語