数字藏经洞

大般涅槃经音

名称

大般涅槃经音

编号

P.2172

年代

待更新

材质

墨繪紙本

语言

中文

现收藏地

法国国家图书馆

尺寸

简述

待更新

*以下文本内容由DeepSeek与腾讯混元生成，仅供参考。

###Sound and Meaning of the Great Prajna Nirvana Sutra (Beizong Edition)

####Audio annotation and collation instructions

1. ** Fanqie phonetic notation **:
   - "Shi-yin-fan": refers to the combination of the initial pronunciation of the word "shi" and the final pronunciation of "shi".
   - "Lower Five Religions Opposing": The pronunciation of the notes below is "Five Religions" Opposing Qie.
   - "Lu Ge rebelled under bitterness and music": The word "Le" in the word "Ku Le" is phonetically pronounced as "Lu Ge" Fanqi at the bottom.

2. ** Variant characters and collation **:
   - "","", etc. are ancient or variant characters and need to be understood according to the password.
   - "zuo": means that a word in the original text is written in another version (for example,"zuo and" means "and" in the original text).

3. ** Meaning Note **:
   - "Touching your hands early and feeling confused and feeling confused": Describe the details of the action, such as "touching your hands" refers to touching, and "confused" refers to trance.
   - "Jin push down": The phonetic notation below the word "push" is "", which refers to the tapping action.

4. ** Section subparagraphs **:
   - Chapters are divided into "longevity products" and "boring products", and each chapter lists pronunciation notes and collation.

---

###Full-text structure example

** The first-class longevity product **  
- "Japi Shangshi She Fan": The word "Japi" in "Japi"(cremation) is phonetic for "Shishe Fan".  
- "The corpse is in harmony": The phonetic notation below the word "skeleton" in "corpse"(corpse) is "harmony".

** The second product is boring **  
- "Lu Lu, Zhu, Shang, Zhu, Wu": The word "Lu" is phonetic for "Lu", and the word "Zhi" in "Zhu," is phonetic for "Zhu, Wu."

(The following chapters and so on)

# # # Le Grand Prabhana Nirvana Sutra (Hokkaido)

# # # # Note phonétique et correction

1. * :
   - "Vie Zhi An" : se réfère à la prononciation du mot comme "Vie" initiale et "Zhi" prosyllable.
   - « Xiangwu anti-enseignement » : la prononciation de l'annotation ci-dessous est « cinq enseignements » à l'inverse.
   - "Le plaisir amer sous Lu Ge" : "Le plaisir amer" dans le mot "le" sous le son de "Lu Ge" à l'inverse.

2. * * Mots étrangers et correction * * :
   - "Yao" et "Yao" sont des mots anciens ou hétérogènes, qui doivent être compris en fonction des mots de passe.??
   - "Zhao Zhuo" : se réfère à un mot dans l'original écrit dans une autre version (par exemple, "Zhao Zhuo" c'est - à - dire "Zhao Zhuo" et).

3. * :
   - « Toucher la main en trance précoce » : décrivez les détails de l'action, tels que « toucher la main » touchant les doigts, « trance » pour la trance.??
   - "Jin pousse sous le bouton" : "Push" sous le mot est prononcé comme "bouton", se réfère à l'action de frapper.

4. * * Paragraphes de section * * :
   - Selon les « produits de vie », « produits inintéressants », etc., chaque chapitre de la note de son et de la correction.

---

# # # Exemple de structure en texte intégral

* * Premier produit de vie * *  
- "L'annotation du mot" L'annotation du mot "L'annotation du mot"  
- Le mot "squelette" de "corps" (corps) est prononcé comme "harmonie".

* * Deuxième article ennuyeux * *  
- "Hao Lu Zhu

(Chapter suivant et ainsi de suite)

###Background of "Great Prajna Nirvana Sutra"

#### 1. classic status
- It is an important scripture of Mahayana Buddhism. It explains the Buddha's teachings before his death. The core is the idea of "Nirvana is always happy and I am pure."
- The Beizong edition is a biography of the Northern School of Zen in the Tang Dynasty. It focuses on textual exegesis and is completely different from the Nanzong's epiphany style.

#### 2. Sound and meaning documents
- This article is a pronunciation and meaning (phonetic interpretation) written by monks in the Tang Dynasty, reflecting the pronunciation and collation tradition of ancient Chinese scriptures.
- Fanqi phonetic notation (such as "XX Fan") is the mainstream pronunciation marking method from the Han, Wei, to the Tang and Song Dynasties, used to record the pronunciation of characters.

#### 3. version characteristics
- Contains a large number of variant characters (such as "" and"") and collation marks (such as "You zuo" refers to variant texts in the original version).
- The Beizong edition focuses on verbatim textual research, and can be mutually verified with the Dunhuang manuscript, Fangshan Stone Sutra and other editions.

#### 4. content characteristics
- The classification details the righteousness of nirvana, as well as precepts, practice methods and mythological narratives.
- The pronunciation notes cover the analysis of Sanskrit transliteration words (such as "Jabi"), difficult words and polysyllabic words.

#### 5. historical influence
- This pronunciation and meaning edition is an important material for studying the history of Chinese phonetics and the history of Buddhist scriptures dissemination.
- The North Sect was passed down to Korea and Japan, affecting the development of Buddhist philology in East Asia.

#### 6. Explanation of collation symbols
- "Up/down": means that the annotated word is located above or below the annotated text in the scripture.
- "Jiao": means that multiple versions of different texts coexist.
- "Fan": Fanqi method is used to mark the pronunciation. For example,"XX Fan" means that the initial consonant of the preceding character and the final vowel of the following character are used to combine them.

# # # Le fond du Grand Prahra Nirvana Sutra

# # # # 1. Statut classique
- C'est un classique important du bouddhisme Mahayana, qui expose l'enseignement du Bouddha avant sa mort, dont le noyau est la pensée de "Nirvana, toujours heureux et pur".
- Le style de l'épiphase du Zong du Nord est très différent de celui du Zong du Sud, en accordant une grande attention à l'exégèse des mots.

# # # # 2 Documents phonétiques
- Cet article reflète la phonétique du chinois médiéval et la tradition de la correction des sutras bouddhistes, qui a été faite par les moines de la dynastie Tang.
- La phonétique inversée (par exemple, "XX inversé") est la méthode de phonétique dominante de la dynastie Han Wei à la dynastie Tang et la dynastie Song, utilisée pour enregistrer la prononciation.

# # # # 3 Version caractéristique
- Contient un grand nombre de caractères hétérogènes (par exemple, « Yue Yue », « Yue Yue ») et des marques de correction (par exemple, « Yue Yue » fait référence à un texte hétérogène de base).??
- Le livre Bei Zong prêtait attention aux preuves textuelles mot pour mot, et il peut être vérifié mutuellement avec le livre manuscrit de Dunhuang et le livre de pierre de Fangshan.

# # # # 4 Caractéristiques de contenu
- Les pièces détaillent les principes du Nirvana, impliquant des préceptes, des pratiques et des récits mythologiques.
- Les annotations phonétiques couvrent la transliteration sanscrite (par exemple, « <unk> <unk> »), les mots difficiles et la différenciation des mots polysyllables.

# # # # 5 Influence historique
- Ce livre phonétique est un document important pour l'étude de l'histoire de la phonétique chinoise et de l'histoire de la diffusion des sutras bouddhistes.
- La secte du nord a été transmise à la Corée du Nord et au Japon et a influencé le développement de la documentation bouddhiste en Asie de l'Est.

# # # # 6. Interprétation du symbole de correction
- « haut / bas » : signifie que le mot est situé au-dessus ou au-dessous de l'ordre dans le texte.
- "Jiao" : indique la coexistence de plusieurs versions dans des textes étrangers.
- "Anti" : la phonétique de la méthode de coupe inversée, telle que "XX anti" est la consonante initiale du premier caractère et la prosome du dernier caractère.

中文

English

Français

日本語